Насос шприцевой Terufusion типа SS с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 2 ---
2012-08
TERUFUSION
Насос шприцевой типа SS
TE-SS700AE-SS800
Инструкция по эксплуатации
С €0197
Храните эту инструкцию по эксплуатации в удобном месте для возможности обращения к
ней в будущем при необходимости. Тщательно прочитайте эти инструкции, прежде чем
использовать изделие, и эксплуатируйте его в соответствии с инструкциями. Выполняйте
техобслуживание и осмотр, чтобы гарантировать безопасность использования и увеличение
срока службы этого изделия.
©TERUMO®
--- стр. 3 ---
Содержание
Тщательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации, чтобы полноаью разобраться в особенностях устройства и работы этого изделия и
гарантировать его безопасное использование. Кроме того, проведите обучение безопасной работе с этим изделием в больнице. Для
получения консультаций о внедрении этого изделия в больнице, свяжитесь с квалифицированными специалистами сервисной службы
TERUMO.
Содержание
Назначение, краткий обзор и функциональные
особенности изделия — 3
Назначение и краткий обзор.........................................................3
Функциональные особенности ....................................................3
Соотношение единиц измерения................................................3
Описание частей изделия ....................................................4
Схематическое описание внешнего вида изделия .................4
Панель управления..........................................................................5
Описание экрана...............................................................................6
Стандартные комплектующие.....................................................12
Опциональные комплектующие ................................................12
Меры предосторожности---------------------------------------------14
Использование................................................................................14
Хранение и транспортировка......................................................17
Очистка, техническое обслуживание и осмотр ......................18
Инфузионные системы ------------------------------------------------19
Подготовка 20
Перед началом использования насоса ...................................20
Осмотр перед использованием насоса ...................................20
Присоединение/отсоединения зажима для крепления к
штативу ............................... 22
Присоединение/отсоединение от штатива для
внутривенных вливаний...............................................................23
Подключение к сети переменного тока ..................................24
Работа от внутренней батареи питания ..................................25
Порядок работы ---------------------------------------------------------26
Включение питания........................................................................26
Установка шприца ..........................................................................27
Установка параметров расхода ..................................................30
Установка параметров УТВ1 .........................................................31
Установка параметров времени УТВ1.......................................32
Первая заправка..............................................................................34
Вставка иглы ....................................................................................35
Запуск подачи раствора................................................................36
Прекращение подачи раствора ..................................................37
Выключение питания ....................................................................38
Другие рабочие процедуры------------------------------------------39
Удаление подаваемого объема .................................................39
Функция ожидания в состоянии готовности ..........................40
Замена шприца для продолжения подачи
раствора................................................. 41
Выбор режима дозировки (по весу)
(только для модели ТЕ-55800) ....................................................42
Выбор режима дозировки (каталог лекарственных
средств)
(только для модели ТЕ-55800) ....................................................45
Настройка специальных функций..............................................51
Изменение настроек в меню ----------------------------------------52
Обнаружение закупорок за счет роста давления...............53
Функция блокировки клавиатуры...........................................56
Болюс...............................................................................................59
Режим расширенных настроек дозировки (только для
модели TE-SS800) .........................................................................65
Функция ведения журнала событий .................................69
Изменение громкости звука................................................72
Изменение яркости................................................................75
Функция таймера обслуживания.............................................77
Установка даты и времени........................................................7^^
Профиль (только для модели TE-SS800) ...............................
Коммуникационная среда (только для модели TE-SS800)....
85
О фукциях внешней коммуникации ---------------------------------- 89
Краткий обзор...............................................................................89
Подключение к сети................................................................90
Процедура подсоединения для вызова медсестры98
Действия после использования насоса -----------------99
Очистка...........................................................................................99
Порядок очистки компнентов ..............................................100
Хранение....................................................................................101
Обслуживание и осмотр -------------------------------------------------------102
Компоненты, подлежащие обслуживанию и осмотру
сертифицированными специалистами сервисной службы
TERUMO ....................................... 102
Утилизация отходов ................................................................102
Поиск и устранение неисправностей----------------------------------103
Спецификации----------------------------------------------------------------------13
Поставляемые устройства.....................................................121
Характеристики устройства -------------------------------------------------122
Характеристики расхода.......................................................122
Характеристики окклюзии....................................................123
Для медицинского персонала --------------------------------------------124
Техническая информация по электромагнитной
совместимости (ЕМС).............................................................124
Символы 128
Памятка 129
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИЯХ TERUMO ------------------------------132
--- стр. 4 ---
Назначение, кратким обзор и характеристики изделия
Шприцевой насос ТЕКиРиЗЮЫ типа 55 - это шприцевой насос, предназначенный для непрерывного введения и применения
растворов лекарственных средств, таких как общие и местные анестетики в операционных, сосудорасширяющих средств,
кардиотоников, парентерального питания и переливания крови в реанимации/отделениях интенсивной терапии и неонатальной
реаниматологии, а также для введения противораковых препаратов и препаратов, активизирующих родовую деятельности в
общих палатах.
Конструкция изделия обеспечивает точность и легкость эксплуатации, делая возможным проведение точной инфузии под
управлением микрокомпьютера, предусматривает все необходимые сигналы оповещения, а брызгонепроницаемое исполнение
позволяет избежать нежелательного попадания раствора.
Моде
яь
Катаяож
ный
номер
Примечание 1 Примечание 2
ТЕ-
55700
ТЕ*5570
ОМ
— В дальнейшем именуемая ТЕ-55700
ТЕ*5570
2М
С функцией внешней коммуникации (85-232С) В дальнейшем именуемая ТЕ-55702
ТЕ-
55800
ТЕ*5580
ОМ
Функция коммуникации посредством ИК-порта (1г0А) и
беспроводного соединения
В дальнейшем именуемая ТЕ-55800
Функциональные особенности
Дозирующее устройство
• Расход (мл/ч) может быть автоматически рассчитан на основании единиц дозирования, таких как мкг/кг/мин. Расчетное значение
расхода может быть сверено по экрану.
Легко считываемый дисплей
• Благодаря наличию цветного ЖКД на 4.3 дюйма достигнута яркость и точность отображения информации.
• Индикатор рабочего состояния облегчает отображение состояния работы/остановки/тревоги.
• указатель зарядки внутренней батареи и уровня заряда отображаются на ЖКД 5 полосками.
Широкий диапазон сигнальных функций
• Сигнальные функции включают: аварийный сигнал окклюзии, сигнал о падении или превышении давления’^, сигнал разряда батареи,
сигнал смещения зажима, сигнал обнаружения цилиндра шприца, аварийный сигнал смещения шприца, аварийный сигнал обрыва
связи*’, сигнал хода плунжера, повторный сигнал тревоги, напоминание о запуске, сигнал об отсутствии расхода, аварийный сигнал
отсутствия УТВ1*
завершения*’.
» 1.
сигнал подтверждения расхода/объема УТВ1 (необходимый объем для инфузии), расчет объема*’.
только для модели ТЕ-55800
*’: только в случае активации в настройках функции \/ТВ1 (по умолчанию: неактивно)
*’: сигнал подтверждения расхода/ объема \/ТВ1 работает как функция обеспечения безопасности, чтобы заблокировать начало работы в
нормальном режиме в случае, если расход равен или больше чем \/ТВ1.
• уровень чувствительности аварийного сигнала наличия воздуха в линии и сигнала обнаружения окклюзии могут быть изменены
соответственно фактическим условиям работы.
Дополнительные функции обеспечения безопасности
• Функция блокировки блокируют любые действия выключателя после установки, чтобы предотвратить любые эксплуатационные ошибки
или небрежные действия. (За исключением пускового переключателя, выключателя источника питания и выключателя Обратной подачи/
Подавления подачи (для разблокирования клавиш)).
Легкая в использовании форма и конструкция
• Благодаря весу устройства приблизительно 2.0 кг усилия на переноску понижаются, а наличие включенного в комплект зажима для
крепления к штативу (стойке) делает установку устойчивой.
• Корпус с скругленными углами легок в очистке, даже в случае если раствор лекарственного средства прилип к нему.
Двойная система питания
• Двойная система питания от сети переменного тока и встроенной батареи.
• Встроенная батарея обеспечивает около 12 часов непрерывной подачи раствора при расходе 5 мл/ч и температуре окружающей
среды 25°С, при полностью заряженной новой батарее.
Функция передачи данных ¡только для модели ТЕ-55800)
• Оптическая связь в ИК-диапазоне делает возможной передачу данных с использованием опциональной телекоммуникационной
стойки ТЕКиРиЗЮЫ (ТЕ-К5800).
• беспроводная связь позволяет выполнить подключение к сети.
Соотношение единиц измерения
Системы единиц мкг/кг/минутз и мг/кг/мин имеют одно то же значение и являются взаимозаменяемыми.
--- стр. 5 ---
Описание частей изделия
СХЕМА ВНЕШНЕГО ВИДА
• Вид спереди
Жидкокристаллический
-дисплей
Панель управления
П р о р е зь____________^
В нее входит фланец
шприца
Зажим для шприца
Фиксирует шприц
Держатель фланца
Фиксирует фланец шприца
Направляющая
Ручка
Опора блока питания насоса
Круговая шкала
Для установки расхода потока, дозировки,
веса и т.д.
Для перемещения вверх-вниз по пунктам
меню.
Диапазон увеличения/уменьшения
скорости потока зависит от скорости
щелка
Вид сзади
ТЕ-38700
ТЕ-55800
Гнездо подключения
литания переменного
тока
Для подключения
кабеля питания
ТЕ-85702
Окно для ИК излучения (только
для ТЕ-55800)
Для связи с дополнительными
модулями стоек ТЕВигиБЮЫ
(ТЕ-В5800).
Порт для подключения внешних
устройств/устройства вызова
медсестры (85-232С) (только для
ТЕ-55702).
Описание частей изделия
--- стр. 12 ---
Описание частей изделия
Меню Кнопки меню Данные, отображаемые в меню Примечание
Меню 2
Нажмите и удерживайте Переключатель
Возврата/Выключения громкости, затем
нажмите и удерживайте Переключатель
выбора дисплея в течение 2 секунд или
больше.
До 10 000 событий Просмотр журнала событий
Журнал
Громкость звука
Сигнальный звук:
1: Низкий
2: Средний
3: Высокий
Переход: увеличение
Звук работы прибора:
0: Очень низкий
1: Низкий
2: Высокий
Звук подключения или извлечения
кабеля:
0: Очень низкий
1: Низкий
2: Высокий
Устанавливает уровень громкости
звука
1-5 Устанавливает уровень яркости
Яркость
Таймер обслуживания
ВЫКЛ. до 36 месяцев Устанавливает период времени, по
истечении которого дисплей таймера
обслуживания загорится
©
Дата и время
Год, Месяц, День, Час, Минута Назначает дату и время
ilA
Профиль (только
для модели TE-SS800)
Выбор диапазона для профиля
посредством Библиотеки
лекарственных препаратов
ТЕКигиЗЮМ или пакета прикладных
программ ТЕВигиЗЮН
Выбор профиля (до 30 позиций)
Среда передачи
данных (только для
модели TE-SS800)
Выбор таблицы среды передачи
данных (до 10)
Беспроводная связь ВКЛ,/ВЫКЛ,
Установка среды передачи данных
г
Пароль
Если пароль установлен, доступны
некоторые специальные функции
Меню предназначено только для
подготовленных специалиаов
сервисной службы TERUMO по
использованию насоса.
11
--- стр. 13 ---
Описание частей изделия
С1^нда|этнь|ё прйнадлежнбстй и
Стандартные принадлежности и документация, поставляемые вместе с этим изделием:
• Кабель питания переменного тока • Зажим на стойку (винтового типа) ' Инструкция по эксплуатации
ОпциШР1!ЖНЬ1е ком плектующие
Опциональные комплектующие продаются отдельно.
Технические характеристики и внешний вид изделия с целью модернизации могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Наименование Модель Код
Зажим для стойки, ТЕВУЕиЗЮМ, крепящийся одним касанием ТЕ-877 ТЕ1877
Менеджер библиотеки лекарственных препаратов ТЕВУЕиЗЮМ ТЕ-3\Л/800В ТЕ*ЗШ800В
Пакет прикладных программ TERUEУЗION ТЕ-ЗУУ800Р ТЕ*3\Л/800Р
Стандартная коммуникационная стойка ТЕВУЕУЗЮМ ТЕ-83700 ТЕ*К3700М
Стандартная коммуникационная стойка ТЕКУЕУЗЮЫ ТЕ-83800 ТЕ*Р3800М
Стандартная коммуникационная стойка ТЕКУЕУЗЮМ (модуль
расширения)
ТЕ-83811 ТЕ*Р3811М
•Зажим для стойки, ТЕВигиЗЮМ, крепящийся одним касанием (ТЕ-877)
•Менеджер библиотеки лекарственных препаратов TERUFUSION (ТЕ-
5\Л/800В) (только для модели ТЕ-55800)
Для получения более подробной информации см. Инструкцию по
эксплуатации.
• Пакет прикладных программ ТЕКигиЗЮМ (ТЕ-3\/\/800Р) (только для
модели ТЕ-33800). Для получения более подробной информации см.
Инструкцию по эксплуатации.
12
--- стр. 14 ---
Описание частей изделия
• Система стоек
Стандартная стойка TERUFUSION (TE-RS700)
Коммуникационная стойка TERUFUSION (ТЕ- <Примеры подключения модулей>
^ 8 0 0 )
Блок управления
Блок питания
переменного тока
Коммуникационная стойка ТЕКириЗЮМ
(дополнительный модуль) (ТЕ-Р5811)
Примечания:
• Более подробная информация о стойках - в
специальных руководствах по эксплуатации.
• Можно подключить до 3 стоек в единую
конструкцию.
• Чтобы создать многомодульную конструкцию,
свяжитесь со специалистами по
техобслуживанию компании TERUMO.
Меры предосторожности
13
--- стр. 16 ---
Меры предосторожности
Осторожно
Так как конструкция настоящего изделия не является герметичной, оно не подлежит использованию или
хранению в средах с содержанием химически активных газов (включая автоклавы), распылители и другие
среды с повышенной влажностью. Избегайте погружения изделия в воду.
[Повреждение и коррозия электронных компонентов изделия может привести к последующему выходу
прибора из строя].
• Изделие не подлежит хранению или использованию в легковоспламеняющихся средах.
• Изделие не может использоваться вместе с системами для гравитационной инфузии.
[При попадании пузырьков в нисходящий поток инфузионной системы вследствие предшествующего
опустошения системы для гравитационной инфузии проведение нормальной инфузии невозможно].
• Изделие не должно использоваться в экстракорпоральном контуре и т. п., что может привести к созданию
чрезмерного отрицательного или положительного давления.
[Возможна некорректная подача раствора или чересчур быстрая инфузия вследствие смещения уплотнения
поршня шприца или смещения поршня шприца по отношению к крючку игловода. Кроме того, подача раствора
может выполняться некорректно из-за введения болюса, созданного противотока и т. д.]
В случае продувки проверьте объем продувочного воздуха, так как инфузия продолжается и после нажатия
^Р|ключателя для продувки. [Это может привести к избыточной инфузии.]
• Не допускайте воздействия на изделие сильного статического электрического поля. [Это может привести к
поломке или сбою в работе.]
• Силовой кабель переменного тока или кабель вызова медсестры, используемые с данным изделием, не
должны пережиматься зажимами или оборудованием (например, колесиками), а также не должны
прокалываться иглой.
• При транспортировке изделия в режиме эксплуатации старайтесь не касаться выключателей и т. п. В случае
необходимости, воспользуйтесь функцией блокировки клавиш.
[Прикосновение к выключателям в режиме неактивной блокировки клавиш может привести к выполнению
прибором нежелательным действий, как-то: включение/отключение питания, запуск, остановка, быстрая
инфузия и т. д.]
• При использовании вблизи радионожа: медицинские радионожи - хирургический инструмент,
предназначенный для выполнения надрезов и коагуляции радиоволной, находящейся в высокочастотном
диапазоне. Перед началом использования изделия вблизи радионожа проверьте соблюдение следующих
условий:
(1) Радионожи в зависимости от типа обладают разным уровнем высокочастотного шумового излучения, в
«
13И с чем следует избегать использования устаревших моделей (с электровакуумными трубками), уровень
мового излучения которых значительно выше.
М €ДИЦИНС«0*(2) Расстояние от шнура радионожа (держателя
ножа, шнура ножа и шнура возвратного электрода) и
корпуса радионожа до изделия должно быть не
менее 25 см.
(3) Радионож и настоящее изделие должны быть
запитаны от разных источников электропитания и
надежным образом заземлены.
• В случае внесения производителем каких-либо
изменений в конструкцию инфузионной системы,
точность регулировки расхода и срабатывание
функций аварийного оповещения не могут быть
гарантированы. В случае обнаружения каких-либо
сбоев в работе немедленно прекратите
использование изделия и обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
• При использовании функции внешней коммуникации обратите особое внимание на повышение
чувствительности прибора в воздействию радионожа, мобильного телефона, устройств радиосвязи,
дефибриллятора и т. д. Кроме того, регулярно проверяйте правильность функционирования изделия.
15
--- стр. 17 ---
Меры предосторожности
Внимание
• Допускается использование этого изделия только квалифицированным персоналом.
• Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации медицинских препаратов и сопутствующего медицинского
оборудования.
• Перед введением внутривенной иглы или подключением инфузионной системы, каждый раз производите предварительную продувку
при помощи пускового выключателя для продувки. Это изделие может нанести вред пациенту вследствие впрыска воздуха, так как для
данного изделия отсутствует функция обнаружения воздуха в линии инфузионной системы.
• При использовании инфузионной системы (стерильной указанной модели общего назначения) с данным изделием не допускается
превышение номинального объема системы. [В этом случае не может быть гарантирована точность регулировки расхода и
срабатывание функций аварийного оповещения.]
• При извлечении установленного шприца, трехходового запорного крана системы и т. п. инфузионная система должна быть перекрыта
перед извлечением. [В противном случае возможно введение избыточного объема раствора лекарственного препарата (свободный
поток жидкости под действием гравитации).]
• Перед началом подачи раствора проверьте настройки на наличие возможных ошибок (например, ошибка в цифрах при указании
нормы расхода (потока) и т. п.) [Это изделие не снабжено функцией определения верного значения, что потенциально может привести
к введению пациенту недостаточного или избыточного объема раствора.]
• При установке низкой скорости потока или подаче раствора низкой температуры проверяйте систему на случай возникновения
окклюзии. [Прерывание инфузии на некоторое время возможно вследствие следующих факторов: 1. При уменьшении скорости потока
время между возникновением окклюзии и ее обнаружением увеличивается. 2. Уменьшение температуры влияет на перемещен!^^
шприца (увеличение сопротивления скольжению поршня), что часто приводит к подаче аварийного сигнала окклюзии.]
• При прохождении лекарственного раствора высокой плотности через внутривенную иглу малого диаметра, вполне вероятно
возникновение аварийного сигнала окклюзии даже при фактическом отсутствии окклюзии в инфузионной системе. Для подачи раствора
высокой плотности, установите расход 100 мл/ч или ниже без продувки. [При продолжении режима промывки возможна более частая
подача аварийного сигнала окклюзии или невозможность подачи раствора.]
• В случае подачи аварийного сигнала окклюзии всегда устраняйте причину окклюзии перед повторным запуском. [С целью
корректировки объема болюса на время устранения окклюзии, это изделие снабжено функцией автоматического понижения давления
в инфузионной системе при возникновении аварийного сигнала окклюзии (отвод ползунка, уменьшение объема подаваемого
раствора).
Таким образом, при запуске без устранения причины возможно некорректное проведение инфузии, как, например, обратный отток
раствора лекарственного препарата в шприц и повторная подача аварийного сигнала окклюзии.)
• В начале подачи раствора проверьте поданный объем и в случае необходимости перед использованием выполните сброс значения.
• Используйте инфузионную систему после нагрева ее до комнатной температуры. [При использовании холодной системы влияние на
перемещение поршня шприца (увеличение сопротивления трению) может привести к частому появлению аварийных сигналов
окклюзии.)
• После установки шприца не прикладывайте никаких усилий, как-то: выдергивание или проталкивание инфузионной системы. [Такое
усилие может привести к смещению цилиндра шприца относительно предустановленного положения, временной подаче или
всасыванию раствора лекарственного препарата.)
• Если на ЖК-дисплее появился значок обнаружения цилиндра шприца и прозвучал звуковой сигнал, проверьте правильность установки
шприца.
• При установке поршня проверьте, чтобы между поршнем и ползунком не было зазоров. [При установке поршня с зазором возмож||^к
всасывание воздуха или раствора лекарственного препарата через крючок игловода.)
• При установке шприца потяните зажим вперед и проверните. Затем, после установки шприца, верните зажим в исходное положение и
легонько подтолкните его для фиксации шприца. Кроме того, передвигайте ползунок, удерживая защелку. [Любое излишнее усилие при
выполнении данной операции может привести к поломке изделия.)
• Включите электропитание перед введением шприца и проверьте, мигает ли ЖК-дисплей и индикатор рабочего состояния, а также
срабатывает ли звуковой сигнал. [Если питание будет включено при уже установленном шприце, аппарат не сможет выполнить
самодиагностику]
• При креплении изделия к штативу для внутривенных вливаний следует использовать специальный зажим для стойки. [При
использовании зажима, отличного от рекомендуемого, нормальное функционирование изделия не может быть гарантировано.
Возможны повреждения или несчастные случаи.)
• При транспортировке инфузионного насоса, прикрепленного к штативу для внутривенных вливаний, не держитесь за ручку
инфузионного насоса и не давите на него сверху. [Возможно смещение или повреждение зажима для стойки.)
• При пользовании штативом для внутривенных вливаний соблюдайте соответствующие инструкции.
• При присоединении зажима для стойки к насосу убедитесь в надежности фиксации. [Несоблюдение данного условия может привести
к падению основного блока устройства или зажима для стойки.)
• При использовании зажима для стойки не отсоединяйте его, пока не убедитесь, что изделие надежно прикреплено к стойке и т. д.
• При использовании режима библиотеки лекарственных препаратов (только для модели ТЕ-55800), функции установки времени ^В!
или функции введения болюса без участия оператора, расчетное значение расхода (скорости истечения) не должно выходить за рамки
диапазона установленных значений для расхода, следовательно, должно быть перенастроено. На дисплее отобразится [[-—.-] или
[0.00], что свидетельствует о невозможности подачи раствора.)
• Производите регулярный осмотр изделия. В случае обнаружения каких-либо неисправностей прекратите использование изделия,
проведите осмотр и необходимый ремонт. [В противном случае будет невозможно достичь исходной функциональности или
производительности изделия.)
16
--- стр. 18 ---
Меры предосторожности
• Используя входящий в комплект кабель питания переменного тока подключитесь к заземленному источнику питания
переменного тока. Входящий в комплект кабель питания переменного тока не должен использоваться для другого
оборудования. [Использование кабеля питания переменного тока, отличного от указанного, может привести к
повреждению изделия. Кроме того, в случае использования без заземления не может быть гарантирована электрическая
безопасность изделия.]
• Перед первым использованием или при использовании после длительного периода простоя подключите изделие к
заземленному источнику питания переменного тока и произведите зарядку (в течение 8 часов или более) при
отключенном питании. [При недостаточной зарядке изделие не сможет работать от встроенного аккумулятора при
отключении электропитания и т. п.|
• Даже при соблюдении условий эксплуатации не следует использовать изделие в условиях резкого перепада температур.
[Образование конденсата внутри изделия может привести к повреждениям и коррозии, вследствие чего исходная
функциональность и производительность изделия не смогут быть достигнуты.)
• Настоящее изделие не должно использоваться в помещениях с сильной вибрацией, запыленностью, влажностью,
наличием агрессивного газа и т. п., или в помещениях, где изделие будет подвергаться орошению жидкостью. Если на
изделие попали капли жидкости, тщательно протрите его сухой мягкой тканью.
• Так как раствор лекарственного препарата может стать причиной короткого замыкания, проследите за тем, чтобы
соединительные модули ввода переменного тока и кабеля питания переменного тока были сухими во время
«
дключения. При наличии влаги убедитесь, что питание отключено, а кабель питания переменного тока извлечен как из
coca, так и заземленного источника питания переменного тока, затем тщательно протрите сухой тканью. [Так как
конструкция изделия не является водонепроницаемой, возможно повреждение внутренних электронных компонентов и,
как следствие, сбой в работе изделия.)
• На ЖК-дисплей и элементы управления (переключатели и т. п.) изделия не должно оказываться чрезмерного усилия,
также при этом не следует использовать острые предметы. [Это может привести к повреждению или сбою в работе ЖК-
дисплея или элемента управления.)
• Не разбирайте изделие и не вносите никаких изменений в его конструкции (включая действия, которые могут повлиять
на функциональность или производительность изделия, как-то: перевязывание клейкой лентой ЖК-дисплея или съемных
деталей) с целью ремонта изделия. [Это может привести к сбою в работе, повреждению или снижению
производительности изделия.)
• В обычных условиях эксплуатации используйте заземленный источник питания переменного тока. Встроенный
аккумулятор является вспомогательным источником питания в случае, если питание от сети невозможно на время
транспортировки, перебоев в подаче электроэнергии и т. п.
• Это изделие должно использоваться только при достаточном электропитании. [При недостаточном электропитании от
сети изделие будет работать от встроенного аккумулятора, что сделает невозможным использование его в экстренных
ситуациях.)
• При подключении изделия к другому медицинскому оборудованию или сетевой системе, перед началом эксплуатации
проверьте изделие на соответствие IEC 60601-1-1: 2000 и IEC 60601-1-2: 2001 (Ред.1: 2004) с целью обеспечения
ijj^onacHOCTH системы.
• При подключении изделия к сети или другому оборудованию в целях безопасной эксплуатации настоятельно
рекомендуется проверить производителя и технические характеристики такого оборудования. Кроме того, используйте
для соединительного кабеля ЕМ1-совместимые материалы.
• При подключении функции вызова медсестры всегда заранее проверяйте электрический контактор на совместимость, а
также выполняйте подключение только к системе, для которой была подтверждена функция подключения. [Функции,
относящиеся к подключению, не гарантированы.) (только для модели TE-SS702).
• При подключении устройства звуковой или световой сигнализации вместо функции вызова медсестры, потребляемая
мощность должна составлять 12В постоянного тока, 1А или менее (только для модели TE-SS702).
• При использовании функции беспроводной связи следует учитывать возможное влияние радиопомех на работу другого
оборудования (только для модели TE-SS800).
• При подключении изделия к сети настройки изделия и сетевой системы должны быть совместимыми. Обратитесь к
системному администратору для выполнения настройки. [Несоблюдение правильности настроек при подключении может
привести к негативному влиянию на исходную функциональность или производительность изделия, а также работу
сетевой системы] (только для модели TE-SS800).
Храненйеи Транспорт
Внимание
Не храните изделие в помещениях с высоким уровнем вибрации, запыленности, влажности или агрессивного газа.
• Не подвергайте изделие длительному воздействию солнечного света или ультрафиолетового излучения. [Внешняя
конструкция изделия может подвергнуться смене цвета, деформации или старению материала.)
17
--- стр. 19 ---
• Не храните изделие в помещениях; действующие в которых атмосферное давление; температура; влажность; вытяжка,
содержание солей или серы могут оказать негативное воздействие на изделие.
Меры предосторожности
• Не храните изделие в местах хранения химикатов или источников газа.
• При транспортировке изделия избегайте сильных ударов, вибрации, пыли и/или действия высоких температур и
влажности. Условия транспортировки: температура окружающего воздуха от -20 до 60°С, относительная влажность 10-95%
(без образования конденсата).
Очистка, техническое облуживание и осмотры
Внимание
• Не применяйте автоклав для дезинфекции изделия. Используйте марлю (смоченную в растворе антисептика), чтобы
протереть изделие и уберите остатки антисептического раствора при помощи марли (смоченной в холодной/чуть теплой
воде), затем тщательно протрите изделие от остатков влаги при помощи сухой мягкой ткани. Для определения степени
разведения см. инструкции по использованию антисептического раствора.
Так, для дезинфекции можно применять следующие антисептические растворы:
Хлоргексидина глюконат / Бензалкония хлорид
• Перед очисткой или стерилизацией всегда отключайте питание и отсоединяйте силовой кабель переменного тока. Если
подача электропитания обеспечивается опциональной стоечной системой (каталожный номер: ТЕ*В5700Ы, TE*RS800N,
TE*RS811N), сначала отсоедините настоящее изделие. [Несоблюдение этого требования может привести поломке или бою
в работе изделия или поражению электрическим током.]
• При наличии налипших остатков лекарственного раствора подача раствора или обнаружение аварийных ситуаций мог]^^
выполняться некорректно или могут препятствовать нормальному функционированию зажима или подвижной част^^
зажима для стойки. При обнаружении любого количества налипших остатков лекарственного раствора немедленно
произведите очистку, например, удаление загрязнения при помощи ватного тампона.
• Не используйте для протирки органические растворители, такие как спиртосодержащие жидкости, разбавители или
повидон-йод. [В случае применения органического растворителя или другого антисептического раствора, отличного от
разрешенного к использованию возможно повреждение или поломка настоящего изделия.]
• Не используйте запасные детали, отличные от указанных. [Несоблюдение этого требования может привести к
нарушению исходной функциональности или производительности изделия.]
• Не используйте электрический фен для сушки изделия. [Несоблюдение этого требования может привести к
повреждению изделия.]
• Не промывайте изделие проточной водой и не погружайте его под воду. [Так как конструкция изделия не является
водонепроницаемой, возможно повреждение изделия или сбой в его работе.]
• Если держатель фланца или муфта туго ходят или сильно загрязнены, их необходимо прочистить незначительным
количеством чуть теплой воды.
• Не храните аккумулятор в разряженном состоянии. [Хранение аккумулятора в разряженном состоянии может привести к
ухудшению характеристик и невозможности последующего использования в экстренных ситуациях.]
18
--- стр. 20 ---
При1\лени1\лые инфузионные системы
Используйте инфузионные системы, указанные ниже.
Для этого насоса подходят шприцы TERUMO и других основных производителей, перечисленных в таблице ниже.
Выбор марки в соответствии с простой классификацией, для этого свяжитесь с квалифицированными специалистами по обслуживанию
из компании TERUMO.
Осторожно
• Перед установкой шприца убедитесь, что марка используемого шприца соответствует марке, указанной для насоса. При
несовпадении марок не могут быть гарантированы точность регулировки расхода и срабатывание функций аварийного оповещения.
• Перед началом использования инфузионного насоса убедитесь, что размер шприца соответствует значению, приведенному в
таблице. В случае изменения каких-либо технических характеристик инфузионной системы не могут быть гарантированы точность
регулировки расхода и срабатывание функций аварийного оповещения. При обнаружении какой-либо неисправности немедленно
прекратите использование изделия и свяжитесь с квалифицированными специалистами по обслуживанию из компании TERUMO.
• Список совместимых марок инфузионных систем
Для справки: измеренные размеры действительны по состоянию на март 2012 года.
Дисплей Марка инфузионной системы Допустимые размеры шприца
5 мл 10 мл 20 мл 30 мл 50/60 мл
а b а b а b а b а b
[мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм]
TERUMOJ TERUMO JAPAN 15 14 17 18 22 19 26 23 - -
hpUMO Р* TERUMO PHILIPPINES 15 14 17 18 22 19 26 23 32 24
NIPRO NIPRO 15 14 17 18 22 19 26 23 32 24
ZENECA ZENECA DIPRIVAN 30 17
BD USA BDPLASTIPAK USA 14 14 17 13 22 16 24 17 30 17
B.BR_OMN В BRAUN OMNIFIX 14 17 18 16 22 16 24 17 31 20
B.BR_PER B.BRAUN
ORIGINAL-PERFUSOR ■
21 16 — — 31 38
P_FERTE PENTAFERTE 15 16 17 17 22 16 26 13 29 18
CHIRANA CHIRANA 30 21
CODAN CODAN 14 14 17 13 23 17 - - 30 20
CODAN_30 CODAN 23 17 - -
CODAN_PR CODAN PERFUSION 30 37
BD PRECS BD PRECISE - - - - 23 21 - - 32 24
BD_PERFS BD PLASTIPAK PERFUSION 31 38
BDJRELD BD PLASTIPAK IRELAND 21 16 24 16 30 16
ГбО мл: могут использоваться шприцы производства TERUMO EUROPE.
Ь
Размер а: приблизительный наружный диаметр шприца
Размер Ь: приблизительная длина от фланца шприца до конца
поршня в положении, когда поршень полностью вдвинут в
шприц
Внимание
TERUMO не берет на себя какую-либо ответственность за ошибки в регулировке истечения раствора, возникшие в
результате изменения производителем технических характеристик инфузионной системы.
Различия в таких характеристиках как размер шприца и усилия плунжера между совместимыми инфузионными
системами могут привести к несоблюдению точности скорости инфузии. Для уточнения технических характеристик
инфузионной системы обращайтесь к поставщикам.
Для использования с насосом применяйте только указанные шприцы с люэровским наконечником.
Примечание
При условии составления заказчиком собственного списка с указанием марки для каждого размера шприца из имеющихся
инфузионных систем такой список может быть зарегистрирован для насоса в качестве допустимого к использованию. Для этого
обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
19
--- стр. 21 ---
Подготовка
До первого использования насоса, задайте дату и время, чтобы правильно выполнялась запись истории (см. страницу 73 "Назначение Даты и
Времени"). Перед использованием тщательно прочитайте раздел "Меры предосторожности" и ознакомьтесь с знаками, прикрепленными к
изделию.
Перед использованием насоса
Подсоедините к сети питания переменного тока и зарядите батарею (в течение 8 часов или более) при выключенном устройстве.
Осмотр перед использованием
Проверьте следующие пункты перед использованием насоса.
1) Отсутствие повреждения основного блока, кабеля сети питания переменного тока, зажима для крепления к штативу или датчика капель, и
отсутствуют неисправности, связанные с налипанием раствора лекарственного средства.
♦ Блок питания/кабель питания переменного тока
1. Отсутствуют повреждения, выбоины или налипший раствор лекарственного средства на входе переменного тока и кабеле сети переменного тока.
2.отсутствие повреждений ручки насоса, резинового защитного покрытия, защитной крышки для разъема RS-232C (в случае
подключения RS-232C) (только для модели TE-SS702);
3.отсутствие повреждений или остатков налипшего лекарственного раствора на игловоде, крючке игловода и фланцедержателе ^
(включая пазы); "
4.при перемещении игловода влево - вправо при нажатой защелке он должен двигаться плавно, при перемещении же его в крайнее
левое положение при включенном питании должен подаваться сигнал тревоги «Критически низкий уровень». См. стр. 108 «Сигнал
тревоги «Критически низкий уровень объема препарата» в разделе «Поиск и устранение неисправностей»;
5.отсутствие налипших остатков лекарственного раствора на зажиме шприца, зажим при этом должен плавно перемещаться как вперед,
так и назад;
6.отсутствие остатков лекарственного раствора на диске набора, диск должен плавно вращаться, а при включенном питании должна
производиться настройка скорости потока. При обнаружении остатков лекарственного раствора производите очистку в соответствии с
указаниями на стр. 100.
20
--- стр. 22 ---
Подготовка
Примечания
• Если держатель трубки отходит, выполните нижеуказанные действия, чтобы надежно прикрепить его.
• При вставке желобка для держателя трубки в отверстие на тыльной панели для того, чтобы попасть в отверстие, потяните в направлении к
тыльной панели. Чрезмерное усилие, приложенное к желобку, вставленному в отверстие, может привести к его повреждению.
Проверьте: держатель трубки должен быть
плотно прикреплен к насосу.
Зажим для стойки
Зажимная
часть зажима
для крепления
к штативу
• Опорная часть зз-кима дпякретления к штаги ву
• Фиксирующаячастьзажикгадлякретления кштагиву
* Рукоятка зажимадлякреплвгия к штативу
1. Перед установкой зажима для стойки убедитесь, что в любой из его частей отсутствуют повреждения и/или загрязнения.
2. При присоединении зажима для стойки к насосу он должен надежно зафиксироваться в соответствующей позиции.
3. Проводите периодическую очистку зажима даже при отсутствии видимых налипших остатков лекарственного раствора.
2) Следующие действия по самодиагностике должны производиться при включенном питании с
использованием встроенного аккумулятора без установки шприца.
1. Индикатор работы устройства должен систематически мигать красным и зеленым цветом.
2. На дисплее должно появиться сообщение «Самодиагностика», сам ЖК-дисплей при этом должен мигать.
3. Срабатывание сигнала звукового оповещения.
4. Значки сигнала тревоги, защелки и цилиндра шприца должны мигать.
3) Отсутствует сигнал тревоги критически низкого уровня заряда батареи.
1. Значок уровня заряда батареи на ЖК-дисплее показывает два деления (горит зеленым) или больше.
2 Сигнал тревоги критически низкого заряда батареи (горит желтым) не отображается на ЖК-дисплее.
4) При подключении кабеля питания переменного тока на ЖК-дисплее отображается значок переменного
тока
1. Когда кабель питания переменного тока полностью вставлен во вход для переменного тока с тыльной стороны основного
блока на дисплее отображается значок переменного тока.
2. Если встроенный аккумулятор заряжен не полностью, произведите его полную зарядку.
Примечание;
• Во время зарядки и светятся поочередно.
5) При подключении кабеля питания переменного тока отсутствуют зазоры или какие-либо неисправности.
1. Кабель питания переменного тока полостью вставлен в соответствующий вход питания основного
блока.
21
--- стр. 23 ---
Подготовка
Прикрепление/отсоединение зажима для крепления к штативу
♦ Прикрепите зажим для крепления к штативу
Зажим для крепления к штативу может быть зафиксирован в фиксирующей части зажима для крепления к штативу только в направлении,
показанном на рисунках, которые приведены ниже.
Прикрепление к вертикальной стойке
Прикрепление к горизонтальной стойке
• Вставьте зажим для крепления к штативу снизу
вдоль пазов на задней части насоса.
Проверьте
•Зажим для крепления к штативу должен быть
вставлен надежно. При прикреплении зажима для
крепления к штативу к фиксирующей части зажима
для крепления к штативу должен раздастся щелчок.
Примечание
•Инструкции относительно прикрепления к штативу
для внутривенных вливаний и прикрепления других
частей приведены на странице 24
"Прикрепление/отсоединение к штативу для
внутривенных вливаний ".
Примечания
• Зажим для крепления к штативу может быть
прикреплен в вертикальном направлении,как
показано на рисунке. Обратите внимание, что насос не
может быть установлен в стойке, когда зажим для
крепления к штативу прикреплен в вертикальном
направлении.
• Могут возникнуть трудности при прикреплении
насоса с крышкой разъема Н5-232С (только ТЕ-1Р602) к
некоторым горизонтальным стержням в зависимости
от диаметра стержней. (Он может быть установлен на
"Горизонтальных рельсовых направляющих").
♦ Отсоедините зажим для крепления к штативу
• Потяните зажим для крепления к штативу вниз,
нажимая на него и
удерживая фиксирующую часть зажима для
крепления к штативу.
одготовка
22
--- стр. 24 ---
Прикрепление/отсоединение зажима для крепления к штативу
♦ зажим для крепления к штативу (винтового типа)
Рукоятка зажима для крепления к штативу
С^-
\ 1 ""‘14
• Поверните рукоятку зажима для крепления к штативу,
чтобы жестко прикрепить насос к штативу для
внутривенных вливаний.
Примечание
Снимая насос со штатива для внутривенных вливаний,
удерживайте основной блок и поверните рукоятку зажима для
крепления к штативу против стрелки, показанной на рисунке.
♦ Быстроустанавливаемый зажим TERUFUSION для крепления к штативу (Дополнительное приспособление)
• Поверните рукоятку зажима для крепления к штативу,
чтобы прочно прикрепить насос к штативу для
внутривенных вливаний.
Примечания
Чтобы быстро прикрепить зажим для крепления к штативу,
прежде чем полностью закрепить его на штативе для
внутривенных вливаний, потяните и удерживайте ручку (1),
нажмите на рукоятку в направлении (2) и поверните рукоятку в
направлении (3), чтобы закрепить насос. (Ручку нельзя тянуть
после того, как насос установлен на штативе).
Чтобы быстро отсоединить зажим для крепления к штативу от
штатива, слегка ослабьте его, поворачивая рукоятку в
направлении, обратном (3), потяните и удерживайте ручку (1), и
потяните рукоятку в направлении, обратном (2).
Осторожно!
Убедитесь, что зажим прочно прикреплен к штативу для внутривенных вливаний, и штатив устойчив. При
транспортировке блока, прикрепленного к штативу для внутривенных вливаний, следите за тем, чтобы насос не
стился или не упал из-за толчков, вызванных ходьбой по полу, не контактировал с окружающими
едметами и т.д.
Внимание
Используя зажим для крепления к штативу, удерживайте насос, пока он не будет прочно установлен. Если зажим для
крепления к штативу не установлен прочно, винт может ослабиться, и насос может упасть.
Не поворачивайте рукоятку, когда тянете за ручку. Это может привести к повреждению. Не тяните ручку, когда насос
установлен на штативе для внутривенных вливаний. Это может привести к повреждению.
Примечание
Шприцевой насос может поворачиваться вместе с зажимом для стойки, прикрепленным нижеуказанным образом.
«
ус
e^
23
--- стр. 29 ---
4) Поршень шприца должен быть надежно зафиксирован
между направляющей и крючком.
Придерживая защелку, переместите направляющую до
упора в поршень, затем отпустите защелку. Если на
дисплее не высвечивается нижеприведенное
изображение, выполните этот шаг еще раз.
Проверка
• Изображение защелки высвечивается на дисплее.
• Символ защелки на дисплее становится неактивным.
Установленный шприц
Примечание
• Если после нескольких попыток не удалось правильно
зафиксировать шприц, проблема может быть в том, что
защелка находится в неверном положении. Убедитесь,
что игла не введена в вену, и инфузионная трубка не
подсоединена к переходнику, затем легонько надавите
на направляющую рукой, чтобы защелка стала на место.
При этом может раздаться щелчок.
5) Верните защелку в исходное положение и немного
надавите на ее, тем самым зафиксировав шприц.
Проверка
• На дисплей будет выведено сообщение «Syringe Barrel
OK XX mL» («Цилиндр шприца объемом хх мл
зафиксирован»), а значок отсутствия цилиндра шприца в
зажиме^ пропадет.
. d!n«a
Цилиндр шприца объемом 50 мл
6) Поверните диск набора или нажмите переключатель
выбора дисплея на дисплее, чтобы выбрать марку
шприца.
Примечания
• После выполнения вышеописанных действий белая
рамка придет в движение.
• Насос автоматически определит размер шприца.
-Вкладка с типом шприца
Порядок эксплуатации
28
--- стр. 30 ---
7) Нажмите кнопку подтверждения.
Проверка
• Проверьте, верно ли отображаются на дисплее марка и размер шприца.
Осторожно!
• При установке шприца убедитесь, что плунжер шприца плотно прилегает к крючку игловода и что шприц был правильно соединен
относительно всех своих комплектуюш,их, включая проверку, был ли фланец шприца установлен во фланцедержатель или нет. Перепад
высоты между настоящим изделием и пациентом должен быть минимальным. Некорректная подача лекарственного раствора в виде
«
рТрой инфузии возможна вследствие смещения плунжера шприца относительно крючка игловода, неверного определения размера
рица или по другим причинам.
Внимание
• При вставке плунжера в игловод убедитесь в отсутствии зазоров между плунжером шприца и игловодом. Если плунжер установлен с
зазором возможно втягивание с крючком игловода воздуха или раствора лекарственного препарата.
• Если на дисплее появляется значок обнаружения цилиндра шприца и раздается сигнал зуммера, проверьте правильность установки
шприца и в случае необходимости произведите переустановку. Если шприц не был установлен в необходимое положение, подача
раствора не сможет быть начата.
• Даже если шприц был установлен в правильное положение при обнаружении каких-либо неисправностей немедленно прекратите
использование изделия и обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
• При установке шприца убедитесь, что размер шприца и марка, отображаемые на дисплее, соответствуют фактическим
характеристикам шприца. Их несоответствие может привести к незапланированной подаче раствора.
• При установке шприца потяните зажим вперед и поверните. Затем после завершения установки шприца, нажимая на зажим, доведите
его до необходимого положения. Кроме того, при перемещении игловода удерживайте защелку. Любое чрезмерное усилие может
привести к выведению изделия из строя.
• При использовании инфузионной системы (стерильной указанной модели общего назначения) с данным изделием не допускается
превышение номинального объема системы. [В этом случае не может быть гарантирована точность регулировки расхода и
срабатывание функций аварийного оповещения.]
Порядок эксплуатации
29
--- стр. 31 ---
УСТАНОВКА РАСХОДА ПОТОКА
./'^;3^^"^^Уменыиение
значенияШкала (диск набора)
• Чтобы отрегулировать значение, отображаемое на дисплее в
поле расхода потока, поверните круговую шкалу.
Примечание
• В это время поле со значением расхода потока будет иметь
темно-синий цвет (поле активно).
£Vtol. О.оо.
О.оо
Значок запуска
Примечания
• Расход потока можно установить в пределах следуюш,его диапазона значений.
Диапазон устанавливаемых значений:
от 0,01 до 150,00 мл/ч.
Примите во внимание, что верхний предел расхода потока можно изменить в следующем диапазоне:
от 0,01 до 150,00 мл/ч (для шприца объемом 5 мл);
от 0,01 до 300,00 мл/ч (для шприца объемом 10 мл, 20 мл и 30 мл);
от 0,01 до 1200,00 мл/ч (для шприца объемом 50/60 мл).
Шаг регулировки:
0,01 мл/ч (от 0,01 до 10,00 мл/ч)
0,10 мл/ч (от 10,00 до 100,00 мл/ч)
1,00 мл/ч (от 100,00 до 1200,00 мл/ч)
• Если устанавливаемое значение достигает 150,00 мл/ч, на дисплее высвечивается подтверждающее сообщение «This is
upper limit» («Это верхний предел»).
SUil
150.00
Это верхний предел
Примечания Щ
• В целях безопасности предусмотрено, что при первом полуповороте диска набора значение на дисплее не меняется.
Как только значение начнет изменяться, немедленно прозвучит сигнал, требующий подтверждения. Если вы
прекратите вращение шкалы, а затем снова продолжите в течение менее 1,5 секунд, для изменения значения не
понадобится снова сделать холостой полуповорот.
• При нажатой кнопке Stop («Стоп») вращение диска набора позволяет 100 раз подряд изменить значение.
• При повороте шкалы под конкретной цифрой значения, которая в данный момент будет изменяться, появится линия.
(Если же шкалу вращать при нажатой кнопке Stop, то линией будет выделена вторая цифра слева от той, что была бы
выделена в предыдущем примере.)
• Установленное значение расхода потока можно изменить во время инфузии.
Если во время инфузии повернуть цифровую шкалу в тот момент, когда на экране отображается поле со значением
расхода потока, это поле станет темно-синий; после этого можно увеличивать или уменьшать значение расхода потока
поворотом диска набора. Подтвердить вновь введенное значение необходимо кнопкой Start («Пуск»), после чего
установленное значение изменится. (Если не нажать кнопку Start в течение приблизительно 5 секунд, прибор вернет
предыдущее установленное значение.)
• Когда выбран режим вычисления дозы в зависимости от веса пациента (мг/кг/мин, мг/кг/ч), функция регулировки
верхнего предела расхода потока недоступна.
Порядок эксплуатации
30
--- стр. 32 ---
УСТАНОВКА ОБЪЕМА ИНФУЗИИ (VTBI)
Устанавливает необходимый объем вводимого препарата (по умолчанию функция отключена).
Чтобы ее активировать, свяжитесь с квалифицированными специалистами компании TERUMO по техобслуживанию.
Активация функции установки объема инфузии также ведет к одновременной активации функции установки времени
введения заданного объема.
1) Нажмите переключатель выбора дисплея на дисплее, чтобы
перейти к экранному полю объема инфузии.
Примечания
• Выбрана вкладка Ш31.
• В экранном поле расхода потока также отображаются поля
объема инфузии и времени введения заданного объема
инфузии.
• Поле VTBI выделено темно-синий цветом (оно активно).
^ Вкладка расхода потока ^ Вкладка объема инфузии
вС><Л®
1
У1|||
т
1>1.
10О.оо
о.оо., ]б ооТоо.
o€i<n«B
1QQ.00
1
У Ы .
OOhOO.iJ
О.оо., |fe|00b00.in
Объем
инфузии
Время инфузии
з<1даииого объема
Шкала (дискнабора)
меньшение
значения
2) При помощи диска набора отрегулируйте значение \/ТВ1
Примечание
• Если значение расхода потока было уже установлено, в поле
времени введения заданного объема инфузии отображается
оставшееся время, а также время введения УТВ1,
рассчитанное на основе значений расхода потока и УТВ1. * * •
гаиио —4<50i
Значок запуска
Время
инфузии
Оставшееся время
Примечания
• Диапазон значений УТВ1: от 0,10 до 9999,00 и «— ,-» (не ограничено).
Если объем дозы устанавливается в единицах массы, можно также установить в единицах массы значение УТВ1 (от 0,01 нг
до 9999,99 кг и «-—,-» (не ограничено).
• Если экранное поле не будет задействовано в течение 10 секунд, дисплей вернется к отображению экрана расхода
потока.
• Изменить УТВ1 можно только во время остановки инфузии.
• Чтобы установить значение «не ограничено», в момент, когда значение \/ТВ1 соответствует «0», поверните круговую
шкалу в направлении уменьшения значения.
Внимание!
• Если инфузия происходит без установленного значения для \/ТВ1 («— ,—» (не ограничено), насос не остановит работу до
тех пор, пока не сработает сигнал «Цилиндр шприца пуст» вследствие полного истечения раствора препарата, поэтому
следует остановить насос до этого момента. Рекомендуется, чтобы установленное значение \/ТВ1 было немного меньше
объема емкости с раствором препарата.
Порядок эксплуатации
31
--- стр. 33 ---
Установка параметров времени VTBI
в отличие от функции дозирования с учетом расхода потока и объема шприца, насос имеет также функцию установки объема инфузии.
С ее помощью можно задать объем для ввода в пределах объема шприца. Когда введенный объем достигает заданного VTBI,
включается функция «открытой вены» (KVO), с помощью которой скорость инфузии снижается до 1 мл/ч или до минимального значения
расхода потока.
Установка времени завершения введения дозы.
Расход потока пересчитывается из заданных значений VTBI и времени введения VTBI.
Чтобы ее активировать, свяжитесь с квалифицированными специалистами компании TERUMO по техобслуживанию.
Активация функции установки VTBI также ведет к одновременной активации функции установки времени введения VTBI.
1) Нажмите на переключатель выбора дисплея для выбора дисплея с
настройками времени УТВ1.
Примечание
• Дисплей с настройками времени \/ТВ1 загорится темно-синий (это означает,
что был выбран данный экран).
П Г11М 1—^50С?!л®
ОШ
Set
1 0 0 .0 0 ®
500.o o,l
Vul. 0.oo,L |б> 05h00,
2) Используйте диск набора для настройки времени УТВ1.
Примечания
• По мере того, как изменяется время \/ТВ1, обновляется значение величины
расхода.
• Значение времени УТВ! может быть установлено в диапазоне между 00 ч 01
мин и 99 ч 59 мин.
• При установке значения \/ТВ1 "— (неограниченно), время \/ТВ1 не может
быть настроено.
Информацию по настройке расхода смотри на стр. 30.
• Подача раствора не может быть начата если:
(1) значение \ЯВ1 равняется нулю (на дисплее не отображается сигнал УТВ1
(желтым);
(2) значение \/ТВ1 равно или меньше установленного значения расхода (на
дисплее отображается предупреждающий сигнал Расход/Ориентировочный
объем УТВ1 (желтым).)
При появлении на дисплее предупреждающего сигнала расхода
Расход/Ориентировочный объем \/ТВ1 (желтым) проверьте объем и, если
настройки верны, нажмите и удерживайте пусковой переключатель для
повторного запуска подачи раствора (если значение \ЯВ1 равно или меньше
установленного значения расхода).
• Если на экране не выполняется никаких действий в течение 10 секунд, он
возвращается к экрану расхода.
• По достижении значения \/ТВ1 сразу же активируется режим КУО.
ИШ
Set
Ж
У
125.00
500.оо„^
О.оо,, й 04к00.
Внимание
Значение нормы расхода (скорости потока) обновляется в соответствии со значением УТВ1 и времени УТВ1. Проверьте значение перед
началом подачи раствора.
Порядок эксплуатации
32
--- стр. 34 ---
♦ функция «держать вену открытой» (KVO)
Когда поданный объем достигает значения VTBI, активируется режим KVO в целях предотвращения тромбообразования,
таким образом, скорость потока автоматически изменяется до 0.1 мл/ч. Если установленное значение расхода (скорости
потока) ниже скорости потока KVO, подача раствора продолжается с заданным значением скорости потока. Если вы хотите
изменить скорость потока KVO, обратитесь к сервисным специалистам компании TERUMO.
Примечания
• KVO - норма расхода (скорость потока), установленная предварительно для использования в определенных условиях с
целью поддержания вены пациента в открытом состоянии.
• В соответствии с IEC 60601-2-24, п. 2.116, KVO широко используется в качестве синонима KOR (уровень для поддержания
вены в открытом состоянии).
♦ Остановка режима «держать вену открытой»
1) Нажмите кнопку «Назад/Беззвучный режим» дважды для остановки сигнала тревоги и возврата в меню установки
параметров расхода.
Нажмите переключатель Stop для отмены режима «держать вену открытой» (KVO), после чего функция будет
^пктивирована.
Порядок эксплуатации
33
--- стр. 35 ---
Прокачка
Перед подключением инфузионной линии к пациенту выполните прокачку для удаления остатков воздуха из магистрали.
© TER U M O
® ’ " (? *
I Включение
функции
\ очистки,
'' стравливания
воздуха
Индикатор рабочего состояния (светится
зеленым)
• Нажмите и удерживайте кнопку Purge {«Очистить, Стравить
воздух»), чтобы прокачать насос (наполнить все магистрали
раствором/ лекарством..)
Примечания
• Во время наполнения раздастся звуковой сигнал, а индикатор
работы насоса будет мигать зеленым.
• По окончании наполнения дисплей переходит в режим
отображения расхода потока.
• Во время наполнения объем удаленного воздуха отображается на
дисплее.
• Если во время нажатия кнопки Purge нажать еще какую-либо
кнопку, система безопасности прибора обозначит такое действие,
как неисправность в работе и прекратит операцию стравливания.
6Ш
1200.00
Уо1. 0.46.
Введенный объем Расход потока
Примечания
Размер шприца и объем промывки соотносятся следуюш,им образом:
• при использовании шприца объемом 5 мл: около 150 мл/ч
• при использовании шприца объемом 10 мл: около 300 мл/ч
• при использовании шприца объемом 20 мл: около 400 мл/ч
• при использовании шприца объемом 30 мл: около 500 мл/ч ^
• при использовании шприца объемом 50/60 мл: около 1200 мл/ч
При нажатой и удерживаемой клавиши Purge на дисплее отображается значение подаваемого
объема. Функция прокачки не срабатывает в случае остановки инфузионного насоса по сигналу
тревоги.
Внимание!
• Перед введением внутривенной иглы или подключением инфузионной магистрали к соединительному адаптеру
обязательно необходимо удалить воздух из инфузионной магистрали, нажав кнопку Purge. Если этого не сделать,
пациент может пострадать, так как насос не оснащен детектором воздуха в инфузионной магистрали.
• Сбой в работе насоса из-за любой воздуизной пробки может привести к значительной задержке начала инфузии.
Особенно это касается случаев, когда используется шприц большого объема (50 мл) и при этом скорость потока очень
низкая и/или когда используется прерыватель вакуума в инфузионной магистрали.
Используйте функцию удаления воздуха, чтобы устранить любую воздушную пробку: между поршнем шприца и
направляющей, между фланцем и прорезью в корпусе насоса для шприца.
• При удалении воздуха из системы подачи раствора учитывайте, что объем удаленного воздуха не включается в объем
введенного препарата. Если это не учесть, объем введенного препарата будет отличаться от фактически введенного.
• Чаще всего при удалении воздуха из раствора, имеющего высокую вязкость, и подаваемого через тонкую
внутривенную иглу, может сработать сигнал обнаружения окклюзии, даже если на самом деле инфузионная
магистраль проходима. Если продолжить удаление в таком случае, процесс будет прерываться многократным
срабатыванием сигнализации или станет невозможным ввести раствор. Чтобы не возникло проблем с введением
раствора препарата с высокой вязкостью, установите скорость потока 100 мл/ч или ниже, а не удаляйте воздух из него.
Порядок эксплуатации
34
--- стр. 36 ---
Введение иглы
1) Проверка - убедитесь в том, что насос отключен.
2) Введите иглу в соответствии с внутренним порядком, установленным в
больнице.
Осторожно!
• У этого изделия нет сигнальной функции обнаружения внесосудистой инфузии
по причине выхода внутривенной иглы из вены. Периодически проверяйте место
прокола.
Порядок эксплуатации
35
--- стр. 37 ---
Индикатор рабочего состояния (светится зеленым)
Проверьте установку параметров расхода и нажмите на кнопку Start для запуска
подачи раствора.
Примечания
• Раздается звуковой сигнал зуммера.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение подаваемого объема на дисплее увеличивается.
ТЕЯМШ
Q]j[2
5.00
mt/h
I
Vol. 0.82ml
Отображение введенного объема
TERUW
■ «Н50 Примечания
• Когда параметры насоса полностью установлены, но он не запущен, спустя 2
минуты на ЖК-дисплее появится сообщение-напоминание о запуске {желтого
цвета) и раздастся звуковой сигнал.
• Используйте функцию ожидания в режиме готовности (стр. 40), если Вы хотите
временно продлить состояние напоминания о запуске.
A S t a r t Rem inder
Если возникает проблема с началом инфузии
Раздается сигнал тревоги и появляется следующий экран с предупреждением
IIKU!«—fSO
¿bsNo Flow R ate
Сигнал «Отсутствие расхода потока» (желтого цвета)
Параметры расхода не были установлены. Установите параметры расхода и
нажмите кнопку запуска.
Примечание
• Подача раствора не может быть начата, если:
(1) значение УТВ1 равняется нулю;
(2) значение УТВ1 равно или меньше значения подаваемого объема;
(3) значение УТВ1 равно или меньше установленного значения расхода (нажатие и
удерживание кнопки запуска позволяет начать процедуру).
Предостережение
• Если перед началом подачи раствора не были активированы мягкие и строгие ограничения, проверьте настройки на наличие ошибок,
таких как ошибки в цифрах при установке параметров расхода. Это изделие не наделено функцией определения допустимости
устанавливаемых значений, что может привести к введению пациенту избыточного или недостаточного объема препарата.
• При обнаружении каких-либо ошибок или неисправностей немедленно прекратите подачу раствора, проверьте настройки и состояние
фиксации инфузионной системы.
Порядок эксплуатации
36
--- стр. 38 ---
П р1 к рШ Е Н И Е
® Т Е Н и М О
т ®“©*(§) '>
Кнопка
отключения
5
Индикатор рабочего состояния
1) Нажмите кнопку отключения для прекращения подачи
раствора.
• Индикатор рабочего состояния отключается, и работа
изделия прекращается.
• Значение подаваемого объема перестает увеличиваться.
2) Перекройте инфузионную линию.
3) Потяните, затем проверните зажим.
4) Удерживая защелку, извлеките шприц.
Внимание
• При извлечении шприца, вставленного в изделие, сначала перекройте трехходовой запорный кран инфузионной линии. В противном
случае возможно введение избыточного раствора лекарственного препарата (свободный поток жидкости под действием гравитации).
37
--- стр. 39 ---
Порядок эксплуатации
Отключение питания
©TERUMO
Выключатель
,питания
м т ъ @ \
г с® ® \
3 сек. или
/ более
\
* В конце работы нажмите и удерживайте Выключатель питании в течение 3-х
или более секунд для отключения электропитания прибора.
Примечания
• При удерживании выключателя питания раздается сигнал зуммера отключения
питания, затем на дисплее появляются стрелки обратного отсчета и изделие
выключается.
► ► ► ► ► ► ► ► ►
• Если выключатель питания нажат и удерживается в ходе подачи раствора, раздается сигнал зуммера, гласящий о том, что
выполняется подача раствора.
Сигнал зуммера продолжает звучать в течение приблизительно в течение 3 секунд до отключения питания.
38
--- стр. 40 ---
ГТ1ругие рабочие процедуры
¡Сброс значения^подаваемого ойьШ^
Значение введенного объема может быть обнулено
0Т Е Н иМ О
1) Несколько раз нажмите на кнопку выбора дисплея, пока не будет выбран
экран введенного объема.
Примечание
• При выборе экран со значением введенного объема отображается темно
синий.
тг.еимп
I дй_1»
1.00
ш1/Н
Введенный объем
Примечание
• Сброс значения введенного объема можно произвести как в ходе подачи
раствора, так и по окончании подачи
2) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Раздается звук зуммера, значение введенного объема сбрасывается до «О»,
после чего выполняется переход к экрану с параметрами расхода.
1М
’1н11Г5о€^^(1в
1.00
■1/Ь
¡>1.
1.00
0 .00.1
г
Введенный объем
Примечания
• Возобновляя подачу раствора после того, как величина введенного объема будет установлена на "0" мл, проверьте расход и \/ТВ1, при
необходимости произведите повторную установку параметров.
• Чтобы проверить объем, введенный после сброса величины на ноль, используйте функцию истории (см. страницу 69).
• Отключение питания сбрасывает значение введенного объема на "0".
• Если на экране не выполняется никаких действий в течение 10 секунд он возвращается к дисплею установки расхода.
39
--- стр. 41 ---
ругие рабочие процедуры
Функция ожидания в состоянии готовности
Функция ожидания в состоянии готовности может продлить срок действия Напоминания о Запуске.
Примечание
Инфузионная система установлена, а подача раствора приостановлена, находится в состоянии готовности к запуску.
ф тЕ Я и М О
@
И
Назад/
Беззвучный
режим
2 секунды и более
Индикатор рабочего состояния поочередно
светится зеленым и красным
• Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку
Назад/Беззвучный режим.
(При этом выполняется в режим ожидания.)
Примечания
• Индикатор рабочего состояния поочередно светится зеленым и красным.
• На дисплее появляется сообщение «Ожидание в состоянии готовности» (Stand
By).
1 00.00
Ожидание в состоянии готовности
Примечания
■ Время ожидания в состоянии готовности по умолчанию составляет 24 часа. Чтобы изменить его, свяжитесь с подготовленными
специалистами сервисной службы TERUMO (время может быть изменено на 24 часа или меньше).
• Вращение Диска набора или нажатие на любую кнопку приводит к выходу из режима ожидания в состоянии готовности.
• Режим ожидания в состоянии готовности не может быть введен в случае срабатывания сигнала тревоги. Сначала
устраните причину возникновения сигнала тревоги.
иругие рабочие процедуры
40
--- стр. 42 ---
^м ена инфузионной системы с це^лью возобновления подачи раствора!
0T E R U M O
т ;
Кнопка
отключения
Индикатор рабочего состояния
® f f l О
1) Нажмите кнопку отключения для остановки подачи раствора.
Примечание
• Подробное описание действий для остановки подачи раствора см. на стр. 37.
2) Перекройте инфузионную линию.
Примечание
• Подробное описание действий для остановки подачи раствора см. на стр. 37.
3) Извлеките шприц.
Примечание
• Подробное описание действий по извлечению шприца см. на стр. 37.
4) Проверьте, соответствует ли марка шприца, который планируется использовать, марке
инфузионной системы, отображенной на дисплее, после чего установите шприц.
Примечание
• Подробное описание действий по установке шприца см. на стр. 27.
5) Перед началом введения раствора пациенту обязательно выполните промывку,
плунжер при этом проталкивается игловодом.
Примечание
• Подробное описание действий по промывке см. на стр. 34.
6) При необходимости выполните сброс значения введенного объема.
Примечание
• Подробное описание действий по сбросу значения подаваемого объема см. на стр. 39.
Start switch - Пусковой переключатель
Индикатор рабочего состояния светится зеленым
7) Переключите подачу раствора на сторону больного, откройте инфузионную линию,
после чего нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
0 T E R U M O
Э (^“© @
Индикатор рабочего соаояния светится
зеленым
Примечания
• Параметры расходы должны быть установлены верно.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение подаваемого объема растет.
41
--- стр. 43 ---
ITругие рабочие процедуры
Выбор режима дозировки (дозировка по весу) (только для модели ТЕ-55800)
Переключение для выбора единицы дозировки
1) Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку выбора дисплея
при остановленной подаче раствора.
Примечание
• Появляется дисплей изменения настроек и дисплей выбора режима дозировки (Dose).
в1
Vol.
О.оо
m L/h -.
MsAg/min
m g/kg/h
Library
0 .o o „ L |Ф О О к О О ы У '
2) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Действующий режим дозировки (светло-синий) изменился в соответствии с
выбранным значением (темно-синий).
Шкала (диск набора)
3) Поверните диск набора или нажмите кнопку выбора дисплея для выбора "мкг/кг/мин"
или "мг/кг/ч".
Примечание
• Режим дозировки возвращается к «мл/ч» при выборе «мл/ч».
TERUM O
-^50
(â Mg/kg/min ‘»T,'-' .
mg/kg/h - '■ Л s' * * .. • * » - - . N-- ■ '
Ubrary.- '
42
--- стр. 44 ---
ругие рабочие процедуры
ф т Е я и м о
ш
о 0
кюпиа 4) Нажимайте кнопку подтверждения, пока не появится экран с настройками единиц
подтверждения измерения.
Примечание
Экран с выбранными единицами измерения подсветится темно-синий.
libmv:р ■ ■
Ив/*в/ш1п
. V
library
, ,1'
СКаггге Pose Hade'^ .'l
5) Нажмите кнопку подтверждения для подтверждения изменения режима дозировки.
6) При появлении сообщения «Изменить режим дозировки?» нажмите кнопку
подтверждения.
Кнопка подтверждения
Шкала (диск набора)
Уменьшение
значения
7) Затем отобразятся степень разведения и вес для их корректировки в случае
необходимости. Для каждой из этих позиций вращайте диск для корректировки значения и
нажимайте кнопку подтверждения для сохранения установленного значения.
8) Когда появится сообщение "Check OK", нажмите кнопку подтверждения для
подтверждения всех введенных настроек.
—»o<itiv*4
(Напр, Дисплей ввода
паоаметоов)
Примечания
«и», iiyii , 5 -
т
(Напр. Окно ввода параметров) >
• Переход между экранами осуществляется нажатием кнопки подтверждения. (Экраны для ввода параметров появляются в
вышеуказанном порядке.)
• При нажатии кнопки Назад/Беззвучный режим в каждом окне для ввода параметров выполняется возврат к окну вводу параметров.
• После завершения настройки нажимайте кнопку выбора дисплея до выбора закладки с информацией, после чего появится
информация о настройках (отличных от режима дозировки мл/ч).
• Степень разведения и концентрация лекарственного вещества имеют одинаковое
значение.
43
TERUH0
-^ 5 0^^(В Ш
1Q'; Pat lentN am e — П
Pat ientID............................ [1
iZvoLlHeight—cm 1
Weight10.2kg 1
Gender (SEX) -- 1
Age --Years Old 1
I
Vol. O.oo^L
Rate O.oo
Mg/kg/m i П
--- стр. 45 ---
и ругие рабочие процедуры
Шкала (дискнабора)
гньшение
значения
9) Вращайте диск набора для настройки дозировки.
Например; мкг/кг/мин Например: мг/кг/ч
10) Нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
© T E R U M O
Кнопка
запуска
f®)ClD
Индикатор рабочего состоянии (светится зелен мм;
Примечания
• Значение расхода (скорости потока) установлено верно.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение введенного объема увеличивается.
Примечания
Формула расчета расхода (скорости потока)
/ т г \
Уровень дозировки мин масса тела (кг)
Ш!
Степень разведения (^ )> f ЮОО (» 2)
-X 60 (* 1) = расход (скорость потока,— )
*i: коэффициент для преобразования минут (мин) в часы (ч)
*2: коэффициент для преобразования мг в мкг
• Расход (мл/ч) рассчитывается автоматически на основании степени разведения, веса и дозировки, после чего на диспл^
отображается соответствующий результат. Единица дозировки может быть установлена в рамках нижеуказанного диапазона:
мкг/кг/мин:
Разведение; от 0.01 до 999.00 мг/мл
Вес: от 0.1 до 300.0 кг
Дозировка: от 0.01 до 999.00 мкг/кг/мин
мг/кг/ч:
Разведение: от 0.01 до 999.00 мг/мл
Вес: от 0.1 до 300.0 кг
Дозировка: от 0.01 до 999.00 мг/кг/ч
• Если рассчитанное значение расхода выходит за рамки диапазона установки, заданный параметр будет заблокирован до момента его
корректировки.
• Переключение между единицами дозировки сбрасывает значения степени разведения, дозировки и веса до «0».
• Выбор той же единицы дозировки также изменяет значение степени разведения, дозировки и веса на «0».
• Существует возможность добавления/удаления некоторых единиц дозировки (при этом, например, может отсутствовать возможность
выбора мкг/кг/мин и мг/кг/ч. Для получения более подробной информации, обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO.)
• Даже после завершения настройки единицы дозировки возвращаются к мл/ч при отключении питания.
• Сведения об имени, идентификационном номере, росте, поле и возрасте пациента могут быть получены посредством установления
связи в внешним устройством. См. статью о специализированном редактирующем ПО (Менеджер библиотеки лекарственных
препаратов TERUFUSION или пакет прикладных программ TERUFUSION) для получения сведений о способах настройки.
44
--- стр. 46 ---
sругие рабочие процедуры
Ьыбор^режима дозировки (Библиотека лекарственных препаратов) (только для модели TE-SS800)
Режим дозировки может быть выбран из Библиотеки лекарственных препаратов.
Для регистрации используйте специализированное редактирующее ПО (Менеджер библиотеки лекарственных препаратов TERUFUSION
или пакет прикладных программ TERUFUSION). Для получения более подробных сведений обратитесь к квалифицированным
сервисным специалистам компании TERUMO.
1) Проверьте выбранный профиль (см. стр. 83 «Профиль» (только для модели
TE-SS800)" чтобы узнать, как выбрать профиль).
Примечание
• Профили позволяют производить классификацию лекарственных средств в
соответствии со сферой применения и регистрировать их в памяти насоса.
Выбор профиля может ограничить список доступных библиотек.
2) Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку выбора
дисплея.
Примечание
• Отображается дисплей изменения настроек, а затем дисплей выбора режима
дозировки (Dose).
Dosa tab
■4/h
llbriry
Кнопка выбора дисплея
Шкала (диск набора)
3) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Действующий режим дозировки (светло-синий) изменился в соответствии с
выбранным значением (темно-синий).
Ш лл
IJg/kg/mi»
■ д" «e/kf/h
Library
ш
ЩЁ
СЯг,., ..- > librity;
-b.
4) Вращайте диск набора или нажимайте на кнопку выбора дисплея для
выбора Библиотеки.
Примечания
• Пункт Библиотека (светло-синий) изменился в соответствии с выбранным
значением (темно-синий).
• Вращение диска набора или нажатие на кнопку выбора дисплея перемещает
белую рамку.
iTsûCi'^®
45
--- стр. 48 ---
г?ругие рабочие процедуры
7) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• На дисплее появится информация о лекарственном препарате из выбранной
библиотеки, например, уровень дозировки, диапазон настройки и единицы
дозировки.
Цветная метка Наименование и код препарата
Уровеньдозировки
• Более подробную информацию можно получить, вращая диск набора или нажав на
кнопку выбора дисплея.
!аГ5о€?<л« ^"5о€{<пв
С^| _ У(»и ШООпц^ч^^!
!^ЪгМм{В9цЧ«к«4 V и2>
Режим дозировки для
выбранной библиотеки
Примечание
• См. специализированное редактирующее ПО (Менеджер библиотеки
лекарственных препаратов ТЕКирибЮМ или пакет прикладных программ
ТЕНиРиБЮМ) для получения более подробной информации об уровне дозировки,
диапазоне настройки и единицах дозировки.
8) Проверьте подробную информацию и нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Отображается сообщение «Рекомендовано для клинического применения» (* при
установке такой функции)
1«»чя НлН
, « т а
1.^ 0200т|П
Й
‘; й|6Ле&чг»0010'
1 а^муу 1
Рекомендовано для клинического
применения*
Примечание
• «Рекомендовано для клинического применения» - функция, отображающая
предупреждающее сообщение о выбранном лекарственном препарате. См.
специализированное редактирующее ПО (Менеджер библиотеки лекарственных
препаратов ТЕКиЕОЗЮМ или пакет прикладных программ ТЕРОРиЗЮМ) для того,
чтобы узнать, как настроить эту функцию для каждого отдельного лекарственного
препарата.
47
--- стр. 49 ---
ругие рабочие процедуры
Шкала (дискнабора)
Уменьшение
значения
9) Нажимайте кнопку подтверждения до тех пор, пока на дисплее не появится сообщение
«Изменить режим дозировки?» ("Change Dose Mode?"), затем нажмите кнопку
подтверждения еще раз.
Примечание
• На дисплее появится экран выбранной Библиотеки.
Е
Изменить режим дозировки?
îtRU»)
: ч - '"'.i. î: ■=.
Щь ,0200л|Д1гЧт
ГЙ1Т —
СКшса! advisoiyl
сх>
... -
“.Jii <»t»- l.TMT 0500'
■««fl..jieii 0200‘yki»«în4
L'tia ;
^ 1 ■ '
Change Dose Mode?
10) Затем отобразятся степень разведения и вес, значения которых в случае необходимости
можно изменить. Для каждой из этих позиций вращайте диск набора и нажимайте кног^^
подтверждения для сохранения внесенных настроек.
ш
S?se€iîtie
;ИИШ
Примечания ^
• Переход между экранами осуществляется нажатием кнопки подтверждения. (Экраны для ввода параметров появляются™
вышеуказанном порядке.)
• При нажатии кнопки Назад/Беззвучный режим в каждом окне для ввода параметров выполняется возврат к окну вводу параметров.
• Установка степени разведения возможна лишь в случае, если значение степени разведения из библиотеки по умолчанию равняется
0.00 (не установлено).
■ Значение концентрации не может быть изменено вручную, если в библиотеке для него назначено значение по умолчанию.
• Настройки степени разведения и веса лежат в следующих диапазонах:
Степень разведения: от 0.01 до 999.00
Вес: от 0.1 до 300.0 кг
• Указанные значения степени разведения и веса сбрасываются при смене единицы дозировки/библиотеки или при отключении
питания изделия.
11) Выберите "Check OK?" и нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Появится дисплей с настройками параметров расхода.
Т£И,#*1
-«i*<50lÉÉgmrw-'-Tg
П511 Library 1
1.20
432. oomL/h) ng/kg/min
0 .0 0 .L |й 0 0 > Ô Ô ~ «
--- стр. 50 ---
17ругие рабочие процедуры
Экран Библиотеки цветная метка
Расширенный режим
наименоваяие препарата норма дозировки
TERUMO
5 0
Lib rary 1
| ( 432. oomL/h)
20
ng/kg/min
Ô Æ jô O M
значок комбинированногслрежима дозировки
дозировки
единица дозировки
Расход (мл/ч)
Расход (мл/ч) автоматически рассчитывается исходя из указанной нормы дозировки, степени разведения и веса
• Значок режима дозировки с расширенными настройками
Значок отображает выбранный расширенный режим дозировки.
[ДДЦ|| значок расширенного режима
дозировки
Значок показывает, когда может быть выбран расширенный режим дозировки, указанный
ниже. Для получения подробных сведений о каждом режиме дозировки см. «Менеджер
библиотеки лекарственных препаратов TERUFUSION» или «Пакет прикладных программ
TERUFUSION».
Примечание
• Если для выбранной библиотеки расширенный режим дозировки не может быть
установлен, значок расширенного режима дозировки на дисплее не появится.
значок промежуточного режима Две указанных нормы дозировки подаются попеременно через равные промежутки времени
указанное количество раз.
■ ^многоступенчатый режим
Скорость подачи раствора изменяется с определенным шагом при достижении указанных
отметок.
£ режим запуска с задержкой
Подача раствора начинается по истечении указанного времени.
значок комбинированного
режима дозировки (только для
модели ТЕ-55800)
Для получения подробной информации обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO.
TERUMO
— fl 5 0
• Цветная метка
Возможность выбора из 16 доступных цветов.
См. специализированное редактируюш,ее ПО (Менеджер библиотеки лекарственных препаратов TERUFUSION или пакет прикладных
TERUFUSION) для того, чтобы узнать, как установить режим дозировки с расширенными настройками и присвоить цветную метку.
Примечания
• После завершения настройки, нажимайте кнопку выбора дисплея пока не будет
выбрана вкладка с информацией (Info).
В ней появится информация о настройках.
• «Комбинированный режим дозировки», который может использоваться в
сочетании со стоечной системой (дополнительные комплектующие) доступен в
библиотеке. Для получения более подробной информации обратитесь к
квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
• «Аварийный сигнализатор давления» доступен в библиотеке в качестве функции
обеспечения безопасности. См. «Менеджер библиотеки лекарственных препаратов
TERUFUSION» или «Пакет прикладных программ TERUFUSION» или обратитесь к
квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO для получения
более подробной информации.
программ
♦ «Приди и посмотри» доступна в библиотеке в качестве специальной функции. См.
«Менеджер библиотеки лекарственных препаратов TERUFUSION» или «Пакет
--- стр. 51 ---
fjругие рабочие процедуры
прикладных программ TERUFUSION» или обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO для получения более
подробной информации.
Шкала (дискнабора)
меньш ение
значения
12) Для регулировки дозировки вращайте диск набора.
Примечание
• Рассчитанный результат находится в рамках диапазона установки.
Д5]| ^Library
! ¡info]
TERUMO
1пв1 Library ■
I
Vol. O O b O O .i, * * •I
Vol. О.оОшЕ O O bO O ^i,
Примечания
• Диапазон установки уровня дозировки следующий:
Дозировка: от 0.01 до 999.00
• Расход (мл/ч) автоматически рассчитывается исходя из указанной степени разведения, веса и уровня дозировки, и отображается на
дисплее.
• Если рассчитанный результат значения расхода (мл/ч) выходит за пределы диапазона для установки расхода, на дисплее появляе-ЯВ
«0.00 мл/ч» или «-—.-мл/ч», и подача раствора не начинается даже при нажатии кнопки запуска. Произведите сброс и установите
новое значение в рамках указанного диапазона.
П51|<^ЧЬгагу
Ivoi
llnfol
I
Vol.
5.07
(------.--mL/h) ng/kg/min
0. 00, 1. |Ф 0 0 > 0 0 .in
• Если значение расхода достигает строгого ограничения для нижнего или верхнего предельного значения, но дисплее появляется
сообщение «Это нижнее предельное значение» или «Это верхнее предельное значение».
ф т Е Н и М О
т
Кнопка
запуска
(«ЗЮ )®
Индикатор рабонага состояния (светится зеленым)
13) Нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
Примечания
• Параметры расхода должны быть установлены верно.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение введенного объема увеличивается. ^
• Даже после завершения настройки единицы дозировки возвращаются к мл/ч при
отключении питания насоса.
50
--- стр. 52 ---
ругие рабочие процедуры
Настройка специальных функций
Следующие установки могут быть выполнены при условии изменения внутренних настроек данного изделия. Для этого, в случае
необходимости, обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
Параметр настройки Описание функции
Установка VTBI Позволяет установить значение VTBI. (Для более подробной информации см. стр. 31 «Установка
VTBI».)
Установка времени VTBI Позволяет установить ограничение по времени (Для более подробной информации см. стр. 32
«Установка времени VTBI».)
Настройка 100-кратного увеличения
скорости набора диска
Поворачивая Диск набора и нажимая на выключатель Stop, можно ускорить задание увеличения/
уменьшения задаваемой величины (расход и т.д.) с помощью множителя. (Для получения более
подробной информации, см. страницу 5 "Панель управления").
Установка марки инфузионной
системы
Марка инфузионной системы выбирается, когда питание включено, а руководство по установке
выполнено полностью.
Изменение установки параметров
^)хнего предела расхода
Устанавливает 2 уровня верхнего предела расхода; «мягкий» предел (верхний предел может быть
превышен после подтверждения), и «жесткий» предел (превышение не допускается).
• установка в 100 раз быстрее с помощью Диск набора функционирует только после того, как
расход превысит «мягкий предел».
При установке расхода по мягкому пределу, расход будет отображен оранжевым цветом. При
использовании библиотеки лекарственных препаратов (только для модели TE-SS800)
приоритетным является предельное значение расхода, устанавливаемое для каждого отдельного
лекарственного препарата при помощи редактирующего программного обеспечения (Анализатор
дозировки из Библиотеки препаратов или Менеджер Библиотеки лекарственных препаратов).
Изменение сигнала тревоги
опустошения инфузионной системы
Позволяет настроить срабатывание сигнала тревоги опустошения системы по времени, time.
Изменение расхода КУО (только в
случае активации функции VTBI)
Позволяет устанавливать значение KVO расхода в диапазоне от 0.10 до 3.00 мл/ч.
Настройка болюса без участия
оператора
На основании данных об объеме и продолжительности болюса,,рассчитывается расход и
становится возможным вливание болюса (Для более подробной информации см. стр. 61 «Болюс
без участия оператора».)
Функция выбора единицы
ц^ерения подаваемого объема
^PibKO для модели TE-SS800) only)
При использовании режима дозировки по массе единица измерения подаваемого объема или
VTBI может быть изменена из объема (мл) в массу (г). (Только для модели TE-SS800)
Функция выбора мелодии сигнала
тревоги
Выбор между стандартной мелодией и оригинальной мелодией, предложенной компанией
TERUMO.
Установка параметров ночного
режима
Если устройство остается без контроля оператора в течение 30 секунд в промежутке между 21:00 и
5:00 часами (настраиваемый период), яркость может быть автоматически понижена на два
(настраиваемая величина) уровня.
Изменение продолжительности
времени ожидания в режиме
готовности
До 24 часов с 10-минутным интервалом.
Изменение режима дозировки при
запуске (только для модели ТЕ-
SS800)
Возможность выбора режима дозировки при включении устройства.
Возможность выбора мл/ч, мкг/кг/мин, мг/кг/ч и Библиотеки (только для модели TE-SS800)
Функция переключения дисплея ц
(только для модели TE-SS800)
Переключение единицы дозировки с ц на тс.
51
--- стр. 53 ---
Изменение настроек меню
См. список меню на страницах 10 и 11.
Примечания
- Если Вы нажимаете кнопку запуска после изменения установки параметров в меню, начинается подача раствора (когда инфузионная
система уже прикреплена, расход и \ЯВ1 и т.д. были установлены, и изделие готово к работе).
- Во время подачи раствора в Меню 1 могут быть выбраны или установлены параметры обнаружения окклюзии за счет роста давления,
блокировки, чувствительности обнаружения воздуха в линии и болюса. Другие пункты не доступны.
• Как выйти из меню
Метод 1) Нажмите и удерживайте переключатель выбора дисплея в меню в течение 2 секунд или более.
Если установка параметров не была закончена, после того, как появится экран подтверждения, отмените установку
параметров, чтобы перейти в экран расхода.
Метод 2) Нажмите Переключатель Возврата/Подавления несколько раз.
При этом в экране выбора установок (самый глубокий уровень), выберите установку параметров и вернитесь к предыдущему
экрану.
• Если сигнал тревоги появится прежде, чем Вы нажмете кнопку подтверждения или кнопку Назад/Беззвучный режим при
внесении настроек в меню, то любые изменения будут возвращены к установкам, действующим до того, как был подан сигнал
тревоги.
• Время перед возвратом экрана к экрану расхода.
(1) Уровень, на котором была выбрана Закладка меню:
Возврат к экрану расхода после 10 секунд простоя.
(2) Уровни, на котором и после которого была определена Закладка меню:
Возврат к экрану расхода после 2 минут простоя.
52
--- стр. 54 ---
Изменение настроек меню
Обнаружение окклюзии из-за давления
Примечания
. в ,• При подаче тревожного сигнала окклюзии значок окклюзии может не достигать оранжевого уровня (свыше 75%) по следующим
причинам:
1) в случае активации функции отвода игловода с целью подавления сигнала окклюзии;
2) если шприц полностью выдавлен (остановлен после тревожного сигнала критически низкого уровня раствора или в случае
обнаружения внутреннего давления, эквивалентному значению давления окклюзии установленного уровня 4),
• Даже если индикатор на дисплее не горит, внутреннее давление может расти даже после подачи тревожного сигнала окклюзии.
оо• Примеры эффективного использования насоса при появлении значка окклюзии приведены ниже.
(1) Проверьте инфузионную линию, подав давление, превышающее установленное обнаружения окклюзии из-за давления
(лекарственный раствор высокой плотности в магистрали малого диаметра).
(2) Проверьте, не забыли ли вы открыть инфузионную линию.
Установка Обнаружение окклюзии из-за давления Установка Обнаружения окклюзии из-за давления
1 ± 10 кПа 6 ± 70 кПа (по умолчанию)
Ф ± 20 кПа 7 ± 90 кПа
3 ± 30 кПа 8 ± 100 кПа
4 ± 40 кПа 9 ± 110 кПа
5 ± 50 кПа 10 ± 120 кПа
Предостережения
• При использовании «Уровня 10» давление в инфузионной линии возрастает при закупорке, что может привести к отсоединению
шприца. Выполняйте периодическую проверку крепления инфузионной линии.
• При использовании «Уровня 1» возможна частая подача тревожного сигнала окклюзии, особенно в случае применения
лекарственного раствора высокой плотности, что может привести к прерыванию инфузии. В таких случаях пересмотрите установленное
обнаружения окклюзии из-за давления, в качестве руководства используйте журнал регистрации давления окклюзии.
1) Нажмите и удерживайте кнопку выбора дисплея в течение 2-х или более
секунд для отображения экрана с Меню 1.
Примечание
• Появится экран с Меню 1 и появится возможность выбора значков
З й о й К п Ш
53
--- стр. 55 ---
Изменение настроек меню
Кнопка выборадисплея
'1^8 , IV ,
Шкала (диск набора)
2) Повернуть диск набора или нажать на Кнопку выбора дисплея, чтобы выбрать
режим обнаружения окклюзии из-за давления.
Примечание
• Появится экран изменения настроек обнаружения окклюзии из-за давления.
0
Ж
m L/h D o s* 4 ll
(jg/kg/min
mg/kg/h
L i brary
'0iQ Si 5
a
'S
6
1
Примечание
• На графике горизонтальная ось отображает время, а вертикальная ось - давление
Кнопка обнаружения окклюзии,
подтверждения
Кнопка выбора дисплея
3) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Существующее обнаружения окклюзии из-за давления (светло-синий) сменилось на выбранна
значение (темно-синий). *
TER U M O
4) Вращайте диск набора или нажимайте кнопку выбора дисплея для выбора
давления обнаружения окклюзии.
Примечание
• Вращение диска набора или нажатие кнопки выбора дисплея перемещает белую
рамку.
Примечания
• Верхняя половина; выбор настройки давления обнаружения окклюзии.
• Нижняя половина: журнал истории окклюзии.
• На графике горизонтальная ось отображает время, а вертикальная ось - давления обнаружения окклюзии.
• Отображение графика давления окклюзии за последние 2 часа,
Горизонтальная линия на графике отображает текущее выбранное обнаружения окклюзии из-за давления (этот журнал удаляется при
отключении питания).
График обновляется каждые 2 минуты.
Изменение настроек меню
54
--- стр. 65 ---
Изменение настроек меню
TERUMO
■тфвО
:S |
О.оо
10) Введение болюса заканчивается по достижении значения УТВ1.
• Выполняется возврат к экрану расхода по достижении значения \/ТВ1 и завершении
введения болюса.
X
Vol. 10.00.1
Примечания
• В области отображения подаваемого объема отображается объем болюса в ходе введения болюса и объем, поданный по достижении
значения VTBI и окончании введения болюса.
• По завершении болюса, вводимого в ходе подачи раствора, запускается подача раствора с расходом, установленным до введения
болюса.
• Нажатие кнопки Stop принудительно завершает режим Болюса без участия оператора.
TERUH0
-—1^50
Л
00h07inin
П пп
itiL/h
I
,Vol. lO .o o ^ L
64
--- стр. 66 ---
Изменение настроек меню
Режим дозировки с расширенными настройками (только для модели ТЕ-$$800)
Расширенный режим дозировки может быть выбран из трех режимов дозировки с расширенными настройками, приведенными в
таблице ниже, в соответствии с выбранным лекарственным препаратом.
(Перед выбором режима дозировки необходимо зарегистрировать библиотеку, для которой может быть выбран расширенный режим и
выбрать саму библиотеку.) См. стр. 45 "Выбор режима дозировки (Библиотека лекарственных препаратов) (только для модели ТЕ-
55800)», чтобы узнать, как выбрать лекарственный препарат.
Расширенный режим дозировки Подробное описание
ш Интервальный/промежуточный
режим
Две установленных нормы дозировки подаются попеременно через равные промежутки
времени в течение заданного количества раз.
расход
5) количество повторов
2)
норма
дозировки 1
^ ^ норма
дозировки 2
3) время цикла
4)
4) воеменной интервал
время дозирования
Вводные параметры
1) Норма дозировки 1*^ Если единица дозировки = мл/ч; от 0.00 до 1200.00*^
2) Норма дозировки 2 (Отображает: конечный расход) Если единица дозировки отличная от мл/ч:
от 0.00 до 999.00*^
3) 1 время цикла (Отображает: Время/Цикл) от 00ч01мин до 23ч59мин
4) Временной интервал (Отображает: Время) от 00ч01мин до 23ч59мин
5) Количество повторов (Отображает: Время повтора) от 1 до 255 раз ______________
Многоступенчатый режим
Скорость подачи раствора изменяется с заданным шагом по достижении указанной отметки (до
10 уровней).
расход 3)время
1) Норма дозировки 1*’^ Если единица дозировки = мл/ч: от 0.00 до 1200.00*^
2) Норма дозировки 2 (Отображает: конечный расход) Если единица дозировки отличная от мл/ч:
от 0.00 до 999.00*^
3) Время (Отображает: время до выхода на режим конечного расхода) от 00ч01мин до 23ч59мин
4) Количество шагов (Отображает: шаги) от 1 до 10 раз
ч )** Режим запуска с задержкой
Подача раствора начинается по истечении заданного времени,
расход
2) норма дозировки 2
1) норма дозировки 1
3) время задержки
Вводные параметры:
1) Норма дозировки 1*^ Если единица дозировки = мл/ч: от 0.00 до 1200.00*^
2) Норма дозировки 2 (Отображает: Конечный расход) Если единица дозировки отличная от мл/ч:
от 0.00 до 999.00*^
3) Время задержки (Отображает: Время задержки) от 00ч01мин до 23ч59мин
*1 Норма дозировки 1 может быть установлена в окне с параметрами регулировки расхода.
*2 Не существует как такового правила, четко устанавливающего, какой из двух объемов - норма дозировки 1 или 2
больше.
Если ни одна из норм дозировки 1 и 2 не установлена, подача раствора не будет начата.
Рассчитанное значение расхода (мл/ч) должно находиться в пределах диапазона установки.
Норма дозировки должна находиться в пределах диапазона установки для каждой отдельной библиотеки.
должен быть
65
--- стр. 67 ---
Изменение настроек меню
Расширенный режим Норма дозировки 1
дозировки 1
^Кнопка
© TE R U M O ^ -" ^ в ы б о р а
'ж \дисплея
Ш © (и
\о
2 секунды
или более
Кнопка выбора дисплея
4 ' ^ -
шкала (диск набора)
© T E R U M O
кнопка
подтверждения
\
Q 0 ®
1) Следуйте шагам с 1) по 11) Раздела «Библиотека лекарственных препаратов» для
выбора библиотеки и установки нормы дозировки 1.
Примечания
• См. стр. 45 «Выбор режима дозировки (Библиотека лекарственных препаратов)
(только для модели ТЕ-55800)», чтобы узнать, как выбрать библиотеку.
• Если для выбранной библиотеки предусмотрен расширенный режим дозировки, на
дисплее отобразится значок расширенного режима дозировки ЛЛЛ
расширенный режим не предусмотрен, значок отображаться не будет.
Если
2) Нажмите и удерживайте кнопку выбора дисплея в течение 2-х или более секунд
для отображения экрана Меню 1.
ТЕИ.«!:«
—И 50
m library
164.00
Уо1.
( 82.00«L/h)
О-ОО
ngAg/ain
ml
*L/h I
m /kg/m in
ж
mg/kg/h
Library
[b 1
3) Вращайте диск набора или нажмите кнопку выбора дисплея для выбора вкладки
ТМ»0 ^
Расширенный режим дозировки
Ш ■i-/h
I п
а
' «g/Xg/h
- Library
Deitl OFF
Interval/ Intereittent M ode
Multi-step M ode
.P i Delayed Start M ode
■
4) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечания
• Действующие настройки (светло-синий) изменятся в соответствии с выбранным
значением (темно-синий).
• На дисплее отобразится выбранный режим дозировки с расширенными настройками.
в««, OFF.'-i
Jntervai/ Intereittent Mode
Ш
HuUi-jtep Mode
OeUyed Start Mode -fi.
rtwto — JI
Interval/ iHteraittent Mode
Multi-step Mode
Delayed Start Mode
66
--- стр. 68 ---
Изменение настроек меню
Кнопка выбора дисплея
шкала (диск набора)
5) Вращайте диск набора или нажмите кнопку выбора дисплея для выбора
расширенного режима дозировки.
Примечание
• Вращение диска набора или нажатие на кнопку выбора дисплея перемещает белую
рамку.
TERLWO
himHSO Ciltn™
interval/ InterBittent Mode
Multi-step Mode
Delayed Start Mode
CFoifllinterval/ Intef ittent Mode
'"g'j Multi-step Mode
— ‘ belayed Start Mode'
0 T E R U M O Л
кнопка
подтверждения
о ® sd(^
Проверка
Переход к экрану ввода параметров.
Режим с перерывами/интервалами
Кнопка выбора дисплея
6) Нажмите кнопку подтверждения.
Многошаговый режим
7) Вращайте диск набора для ввода параметров.
Режим запуска с задержкой
67
--- стр. 69 ---
Изменение настроек меню
Например: Интервальный/промежуточный режим
T£Rl.«i:
-os« T i ее
n â
J
?3/4
S :io d t n Œ
00.03
Repeating Tint* ^ ]<i»er»ji/în-fe«msM Hii«- -
FlFitl í'î^^ч Ràt« SO.iiOn^/l^/üirr
Tim? Cv{U Wtiîtninn
r- -?DhÔtplft
R^pSâti.ri8 JN'wi 3îî«Mî.
Количество повторенийВременной
интервал
Примечания
•Переход между экранами осуществляется нажатием кнопки подтверждения. (Экраны для ввода параметров появляются в вышеуказанном
порядке.)
• При нажатии кнопки Назад/Беззвучный режим в каждом окне для ввода параметров выполняется возврат к окну вводу параметров.
• После завершения ввода всех параметров выполняется переход к экрану ввода параметров с ожиданием подтверждения (Check OK?).
8) Выберите "Check OK?" и нажмите кнопку подтверждения.
Проверка
• Вводные параметры должны быть введены правильно.
• Выполняется возврат к экрану расхода и левом нижнем углу дисплея отображается
значок выбранного режима дозировки.
(М ч
Finit Hixi Rit« SO.MMbA.j/»»
Ir-iicl« ■ #')('Idltl
line тыЬик
Int Tl(»8 3lin>$
1 Щ :
^Library 1 I
-► 1164.00J I ( 82.eo«4/h) nf/kf/ein
Î
Vol. 0 .0 0 .L Ш
Режим С перерывами/интервалами
9) Нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
Примечания
• Подача раствора начата и выполняется в рамках установленных значений дозировки.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение подаваемого объема возрастает.
TERUMO
-Ци50^
т
iWl
( П Library 1
164.00
ЛЛЯ ( 82. oomL/h) ng/kg/min
I
Vol. 3.98m l
Изменение настроек меню
68
--- стр. 70 ---
Фу н к ц и я ведения статистики (журнала)
При помощи функции ведения статистики, журнала работы (включая время, дату, установленные значения) можно отслеживать, когда
была начата или прекращена подача раствора и был подан сигнал тревоги. В памяти устройства сохраняются максимум до 10,000
последних записей. При превышении количества в 10,000 записи удаляются, начиная с самых давних.
Примечания
• Дисплей уровня заряда батареи отображает текущее состояние независимо от отображаемого журнала работы.
• В случае падения насоса в журнале создается запись об ударе. Это сообщение будет отображаться первым в списке.
1) Нажав и удерживая кнопку Назад/Беззвучный режим, нажмите и удерживайте (в
течение 2-х или более секунд) кнопку выбора дисплея для отображения экрана
Меню 2.
Примечание
• Появится экран Меню 2 и появится возможность выбора значков.
ш з 1 ___________________________I 8
Кнопка выбора дисплея
-------------ч Назад/беззвуч-
© ТЕНи/мО ^ный режим
2 секунды
или больше
Кнопка выбора дисплея
&
шкала (диск набора)
0.00
У.>1, 0.00,1. О
о)
Ш01 2012 03/02 02120 Р
:01> 05/(11 и:и1
1'..н о :п:: 05/01
-и;. 'М-г,
-:12
.012 05/(33 о:-:?7
■4)07 2012 (»*:-/оз »¿'.‘й 5
ООООв2012 05/03 01:20 1
2) Вращайте диск набора или нажмите кнопку выбора дисплея для выбора вкладки
«История» В
Примечание
• На дисплее появится вкладка «История».
-Вкладка истории
X
о
1ЕЙШ0
-^ 5 0 '
^1
©
/
О
000012012 05/02 02:26
тп2 гои' 0и'01 10:0!плол!2012 05/01 и: 26
000042012 05/01 14;0!
.'01.' ОГ.'ТИ и.: 12
тть 20!2 05/01 02;37
«ном?¿012 05'..'01 0 2 :13 3
000082012 05/01 01:20
3) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Действующие настройки (светло-синий)
значением (темно-синий).
ГЕ»Ш,|
—+^50
изменятся в соответствии с выбранным
¿ 1
Ж
С0001
«0002
ооооэ
0000>]
80005
(30006
00008
2012 0Ь/02 02:28
2012 0$/01 18:03
¿012 05/01 и :28
2012 05/01 14¡01
2012 0?./01 13:12
2012 05/01 02:3?
Ш1 (15/01 0^:03
2012 05/01 01:20
69
--- стр. 89 ---
Изменение настроек меню
5) Нажмите кнопку подтверждения или кнопку Назад/Беззвучный режим для
подтверждения выбора.
Й
)/{
: Подтверждение и возврат к предыдущему экрану.
Проверка
На дисплее отобразится выбранная установка для wireless LAN.
^ -Кнопка
© TERU M O выбора
дисплея
О t у
2 секунды
или более
6) Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку выбора
дисплея для возврата к экрану расхода.
88
--- стр. 90 ---
о функции подключения внешних устройств
ОБЗОР
Для передачи данных о рабочем состоянии насоса в сетевую систему (например, систему контроля или информационно-
управляющую систему CIS) используйте инфракрасный порт (инфракрасная технология передачи данных (IrDA)), порт для
внешних устройств (RS-232C) или беспроводную локальную сеть LAN (рабочее состояние насоса нельзя изменить
посредством сетевой системы). Убедитесь в совместимости коммуникационных средств сетевой системы и насоса.
Способ передачи
данных
Инфракрасный порт
(1гОА)
(только для ТЕ-5$800)
Порт для внешних
устройств
(85-232С)
(только для ТЕ-55702)
Беспроводная
локальная сеть LAN
(только для TE-SS800)
Скорость передачи
данных
115200 бит/сек 115200 бит/сек от 1 до 11 Мбит/сек
Размер данных 8 бит 8 бит -
Стартовый бит 1 бит 1 бит -
.Актовый бит 2 бита 1 бит -
^И^^тpoль четности Нет Нет -
Частота (Европа) - - от 2412 МГц(1 канал) до
2472 МГц (13 канал)
Схема шифрования - - WP2 (AES/TKIP), WPA
(AES/TKIP), WEP
Режим работы - - Режим инфраструктуры
Внимание!
• Когда это изделие соединяется с другими устройствами, обратите особенное внимание на следующее:
1. Соединяя это изделие с другим медицинским оборудованием или сетевой информационной системой, убедитесь в их соответствии
требованиям IEC 60601-1-1: 2000 и IEC 60601-1-2: 2001 (Amd.l: 2004) перед использованием, чтобы гарантировать системную
безопасность.
2. Соединяя это изделие с сетевой информационной системой или другим оборудованием, в целях безопасности, рекомендуется
проверка изготовителя и спецификации оборудования. Кроме того, используйте в качестве соединительного кабеля изделия,
соответствующие требованиям ЭМИ.
3. Используя функцию внешней коммуникации, обратите существенное внимание на то, что оно более восприимчиво к воздействию
радиоизлучения от радиочастотного ножа, мобильного телефона, радиоустройств, дефибриллятора и т.д. Кроме того, регулярно
проверяйте правильность работы этого изделия.
^|^При подсоединении к устройству вызова медсестры, всегда заранее проверяйте у подрядчика разрешение на установку
электрооборудования и подсоединяйтесь к системе, для которой была подтверждена возможность подсоединения.
[Функции относительно подсоединения не гарантируются.]
5. При подсоединении к зуммеру или лампе вместо устройства вызова медсестры следует использовать источник питания 12В постоянного
тока, 1А или менее.
6. При использовании функции коммуникации с помощью беспроводной сети LAN, следует учитывать влияние радиопомех на другое
оборудование. [Они могут повредить другое оборудование.]
7. При соединении этого устройства с сетевой информационной системой, следует изменить установки изделия и информационной системы.
Обращайтесь к специалистам продавца для получения правильных установок и позволяйте выполнять установки только системному
администратору. [Если не получится подсоединить устройство с правильными настройками, это может привести к нарушению исходного
назначения или работы изделия, что значительно влияет на сетевую информационную систему.]
<Меры предосторожности относительно подсоединения кабелей связи, устройств коммуникации и кнопки вызова медсестры>
• Используя функцию внешней коммуникации этого изделия для подсоединения сетевой информационной системы и кнопки вызова
медсестры, проверьте спецификации изготовителя монитора, изготовителя кабеля связи, и изготовителя кнопки вызова медсестры, и в
дальнейшем, проверьте их безопасную работу. Кроме того, при подсоединении кнопки вызова медсестры, не превышайте номинальный
ток питания этого изделия (максимальный ток 1 А). Кроме того, чтобы проверить безопасность соединений как системы в целом,
проверьте их совместимость с IEC 60601-1-1: 2000 и IEC 60601-1-2: 2001 (Amd.l: 2004). Несоблюдение этих мер предосторожности может
привести к взаимным помехам с другим медицинским электрооборудованием или выходу из строя.
Примечания
• В случае подключения внешнего оборудования время расхода заряда встроенного аккумулятора сокращается.
• Можно организовать вывод на дисплей насоса сообщений с определенным текстом, более подробно по этому вопросу можно
проконсультироваться со специалистами по техобслуживанию компании TERUMO.
89
--- стр. 91 ---
о функции подключения внешних устройств
Подключение к сети
Процедура подключения к сети
Внимание!
• Подключая это изделие к сетевой информационной системе или другому оборудованию, в целях безопасности, рекомендуется
проверка изготовителя и спецификации оборудования. Кроме того, используйте в качестве соединительного кабеля изделия,
соответствующие требованиям ЭМИ.
< IrDA (для оптической связи в инфракрасном диапазоне>
Подключите насос к опциональной стоечной системе связи TERUFUSION, после чего подключите их к источнику электропитания, чтобы
они могли автоматически сообщаться между собой. См. инструкцию по эксплуатации стоечной системы (Rack System) для настройки
связи между стойкой и внешним устройством связи.
< RS-232C (вывод для внешней коммуникации)>
1) Убедитесь, что электропитание всех устройств отключено.
2) Подсоедините кабель.
3) Включите устройства.
Пример схемы кабельного соединения (для RS-232C)
Сторона сети Сторона насоса
RD
TD
S G
• При подключении данного изделия к сети необходимо внести изменения в настройки данного изделия и сети. Обратитесь к
поставщику для внесения верных настроек, при этом внесение изменений в настройки должно осуществляться только системным
администратором
Примечание
• Компания TERUMO не может гарантировать установление подключения.
90
--- стр. 92 ---
о функции подключения внешних устройств
<\Л/1ге1е55 LAN>/Бecпpoвoднaя сеть
1) Для установки среды передачи данных в системе насоса используйте Менеджер Библиотеки лекарственных препаратов
TERUFUSЮN или Пакет прикладных программ ТЕКиРиЗЮМ.
2) Выберите настройки, которые планируется использовать для среды передачи данных насоса.
3) Активируйте функцию беспроводной связи для насоса.
Конфигурационная диаграмма беспроводной сети
Проводная сеть
Сетевая система
(ТСР-сервер)
Сетевая
система
DCHP-сервер
(устанавливается в
случае необходимости)
Беспроводная
‘сеть
Насос
Внимание!
• При использовании функции беспроводной связи (wireless LAN) необходимо учитывать возможное негативное влияние на другое
оборудование в результате действия радиопомех.
• При подключении данного изделия к сети необходимо внести изменения в настройки данного изделия и сети. Обратитесь к
поставщику для внесения верных настроек, при этом внесение изменений в настройки должно осуществляться только
системным администратором
Примечание
• Компания TERUMO не может гарантировать установление подключения.
^^оцедура передачи данных
Когда сетевая система направляет запрос (REQ: REQUEST) насосу, насос отвечает (REP: REPLY) на этот запрос.
Насос сообщается с сетевой системой по предопределенной сети (ТСР-сервер) посредством беспроводной связи.
Ниже представлен пример последовательности передачи данных:
Поспедовательность передачи данных
(передача вызова)
Насос Сетевая система
запрос ¡например, основного рабочего состояния)
Ответ
Примечания
• Ответ на запрос не происходит в случае несовпадения Ю устройства (идентификационной информации), другими словами,
полученный контент не является самоадресуемым.
• Модуль беспроводной связи Wireless LAN не может использоваться при подключении к стойке, выполняющей функцию
коммуникации в ИК-диапазоне.
91
--- стр. 94 ---
о функции подключения внешних устройств
• Формат пакета ответа
Далее представлен формат пакета ответа, используемый при ответе насоса на пакет запроса:
Формат пакета ответа
<?хт1 version="1.0"?>
<REP> <DEVIDx/DEVID> <CMDx/CMD> </REP>
• Тег REP:
Этот тег указывает на ответ от насоса на команду запроса, направленную сетевой системой.
• TerDEVID:
Этот тег указывает на ID устройства насоса.
• Тег CMD:
Этот тег указывает на команды и данные от насоса в ответ на команду запроса.
Для получения более подробных сведений об элементах и данных команды, см. "Формат команды «Ответ» на этой странице.
Преобразование элемента выполняется с использованием Base64.
!>рмат команды
<Запрос>
Далее представлен формат команды запроса, полученной насосом.
Команда запроса используется в качестве элемента СМО тега формата пакета запроса.
Формат команды запроса
Sequence Command Subcommand Data
Последовательность Команда Подкоманда Данные
• Зериепсе/Последовательность:
Для команды от сетевой системы: 0х00-0х7Е
Для команды от коммуникационной стойки ТЕКиРиЗЮМ: 0х80-0хРЕ
Следующая последовательность чисел зарезервирована: ОхРР и 0х7Р
• Команда:
Более подробно см. на стр. 94 «Формат данных».
ле
|дкоманда:
^ее подробно см. на стр. 94 «Формат данных».
• Данные:
Данные отсылаются в соответствии с Командой или Подкомандой.
Более подробно см. на стр. 94 «Формат данных».
<Рер1у>/Ответ
Далее представлен формат команды ответа, отсылаемой насосом.
Команда ответа используется в качестве элемента СМО тега формата пакета ответа.
Формат команды ответа
Последовател ьность Команда Подкоманда Результат выполнения Данные
• Зериепсе/Последовательность;
Насос отправляет значение, идентичное последовательности чисел полученной команды запроса.
• Соттапс1/Команда:
Насос отправляет значение, равное Команде из полученной команды запроса. • •
• ЗиЬСоттапс1/Подкоманда;
Насос отправляет значение, равное Подкоманде из полученной команды запроса.
93
--- стр. 95 ---
о функции подключения внешних устройств
Результат выполнения;
Если насос получил команду запроса и успешно обработал ее, насос направит "0x00", что будет означать успешное выполнение
команды.
Если команда запроса не смогла быть выполнена вследствие ошибки, насос направит значение от 0x11 до 0x15 в качестве результата
выполнения.
В следующей таблице содержится перечень результатов выполнения:
Наименование Размер
Результат
выполнения
1
Описание
0x00: Успешно обработано
0x11: Не удалось выполнить распознавание Команды или Подкоманды
0x12: Команда недействительна, невозможно выполнить команду
0x13: Короткое сообщение
0x14: Длинное сообщение
0x15: Параметры лежат вне пределов заданного диапазона
• Данные:
Если выполнение завершено успешно (0x00), насос отправит результаты обработки в соответствии с запрошенной командой и
подкомандой.
Если выполнение не состоялось в результате ошибки (0x11), насос отправит 0x000000.
Если выполнение не состоялось в результате ошибок (0x12-0x15), насос отправит запрошенную команду и подкоманду.
Формат данных
<Запрос основного рабочего состояния>
• Обзор
Получение информации о текущем основном рабочем состоянии насоса.
• Команда: 0x01
• Подкоманда: 0x0000: Основное рабочее состояние: Запрос
• Данные
Сетевая система Насос: Не установлено
Насос -> Сетевая система: С данными (см. ниже)
Следующая таблица содержит перечень с описанием данных об основном рабочем состоянии:
Основное рабочее состояние (зарезервированные данные не обрабатываются)
Наименование Размер (байт) Описание
Версия ПО 2 Диапазон: ОхОООО-ОхРРРР
Основное рабочее
состояние
1 Верхние 4 бита Нижние 4 бита
0x0 Остановка (Резерв)
0x1 Запуск (Резерв)
0x2 Режим ожидания в
состоянии готовности
(Резерв)
0x3 Очистка (Промывка) (Резерв)
0x4 Болюс с участием
оператора
(Резерв)
0x5 Болюс без участия
оператора
(Резерв)
Охб-ОхР (Резерв) (Резерв)
(Резерв) 1 (Резерв)
(Резерв) 1 (Резерв)
94
--- стр. 96 ---
Наименование Размер (байт)
О функции подключения внешних устройств
Описание
Информация об аварийных
сигналах
ЬО (младший разряд)
Ы
Ь2
ЬЗ
Ь4
Ь5
Ьб
Ь7
Ь8
Ь9 (Резерв)
ЫО (Резерв)
Ы1
Ы2-Ы4
Ы5
Ы6
Ы7
Ы8
Ы9
Ь20
Ь21
Ь22
Ь23 (старший разряд)
Уведомление об отключении
Тревожный сигнал прерывания связи
Сигнал о завершении
Сигнал окклюзии
Сигнал обнаружения цилиндра шприца
Сигнал смещения плунжера
Сигнал смещения защелки
Сигнал обнаружения цилиндра шприца
Сигнал критически низкого уровня раствора
(Резерв)
(Резерв)
Звуковой сигнал детектора переменного питания
Тревожный сигнал отсутствия расхода
Сигнал ориентировочного расхода/объема УТВ1
Тревожный сигнал отсутствия УТВ1
Тревожный сигнал батареи
Напоминание о запуске
Аварийный сигнализатор давления
Таймер обслуживания
Таймер замены батареи/Аварийный сигнал сбоя
Для каждой позиции используется 1 бит ("1" означает «активно.)
Состояние питания Верхние 4 бита (тип питания)
0x0
0x1
0x2
0x3
0x4
0x5
Охб-ОхР
Аккумуляторный привод
Привод переменного тока
(Резерв)
(Резерв)
(Резерв)
(Резерв)
(Резерв)
Нижние 4 бита (уровень
заряда батареи)
Заряд батареи: 0 делений
(все отключено)
1 деление (менее 20%)
2 деления (менее 40%)
3 деления (менее 60%)
4 деления(менее 80%)
5 делений (больше или
равен 80%)
(Резерв)
Монитор рабочего
состояния
ЬО-Ы (младший разряд) Монитор окклюзии (0x1: 25%, 0x2: 50%, 0x3: 75%)
Ь2 (Резерв)
ЬЗ Звуковое оповещение ВКЛ./ВЫКЛ.
Ь4 Состояние блокировки клавиатуры
Ь5 Монитор состояния плунжера
Ьб (Резерв)
Ь7 (старщий разряд) (Резерв)
Один бит используется для Ь2 - Ь7. ("1" означает «активно»)
95
--- стр. 99 ---
о функции подключения внешних устройств
Процедура подключения функции вызова медсестры
Насос имеет функцию вывода тревожного сигнала для вызова медсестры посредством использования Р5-232С.
1) Соедините штырьки устройства внешней связи/коннектора устройства вызова медсестры.
Когда раздается тревожный сигнал (замкнут) 6-й, 9-й шпилька
Когда раздается тревожный сигнал (разомкнут) 1-й, 4-й шпилька
Внимание!
Помимо примечаний относительно выходной функции устройства внешней связи также обратите внимание на следующее:
• При подключении к устройству вызова медсестры, всегда заранее проверяйте состояние электрического контактора и
выполняйте подключение только к системе, для которой была подтверждена возможность подключения. [Функции
подключения не гарантируются.]
• При подключении к зуммеру или сигнальной лампе вместо устройства вызова медсестры, следует использовать источник
питания12В постоянного тока, 1А или менее.
Примечания
• Компания TERUMO не может гарантировать установления подключения,
• При подаче тревожного сигнала данное изделие будет подавать сигналы на устройство вызова медсестры в течение приблизительно 5
секунд.
• При отображении ошибки изделие будет направлять сигналы непрерывно.
98
--- стр. 100 ---
После использования
Для обеспечения безопасного использования инфузионного насоса позаботьтесь о его надлежащей очистке и осмотре после
использования, а также организуйте хранение устройства с соблюдением необходимых внешних условий. В случае обнаружения
повреждений или сбоев в работе немедленно прекратите использование устройства и обратитесь к сервисным специалистам компании
TERUMO.
Очистка
П редостережение
• Так как конструкция изделия не является герметичной, не используйте для стерилизации газовый стерилизатор. Кроме того, не
оставляйте изделие в помещениях с активной газовой средой (включая стерилизационный газ) или высокой температурой/высокой
влажностью. Это может привести к повреждению внутренних компонентов изделия и последующему ухудшению его рабочих
характеристик.
Внимание!
• Регулярно очищайте вход переменного тока, игловод и защелку. Нерегулярная очистка может привести к повреждениям или сбоям в
работе изделия.
^ Если какая-либо деталь (зажим, защелка или др.) должны быть извлечены с целью очистки, обратитесь к квалифицированным
эвисным специалистам компании TERUMO.
Не применяйте автоклав для дезинфекции изделия. Используйте марлю (смоченную в растворе антисептика), чтобы протереть
изделие и уберите остатки антисептического раствора при помощи марли (смоченной в холодной/чуть теплой воде), затем тщательно
протрите изделие от остатков влаги при помощи сухой мягкой ткани.
• Перед очисткой или стерилизацией всегда отключайте питание и отсоединяйте силовой кабель переменного тока. Если подача
электропитания обеспечивается опциональной стоечной системой, сначала извлеките насос из системы, затем произведите очистку.
Несоблюдение этого требования может привести поломке или сбою в работе изделия или поражению электрическим током.
• При наличии налипших остатков лекарственного раствора подача раствора или обнаружение аварийных ситуаций могут выполняться
некорректно или могут препятствовать нормальному функционированию зажима или подвижной части зажима для стойки. При
обнаружении любого количества налипших остатков лекарственного раствора немедленно произведите очистку, например, удаление
загрязнения при помощи ватного тампона.
• Не используйте для протирки органические растворители, такие как спиртосодержащие жидкости, разбавители или повидон-йод.
• Не используйте электрический фен для сушки изделия. [Несоблюдение этого требования может привести к повреждению изделия.)
• Не промывайте изделие проточной водой и не погружайте его под воду. [Так как конструкция изделия не является
водонепроницаемой, возможно повреждение изделия или сбой в его работе.)
• Если держатель фланца или защелка туго ходят или сильно загрязнены, их необходимо прочистить незначительным количеством
чуть теплой воды.
Примеры дезинфицирующих средств для очистки (названия ингредиентов)
V Название ингредиента Степень разведения (ориент.)
Хлоргексидина глюконат 5%
Бензалкония хлорид 10%
При использовании дезинфицирующего средства следуйте инструкции по применению для каждого препарата для уточнения степени
разведения и т. д.
99
--- стр. 101 ---
После использования
Порядок очистки частей прибора
После использования произведите очистку всех частей устройства нижеуказанным способом.
Очистка ввода переменного тока
Легонько протрите место загрязнения ватным тампоном или куском чуть смоченной ткани.
Внимание
• После очистки полностью высушите ввод переменного тока перед использованием. В противном случае суш,ествует опасность
поражения электрическим током или короткого замыкания, что может привести к выводу устройства из строя.
Очистка поверхности панели
Протрите куском чуть смоченной (не влажной) ткани
• Не трите по поверхности панели жесткими предметами.
Очистка внешней поверхности инфузионного насоса и диска набора
Протрите куском чуть смоченной ткани.
При дезинфекции используйте специальное дезинфицируюш,ее средство.
Диск набора крепится к корпусу насоса при помощи магнита.
Перед очисткой снимите диск в соответствии с приведенными ниже указаниями.
Для того чтобы снять диск набора
1. Поместите отвертку с плоской головкой в канавку (паз) диска и потяните в направлении
на себя.
2. Извлеките диск и прочистите корпус и диск. На ось диска (штифт) нанесена смазка, не
сотрите ее.
3. После завершения очистки вставьте диск в соответствующее гнездо корпуса.
4. После чего включите питание. Проверьте, выполняется ли установка расхода.
100
--- стр. 107 ---
странение неисправностей
♦ При установке шприца: смещение защелки
Установите шприц
Событие Причина Действия по устранению
• ЖК-дисплей: [Установите
шприц.] Мигает значок защелки
• Произошло смещение защелки. • Произведите правильную установку
шприца {см. стр. 27 «Установка шприца»)
♦ Тревожный сигнал смещения защелки
TERUMO
- т ф З О
Clutch not in position.
Clamp the line and set the
syringe correctly.
J^Clutch Detection ■¿?^Clutch Detection
Событие Причина Действия по устранению
•ЖК-дисплей:
Тревожный сигнал смещения
защелки мигает красным
•Индикатор рабочего состояния:
мигает красным
•Зуммер: активен
•Насос: остановлен
• Во время подачи раствора произошло
смеш,ение защелки.
1. Произведите повторную установку шприца.
2. Выполните прокачку, плунжер при этом
проталкивается игловодом во избежание
попадания раствора к пациенту.
106
--- стр. 108 ---
странение неисправностей
♦ Тревожный сигнал окклюзии
Occtusiont
C lam p the line and rem ove the
cause of the occlusion.
^Occlusion ¿bOcclusion
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-дисплей:
На дисплее мигает красным
тревожный сигнал окклюзии
Индикатор рабочего состояния:
мигает красным
Зуммер: активен
Насос: остановлен
• В инфузионной магистрали
произошла закупорка.
Устраните причину окклюзии.
Выполните прокачку, плунжер при этом проталкивается
игловодом во избежание попадания раствора к пациенту.
• Значок окклюзии на загорается
красным даже при подаче
тревожного сигнала окклюзии.
Давление внутри инфузионной
магистрали было временно
устранено при помощи функции
уменьшения болюса.
Причина окклюзии, возможно,
была устранена.
Перед возобновлением подачи раствора убедитесь, что
причина окклюзии была устранена. Функция уменьшения
болюса не может устранить причину окклюзии,
Возобновление инфузии без устранения причины может
привести к некорректной подаче раствора, включая
повторную подачу сигнала о закупорке или стекание
раствора по инфузионной магистрали назад в шприц.
• Частое срабатывание
тревожного сигнала окклюзии.
Давление внутри инфузионной
магистрали достигло
установленного значения
давления для обнаружения
окклюзии.
В случае использования лекарственного раствора высокой
плотности или использования магистрали малого диаметра
возможно повышение давления внутри магистрали.
Пересмотрите настройки в сторону увеличения текущего
установленного значения давления для обнаружения
окклюзии, увеличьте диаметр инфузионной магистрали
или уменьшите расход (скорость потока) в соответствии с
журналом регистрации закупорок линии.
♦ Аварийный сигнализатор давления (только для модели TE-SS800)
¿bOcclus ion
TERUMO
— +<50
Occlusion pressure changed
suddenly.
M ake sure the needle puncture
and Infusion line.
ДОсс lus ion
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым тревожный сигнал давления
Индикатор рабочего состояния: мигает
зеленым
Зуммер: активен
Насос: продолжает подачу раствора
Резкое повышение или
понижение давления внутри
инфузионной магистрали.
Нажмите кнопку Stop для устранения причины окклюзии.
Исходя из возможной неисправности инфузионной
магистрали или места прокола проверьте на наличие
каких-либо ошибок. В случае необходимости остановите
подачу раствора.
Примечание
• Этот сигнал срабатывает, только если в Библиотеке лекарственных препаратов была установлена соответствующая функция.
107
--- стр. 109 ---
странение неисправностей
♦ Сигнал критически низкого уровня раствора
TERUB0 -4|д(|]]]]
ANearly Empty
Medication drug nearly em pty.
Replace the syringe if needed.
^Nearly Empty
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-дисплей:
на дисплее мигает желтым сигнал
критически низкого уровня
раствора
Индикатор рабочего состояния:
мигает зеленым (во время подачи
раствора) или отключен (при
остановке).
Зуммер: активен
Насос: без изменения состояния
Малый объем раствора
лекарственного препарата.
Если вы хотите продолжить подачу раствора, смените
шприц.
В случае замены шприца см. стр. 41 «Замена шприца для
продолжения подачи раствора».
♦ Сигнал опорожнения цилиндра
TERUMO
--ИН50
^Barrel Empty
Empty syringe.
Replace the syringe if needed.
rrel Empty
Событие Причина Действия по устранению
• ЖК-дисплей:
на дисплее мигает красным значок
пустого цилиндра
• Индикатор рабочего состояния: мигает
красным
• Зуммер: активен
• Насос: остановлен
Шприц пуст. Если вы хотите продолжить подачу раствора, смените
шприц. Промежуток времени от полного вдавливания
до подачи тревожного сигнала варьируется в
зависимости от условий эксплуатации. В таблице ниже
приведены приблизительные значения.
* При использовании новых шприцев TERUMO
5 мл 10 мл 20 мл 30 мл 50 мл
1
мл/ч ок. 3 мин ок. 11
мин
ок. 30
мин
ок. 41
мин
ок. 64
мин
5 ок. 1.0 ок. 2.5 ок. 5.0 ок. 8.5 ок. 12.0
мл/ч мин мин мин мин мин
108
--- стр. 112 ---
странение неисправностей
♦ Тревожный сигнал критически низкого уровня заряда батареи
TERUMO TERUMO
—4^50
Low batteryl
Plug m e in, otherwise shut down
in a few minutes.
Alow Battery ALow Battery
Событие Причина Действия по устранению
•ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым сигнал низкого уровня
заряда батареи
Индикатор рабочего состояния:
мигает зеленым {во время подачи
раствора) или отключен (при
остановке).
Зуммер: активен
Насос: продолжает подачу
раствора (во время инфузии) или
остается отключенным.
Небольшая емкость батареи I
менее чем за 30 минут),
уменьшение уровня заряда
батареи.
1. Нажмите кнопку Назад/Беззвучный режим, чтобы
заглушить звуковое сопровождение сигнала.
2. Подключите устройство к источнику питания
переменного тока или стоечной системе. В случае
использования стойки следуйте соответствующей
инструкции по эксплуатации.
♦ Предупреждение об отключении
TERUMO
-^ 5 0
■ » „t,, ■ *
□
' i I '
¿i^Shut Down
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-дисплей: на дисплее мигает
красным Предупреждение об
отключении
Индикатор рабочего состояния:
мигает красным
Зуммер: активен
Насос: останавливается
• Не осталось уровня заряда
батареи.
Немедленно подключите насос к источнику питания
переменного тока.
111
--- стр. 113 ---
странение неисправностей
♦ Тревожный сигнал Отсутствия расхода
TERUHO
— ^501
ANo Flow Rate
Причина Действия по устранению
• Клавиша запуска была нажата
без установки параметров
расхода.
• Установите параметры расхода и нажмите кнопку запуска
для начала подачи раствора.
• Установленное значение
расхода превышает 150 мл/ч (для
шприца на 5 мл) или 300 мл/ч
(для шприца на 10, 20 или 30 мл).
(В случае если верхнее
предельное значение расхода
было изменено и превышает 300
мл/ч).
• Проверьте установленное значение и сбросьте его до
равного или меньшего 150 мл/ч или 300 мл/ч в
зависимости от размера используемого шприца.
Событие
ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым тревожный сигнал
Отсутствия расхода
Индикатор рабочего состояния:
откл ючен
Зуммер: активен
Насос: остается отключенным
♦ Тревожный сигнал обнаружения цилиндра шприца
4^Syr inge Unstable
Событие Причина Действия по устранению
•ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым сигнал обнаружения
цилиндра шприца
•Индикатор рабочего состояния:
отключен
•Зуммер: активен
•Насос: остановлен
• Марка используемого шприца
не соответствует выбранной
марке.
• Сверьте настройки указания марки шприца с маркой
фактически используемого шприца.
•Зажим по-прежнему раскрыт
•Фланец не установлен в паз.
•Шприц не был установлен по
центру устройства обнаружения
шприца.
• Произведите правильную установку шприца (см. стр. 27
«Установка шприца»)
♦ Таймер обслуживания
Событие Причина Действия по устранению
• Загорается индикатор таймера
обслуживания.
• Пришло время произвести
техническое обслуживание
устройства.
• Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO.
112
--- стр. 114 ---
sстранение неисправностей
♦ Функция обнаружения источника питания переменного тока
Событие Причина Действия по устранению
• Насос не включается при
использовании питания
переменного тока.
Значок источника питания
переменного тока не
отображается на дисплее даже
при подключении кабеля питания
переменного тока.
• Проверьте подключение кабеля к насосу и к источнику
питания.
• Кабель питания переменного
тока поврежден
• Замените кабель питания переменного тока.
♦ Срок замены батареи/Сигнал об ошибке
Событие Причина Действия по устранению
•Слишком короткое время работы
батареи даже после цикла полной
зарядки.
•На дисплее появляется значок
разряженной батареи 1?^.
•Значок показывает оставшийся
уровень заряда батареи (4 или
менее делений) (после зарядки в
течение 8 или более часов).
• Истощение заряда или
неисправность батареи.
• Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO для заказа ремонта.
♦ Расход
Событие Причина Действия по устранению
• Подача раствора не может быть
начата после нажатия кнопки
запуска.
Вы забыли открыть инфузионную
магистраль.
Шприц был неправильно
установлен.
Переустановите шприц.
Выполните прокачку, плунжер при этом проталкивается
игловодом во избежание попадания раствора к пациенту.
• Низкая точность регулировки
расхода.
• Шприц был неправильно
установлен.
• Пожалуйста, проверьте настройки установки шприца (см.
стр. 27 «Установка шприца»)
• Марка шприца не соответствует
выбранной.
• Сверьте настройки указания марки шприца с маркой
фактически используемого шприца.
• Большой перепад уровня между
насосом и пациентом.
• Отрегулируйте высоту установки насоса по отношению к
пациенту.
113
--- стр. 115 ---
(гранение неисправностей
♦ Функция внешней коммуникации
Событие Причина Действия по устранению
• Невозможность установки
соединения (RS-232C)
• Возможное несоответствие
скорости передачи данных, стоп-
бита, проверки четности или
номера ID устройства.
• Проверьте настройки подключаемого устройства (см. стр.
89 «О функциях внешней коммуникации»).
• Ненадежное крепление кабеля. • Переподключите кабель (см. стр. 89 «О функциях
внешней коммуникации»).
• Невозможность установки
соединения (IrDA)
Возможное несоответствие
скорости передачи данных, стоп-
бита, проверки четности или
номера ID устройства.
Окно прозрачности для связи в
ИК-диапазоне.
Ненадежное крепление насоса к
коммуникационной стойке
TERUFUSION.
Коммуникационная стойка
TERUFUSION не включена.
Проверьте настройки подключаемого устройства Протрите
окошко ватным тампоном или кусочком марли.
Подсоедините насос должным образом.
Включите коммуникационную стойку TERUFUSION.
• Невозможность установки
соединения (wireless LAN)
• Возможное несоответствие SSID,
настроек шифрования, IP-адреса,
маски подсети, шлюза по
умолчанию, IP-адреса адресата
соединения, коммуникационного
порта или ID устройства.
• Проверьте настройки подключаемого устройства или
настоящего изделия.
• Мигает значок уровня сигнала
(цвет = серый, деления уровня
сигнала отсутствуют)
• Сбой модуля беспроводной
связи (wireless LAN).
• Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO.
♦ Дисплей
Событие Причина Действия по устранению
• Тусклый ЖК-дисплей. Устройство работает от
внутренней батареи.
Для устройства выбран ночной
режим (в случае активации
ночного режима)
При работе от внутренней батареи или выборе ночного
режима яркость понижается на два уровня.
Если вы не выбирали такие режимы, обратитесь к
квалифицированным сервисным специалистам компании
TERUMO.
• Индикатор рабочего состояния:
попеременно мигает красным и
зеленым.
• Устройство находится в режиме
ожидания.
• Нажмите кнопку запуска для выхода из режима
ожидания.
• Е1а дисплее отображается значок
блокировки клавиатуры.
• Блокировка клавиатуры
включена.
• Блокировка клавиатуры может быть отключена
удерживанием кнопки Назад/Беззвучный режим (в течение
2-х или более секунд).
• Изображение на дисплее
периодически пропадает, при
этом раздается сигнал зуммера
• Е1асос неисправен. • Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO для заказа ремонта.
Сбой/Ошибка
Событие Причина Действия по устранению
• На дисплее появляется "Ег*",
индикатор рабочего состояния
загорается красным и раздается
сигнал зуммера.
(* буквенно-цифровые символы)
• Насос неисправен. • Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO для заказа ремонта.
114
--- стр. 116 ---
странение неисправностей
Таблица кодов ошибок
Код ошибки
на дисплее
Ошибка Код ошибки
на дисплее
Ошибка
Е1 Внутренний сбой электроцепи Е5* Внутренний сбой электроцепи
Е2* Внутренний сбой электроцепи Е8* Сбой кнопки управления
ЕЗ Отказ двигателя ЕЮ* Внутренний сбой электроцепи
Е4* Внутренний сбой электроцепи
Внимание!
• Перед нажатием кнопки запуска для возобновления подачи раствора после устранения ошибки проверьте настройки
параметров расхода и \/ТВ1.
Примечание
• В случае возникновения аварийной ситуации при включении электропитания устройства на дисплее появляется аварийное
сообщение, однако, зуммер при этом не срабатывает.
115
--- стр. 117 ---
Спецификации
Основной модуль
Наименование изделия Шприцевой насос TERUFUSION типа SS
Модель TE-SS700AE-SS800
Каталожный номер TE*SS700N,TE*SS702N, TE*SS800N
(см. раздел «Поставляемые блоки питания» на стр. 121, чтобы узнать кодовый номер)
Поставляемые типы шприцов Указанные стерильные шприцы для общего использования и указанные
предварительно заполненные шприцы (см, радел «Поставляемые типы шприцов» на
стр. 19)
Объем шприцов 5 мл,10 мл,20 мл,30 мл,50/60 мл
Марка шприцов TERUMO или другие указанные марки
Режим дозирования Мл/ч
(*: только для ТЕ-55800) мкг/кг/мин (*)
мг/кг/мин (*)
режим выбора единиц измерения из библиотеки (*)
Диапазон величин расхода потока • Диапазон устанавливаемых значений
от 0,01 до 150,00 мл/ч
Верхний предел расхода потока можно менять в следующих диапазонах:
от 0,01 до 150,00 мл/ч (при использовании шприца с объемом 5 мл)
от 0,01 до 300,00 мл/ч (при использовании шприца с объемом 10, 20, 30 мл)
от 0,01 до 1200,00 мл/ч (при использовании шприца с объемом 50/60 мл)
• Ступенчатая регулировка
шаг 0,01 мл/ч (от 0,01 до 10,00 мл/ч)*
шаг 0,10 мл/ч (от 10,00 до 100,00 мл/ч)*
шаг 1,00 мл/ч (от 100,00 до 1200,00 мл/ч)*
*: ступенчатая регулировка может использоваться, если
расход потока устанавливается при помощи диска набора.
(При включении питания расход потока - 0,00 мл/ч.)
Диапазон величин объема инфузии от 0,10 до 100,00 мл (шаг 0,10 мл)
(\/ТВ1) от 100,00 до 9999,00 мл(шаг 1,00 мл)
Если величина дозы указывается в единицах массы, возможно также установить
объем инфузии в этих единицах.
(диапазон устанавливаемых значений объема инфузии: от 0,01 нг до 9999,99 кг)
".......(неограничен)
(При включении питания объем инфузии - 0,00 мл/ч.)
Временной интервал введения от 1 мин до 99 часов 59 мин (с шагом 1 мин.)
заданного объема инфузии ".......(неограничен)
Диапазон объема дозы от 0,01 до 10,00 (шаг 0,01)
(только для ТЕ-55800) от 10,00 до 100,00 (шаг 0,10)
от 100,00 до 999,00 (шаг 1,00)
(в таких единицах как мкг/кг/мин и мг/кг/ч и т.п.)
(При включении питания объем дозы - 0,00.)
Диапазон веса от 0,1 до 300,0 кг (шаг 0,1 кг)
(только для ТЕ-55800)
Диапазон соотношения разведения от 0,01 до 10,00 (шаг 0,01)
(только для ТЕ-55800) от 10,00 до 100,00 (шаг 0,10)
от 100,00 до 999,00 (шаг 1,00)
(единицы измерения: мг/мл и т.п.)
Диапазон расхода потока при 100,00 мл/ч (если использовать шприц объемом 5 мл)струйном введении препарата с
ручной установкой расхода потока от 100,00 до 300,00 мл/ч (если использовать шприц объемом 10мл, 20 мл, 30мл)
от 100,00 до 1200,00 мл/ч (если использовать шприц объемом 50/60 мл)
(шаг 100,00 мл/ч)
Диапазон объема дозы при от 0,01 до 10,00 (шаг 0,01)струйном введении препарата с
автоматической уаановкой расхода от 10,00 до 100,00 (шаг 0,10)
потока от 100,00 до 999,00 (шаг 1,00)
(единицы измерения: мл, мг/кг и т.д.)
Диапазон времени введения дозы от 1 сек до 60 мин 00 сек (шаг 1)при струйном способе введения с
автоматической установкой расхода
потока
116
--- стр. 118 ---
Спецификации
Диапазон отображения величин
введенного объема
Точность
измерения
расхода
потока
Механическая
Точность, включая
точность дозировки
шприца
от 0,00 до 10,00 мл (шаг 0,01 мл)
от 10,00 до 100,00 мл (шаг 0,10 мл)
от 100,00 до 9999,00 мл (шаг 1,00 мл)
Если величина дозы выражена в единицах массы, то и объем отображается в
единицах массы.
(диапазон объема инфузии; от 0,01 нг до 9999,99 кг)
(при включении питания значение будет соответствовать 0,00 мл/ч)
В пределах 1% (расход потока >1,00 мл/ч)
В пределах 3%
(точность измеряется по истечении 1 часа после начала вливания, измерение
повторяется через каждый час, при скорости потока 1,00 мл/ч или более - в
соответствии со стандартом IEC 60601-2-24) __________________________________
Давление для обнаружения
окклюзии
от 10 до 120 кПа (заданное значение)
10 уровней давления для обнаружения окклюзии.
Скорость при опорожнении Приблизительно 150 мл/ч (для шприца объемом 5 мл)
Приблизительно 300 мл/ч (для шприца объемом 10 мл)
Приблизительно 400 мл/ч (для шприца объемом 20 мл)
Приблизительно 500 мл/ч (для шприца объемом 30 л)
Приблизительно 1200 мл/ч (для шприца объемом 50/60 мл)
Сигналы тревоги «Закупорка», «Проверьте давление»*', «Почти полное опорожнение»,
«Смеш,ение защелки», «Цилиндр шприца не обнаружен», «Положение шприца
нарушено», «Положение поршня нарушено», «Низкий заряд батареи»,
повторный сигнал тревоги, сигнал напоминания о начале вливания, «Отсутствие
данных о скорости потока», «Отсутствие данных об объеме инфузии»*^ «Оценка
расхода потока/объема инфузии»*^
«Завершено»*^ «Прерывание связи»*'
*': только для ТЕ-55800
*^: Только при активной функции установки объема инфузии (она по умолчанию
неактивна).
Функции
безопасности
Функция
определения
оставшегося объема
вливания
Для установки срабатывания сигнала «Почти полное опорожнение» за
определенный интервал времени до полного опорожнения шприца.
Функция выбора
уровня давления
для обнаружения
окклюзии
Позволяет выбрать один из 10 уровней давления для обнаружения окклюзии.
Сокращение расхода
потока при струйном
вливании
При возникновении окклюзии, направляющая отводится назад, чтобы снизить
внутреннее давление.
Функция А для
настройки
диапазона расхода
потока
(нежесткое
ограничение)
Диапазон расхода потока насоса можно установить в пределах этой же
характеристики, предусмотренной для каждого отдельного типа шприца.
• Если вы попытаетесь ввести значение вне пределов, контролируемых
данной функцией, на экран будет выведено сообщение с просьбой
подтвердить ваше намерение.
После подтверждения вы сможете установить значение расхода потока за
пределами контролируемого диапазона, при этом цвет значения на
дисплее изменится.
Функция в для
настройки
диапазона расхода
потока
(жесткое
ограничение) ______
Диапазон расхода потока насоса можно установить в пределах этой же
характеристики, предусмотренной для каждого отдельного типа шприца.
• Вы не сможете установить значения расхода потока, если оно ниже или
выше рамок установленного диапазона.
Функция
блокировки кнопок
Делает невозможным управлять устройством при помощи кнопок. Однако при
этом кнопка пуска, функция снятия блокировки (нажмите и удерживайте кнопку
Васк/Ми1е («Назад/Отключить звук») и кнопка питания остаются активными.
После срабатывания сигнализации блокировка кнопок снимается.
117
--- стр. 119 ---
Спецификации
Состояние
установки шприца
На дисплей выводится окно состояния установки шприца на место.
Отображение
марки шприца
Информация О марке и размере шприца выводится на дисплей.
Переключение типа
шприца
Переключение типа используемых шприцов можно выполнить после
отключения питания.
Установка объема
инфузии
Установка объема дозы или количества препарата в растворе.
Время вливания
объема инфузии
Установка времени вливания дозы или раствора с препаратом.
Звуковой зуммер
опорожнения
шприца или при
струйном вливании
При нажатии кнопки Purge («Опорожнение») во время инфузии или
болюсного (струйного) вливания прозвучит сигнал зуммера.
обнуление поля
введенного объема
Обнуляет отображаемое на дисплее значение введенното объема.
Режим ожидания Насос можно переключить в режим ожидания, нажав кнопку Back/Mute
(«Назад/Выкл. звук»). В этом режиме сигнал напоминания о начале вливания
поступит позже в соответствующий момент.
Выбор
длительности
ожидания
Установка другого времени активации сигнала начала вливания в режиме
ожидания.
Уровень громкости
зуммера
Установка громкости зуммера.
Звуковой сигнал
при нажатии
кнопок
Включение/выключение звука работы кнопок.
Сигнал
прекращения
вливания
Если во время процесса вливания нажать кнопку Stop («Стоп»), прозвучит
сигнал.
Яркость ЖК
дисплея
Установка яркости жидкокристаллического дисплея.
Интервал между
процедурами
техобслуживания
Установка времени до следующего техобслуживания. Информация выводится
на дисплей.
Дата и время Установка даты и времени.
Подключение
внешних устройств
(RS-232C)
(только TE-SS702)
Отправка на внешние устройства и получение с внешних устройств данных о
расходе потока, предупредительных сигналах и т.п. через коммуникационный
порт RS-232C.
Сообщения со
свободным текстом
(только TE-SS702 и
800)
Отображение на дисплее насоса сообщений, полученных по каналам связи.
Подключение
внешних устройств
(через
инфракрасный порт
(IrDA)
(только TE-SS800)
Отправка на внешние устройства и получение с внешних устройств данных о
расходе потока, предупредительных сигналах и т.п. через инфракрасный порт.
Подключение
внешних устройств
(беспроводная
локальная сеть LAN)
(только TE-SS800)
Отправка на внешние устройства и получение с внешних устройств данных о
расходе потока, предупредительных сигналах и т.п. через локальную сеть.
Вызов медсеары
(только TE-SS702)
При срабатывании сигнала, контакт реле передает данные через
коммуникационный порт.
Архив операций На дисплей выводится изображение прошлых выполненных операций.
Детектор подачи
переменного тока
Проверка наличия либо отсутствия питания переменного тока насоса и
отображение состояния питания.
Звуковой зуммер
статуса питания
Звуковой сигнал включается при подключении/отключении питания насоса.
Предусмотренные
функции
118
--- стр. 120 ---
Спецификации
Режим «открытой
вены»
После срабатывания сигнала об окончании инфузии раствор препарата
начинает подаваться с небольшой скоростью, предварительно установленной
для данного режима.
Скорость потока в
режиме «открытой
вены»
Установка скорости потока в режиме «открытой вены».
Обнуление поля
введенного объема
при очередном
пуске
Обнуление отображаемого на дисплее значения введенного объема во время
инфузии раствора препарата.
Изменение скорости
потока/объема дозы
при очередном
пуске
Изменение скорости потока/объема дозы во время инфузии раствора
препарата.
Выбор мелодии
звукового сигнала
Изменение мелодии зуммера.
Количество шагов
регулировки 100
При нажатой кнопке Stop (Стоп) можно установить количество шагов
регулировки 100, поворачивая диск набора.
(Если функция А для настройки диапазона расхода потока активна в то время,
когда вы устанавливаете расход потока/объем дозы, функция установки
количества шагов регулировки возможна только за пределами диапазона
расхода потока, установленного функцией А.)
Болюсное вливание
с ручной установкой
расхода потока
После ввода значения расхода потока вручную начнется болюсное вливание,
при этом кнопка Purge («Вывод воздуха») нажата.
Болюсное вливание
с автоматической
установкой расхода
потока
После установки объема и времени болюсного вливания расчет расхода
потока производится автоматически, после чего начинается собственно
вливание.
Быстрый вызов
функции
Нажмите заданную комбинацию клавиш, чтобы вызвать на дисплей
непосредственно окно ввода расхода потока.
Ночной режим Изменяет яркость дисплея на указный период времени.
Звуковой сигнал
отключения питания
После выключения питания раздается звуковой сигнал.
Выбор единиц
отображения
режима
дозирования
(только TE-SS800)
Доступные режимы дозирования: мл/ч, мкг/кг/мин, мг/кг/ч, а также режим
библиотеки препаратов.
Информация о
пациенте
(только TE-SS800)
Отображение на дисплее данных о пациенте, включая его имя, возраст, пол,
вес, рост и т.д.
Прерывистое
введение препарата
(только TE-SS800)
Установленный объем дозы вводится через указанные промежутки времени.
Многоэтапное
дозирование
(только TE-SS800)
Скорость ввода раствора постепенно изменяется по достижении
определенных уровней (до 10 уровней).
Отложенное начало
введения препарата
(только TE-SS800)
Введение раствора начнется по истечении заданного времени.
Параллельная
работа двух насосов
(функция
переключения А и
В)
(только TE-SS800)
Функция переключения А: работа двух сопряженных насосов. При активации
сигнала окончания инфузии в одном из насосов,
второй начинает введение раствора.
Функция переключения В: взаимная блокировка работы обоих насосов.
Работа второго насоса начинается после предварительно заданного
временного интервала после начала работы первого. После того, как второй
насос начнет подавать раствор, скорость введения раствора изменяется в
соответствии с заданными значениями. Взаимная блокировка насосов
отключается по истечении установленного времени введения раствора или
времени активации сигнала.
Вызов
медперсонала
(только TE-SS800)
Автоматический вызов медперсонала по истечении установленного времени.
Предусмотренны
е функции
119
--- стр. 121 ---
Спецификации
Предусмотренные
функции
Выбор единиц
измерения
введенного объема
(только ТЕ-55800)
Если размер дозы устанавливается в единицах массы, то можно изменить
единицы измерения введенного объема также на единицы массы.
Выбор способа
отображения
приставки «микро»
(только ТЕ-55800)
В режиме библиотеки препаратов можно выбрать отображение приставки
«микро» в составе названия единиц измерения между «pg» и «meg» в таких
режимах измерения как «pg/kg/min» (мкг/кг/мин) или «meg/kg/h» (мкг/кг/ч).
Условия эксплуатации Температура окружающей среды: от 5 до 40°С
Относительная влажность: от 20 до 90% (без конденсации)
Условия хранения Температура окружающей среды: от -20 до 45°С
Относительная влажность: от 10 до 95% (без конденсации)
Условия транспортировки Температура окружающей среды: от -20 до 60°С
Относительная влажность: от 10 до 95% (без конденсации)
Питание Переменный ток напряжением от 100 до 240 В, частотой от 50 до 60 Гц
Встроенный аккумулятор (литий-ионный)
• Время беспрерывной работы: приблизительно 12 часов (при условии
постоянного введения раствора со скоростью 5 мл/ч при температуре
окружающей среды 25°С и полностью заряженном аккумуляторе).
• Время зарядки: >8 часов (при зарядке от источника переменного тока и
выключенном питании насоса).
Энергопотребление 24 ВА
Классификация Класс 1 по оборудованию и оборудованию с внутренним источником питания,
тип рабочей части аппарата CF, непрерывный режим работы, класс защиты
IP24.
Беспроводная локальная сеть Компания TERUMO CORPORATION заявляет, что данная коммуникационная
стойка соответствует всем обязательным требованиям и другим применимым
нормам Директивы 1999/5/ЕС.
• Частота передачи или диапазон частот: 2412 - 2472 МГц.
• Вид модуляции и частотные характеристики:
• Дифференциальная двоичная фазовая манипуляция (DBPSK).
• Дифференциальная квадратурная фазовая манипуляция (DQPSK)
• Модуляция широкополосного сигнала с прямым расширением спектра
(DSSS).
• Кодирование комплементарным кодом (ССК).
• Эффективная мощность излучения: 10,7 дБм.
Габариты Без порта для подключения внешних устройств (RS-232C):
381 мм (Ш)*^х 120 мм (В)*^ X 112 мм (Г)*"*
С портом для подключения внешних устройств (RS-232C):
381 мм (Ш)*^х 120 мм (В)*^ X 131 мм (Г)*''
без учета выступов, без учета выступов, фиксатора и скользящей
направляющей
Веси изделия Приблизительно 2 кг
Стандартные комплектующие Кабель питания переменного тока, фиксатор (винтовой), руководство по
эксплуатации.
Данное изделие соответствует требованиям по стандарту электромагнитной совместимости IEC 60601-1-2:2001 в
ред. 1:2004 (классификация по группам и классам Международного специального комитета по борьбе с
радиопомехами: группа 1, класс В). Устройство также имеет уровень электромагнитной совместимости,
соответствующий требованиям IEC 60601-2-24:1998.
Изделие соответствует стандартам:
1ЕС60601-1:1988, ред. 1:1991, ред. 2:1995
IEC 60601-1-1:2000
1ЕС60601-1-2:2001, ред. 1:2004
IEC 60601-1-6:2006
IEC 60601-1-8:2006
IEC 60601-2-24:1998
MDD (Директива о медицинском оборудовании) 93/42/ЕЕС (класс lib)
120
--- стр. 122 ---
ки в наличии
Спецификации
Примечание;
• Для изделий со схемой подключения к сети питания, отличной от перечисленных, требуется отдельная процедура установки.
121
--- стр. 123 ---
Характеристики устройства
Результаты испытаний характеристик расхода потока и окклюзии приведены внизу.
Испытания проводились в соответствии со стандартами IEC 60601-2-24:1998. Более подробная информация
приведена в тексте стандарта IEC 60601-2-24:1998.
ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСХОДА ПОТОКА
Внизу показаны кривые начала процесса инфузии, а также максимальных положительных и отрицательных
отклонений, которые стандартно используются в качестве демонстрации характеристик расхода потока.
Нижеприведенные данные являются представительными примерами измеренных величин расхода потока для
значений 1 мл/ч и 5 мл/ч с использованием шприца TERUMO объемом 50 мл.
Примечание
• Характеристики скорости потока соотносятся с типом шприца. В зависимости от того, какой именно насос и
шприц используются вместе, результаты могут отличаться от тех, что приведены для репрезентативных
примеров.
1. Кривая начала процесса инфузии
В течение 2 часов через каждые 30 секунд измерялся объем подаваемого раствора, данные измерений затем были
конвертированы в значения расхода потока. На графиках показаны характеристики потока непосредственно сразу
после начала поступления раствора и до момента стабилизации скорости потока.
2. Кривые максимальных положительных и отрицательных отклонений
На графиках отображены данные последнего часа двухчасового периода измерения, горизонтальная ось - интервал
наблюдения в минутах, а вертикальная - максимальную и минимальную погрешность для каждого из интервалов
наблюдения. Чем уже область между верхней и нижней сплошными линиями (так называемая «линия
трубообразной формы»), тем меньше пульсаций в данный период времени.
<Расход потока: 1 мл/ч> Ошибка расхода потока = -1,23% <Расход потока: 5 мл/ч> Ошибка расхода потока = -0,85%
Интервал времени наблюдения (мин)
5 10 15 20 25 30
Интервал времени наблюдения (мим)
122
--- стр. 124 ---
Характеристики устройства
ХАРАКТЕРИСТИКИ ОККЛЮЗИИ
Стандартно способность обнаружения окклюзии определяется по таким показателям, как давление окклюзии,
время срабатывания сигнализации при возникновении окклюзии и объем болюса после устранения окклюзии.
Ниже приведенные данные являются репрезентативным примером, измерения проводились для значений расхода
потока 1 мл/ч и 5 мл/ч, при этом давление окклюзии устанавливалось на трех уровнях (1, 6 и 10). Для измерений
использовался новый шприц TERUMO объемом 50 мл.
Расход
потока
(мл/ч)
Установленное
значение
давления
окклюзии
Давление окклюзии Время срабатывания
сигнала о возникновении
окллюзии
(мин)
Объем
болюса
(мл)
(кПа) (кгс/см^)
1
1 13 0,14 18,1 0,05
6 70 0,72 71,2 0,34
10 119 1,21 134,6 0,83
5
1 13 0,14 2,3 0,07
6 72 0,73 14,7 0,33
10 120 1,22 22,2 0,81
123
--- стр. 125 ---
!3Я медицинского персонала
Техническая информация по ЭМС
Электрооборудование медицинского назначения подлежит установке и использованию с особо тщательным соблюдением
требований по ЭМС.
Внимание!
• Убедитесь в том, что используемый кабель питания переменного тока предназначен для использования с этим изделием. В
противном случае возможно увеличение излучения от изделия и снижение помехоустойчивости.
• При использовании изделия в сочетании с другим оборудованием, таким как сетевая система для обмена данными, не
размещайте оборудование в непосредственной близи друг от друга во избежание сбоев в работе в результате действия
электромагнитных помех.
124
--- стр. 126 ---
т я медицинского персонала
Таблица 201 - Инструкция и декларация изготовителя в отношении электромагнитного излучения для всего ОБОРУДОВАНИЯ и
СИСТЕМ (см. 6.8.3.201 а) 3))
Инструкции и декларация изготовителя в отношении электромагнитного излучения
Шприцевой насос ТЕВиЕОЗЮМ типа 55 предназначен для использования в электромагнитной среде, определенной ниже.
Клиент или пользователь инфузионного насоса ТЕКиЕи510М типа 55 должен обеспечить его использование в соответствии с
указанными условиями среды.
Испытание на воздействие излучений Соответствие Инструкция в отношении электромагнитной окружающей среды
Радиочастотное излучение C15PR 11 Группа 1 Шприцевой насос ТЕКириЗЮЫ типа 55 использует радиочастотную
энергию только для своих внутренних функций. Поэтому его
радиочастотные излучения очень низкие и вряд ли вызовут любые
помехи для расположенного поблизости электронного
оборудования.
Радиочастотное излучение CI5PR 11 Класс[В] Шприцевой насос ТЕКиРиЗЮЫ типа 55 предназначен для
использования во всех учреждениях, включая учреждения
коммунального назначения с прямым подключением к
низковольтной коммунальной электросети, обеспечивающей
электропитание зданий, использующихся для коммунальных
целей.
Эмиссия гармонических составляющих IEC
61000-3-2
Класс[А]
Колебания напряжения / переменной
составляющей напряжения (фликера) IEC
61000-3-3
Соответствует
Таблица 202 - Руководство и декларация изготовителя
СИСТЕМ (см. 6.8.3.201 а) 6)),
защита от электромагнитных полей - для всего ОБОРУДОВАНИЯ и
Руководство и декларация изготовителя - защита от электромагнитных полей
Шприцевой насос TERUFU5ION типа 55 предназначен для использования в электромагнитной среде, определенной ниже.
Клиент или пользователь инфузионного насоса TERUFU5ION типа 55 должен обеспечить его использование в соответствии с указанными
условиями среды.
Испытание защиты Испытательный уровень 1ЕС
60601
Уровень соответствия Инструкция в отношении
электромагнитной окружающей среды
Электростатический разряд (E5D)
IEC 61000-4-2
±6 кВ контактный
±8 кВ воздушный
±8 кВ контактный
±15 кВ воздушный
п
Полы должны быть деревянными,
бетонными или из керамической плитки.
Если полы покрыты синтетическим
материалом, относительная влажность
должна составлять не менее 30 %.
кратковременный электрический
бросок / импульс IEC 61000-4-4
±2 кВ для линий источника
питания
±1 кВ для каналов ввода-
вывода
±2 кВ для линий источника
питания
±1 кВ для каналов ввода-
вывода
качество мощности, потребляемой от
сети, должно соответствовать типовой
среде промышленных предприятий или
больничных учреждений.
Выброс напряжения IEC 61000-4-5
•
±1 кВ межфазное
±2 кВ между фазой и землёй
±1 кВ межфазное
±2 кВ между фазой и землёй
качество мощности, потребляемой от
сети, должно соответствовать типовой
среде промышленных предприятий или
больничных учреждений .
Падения напряжения,
кратковременные прерывания и
колебания напряжения на входных
линиях сетевого питания IEC 61000-
4-11
<5% - ит (> 95% падение от иТ)
в течение 0.5 циклов
40% ит (60% падение от иТ) в
течение 5 циклов
70% ит (30% падение от иТ) в
течение 25 циклов
<5% ит (> 95% падение от иТ) в
течение 5 секунд
<5% - ит (> 95% падение от иТ)
в течение 0.5 циклов
40% ит (60% падение от ит) в
течение 5 циклов
70% ит (30% падение от ит) в
течение 25 циклов
<5% ит (> 95% падение от иТ)
в течение 5 секунд
качество мощности, потребляемой от
сети, должно соответствовать типовой
среде промышленных предприятий или
больничных учреждений. Если для
пользователя инфузионного насоса
TERUFU5ION типа 55 требуется
непрерывная работа насоса во время
прерывания электропитания,
рекомендуется, чтобы шприцевой насос
ТЕ8иЕи510М типа 55 был подключен к
источнику непрерывного питания или
батарее.
магнитное поле промышленной
частоты (50-60 Гц) IEC 61000-4-8
3 А/м 400 А/м
(*)
магнитные поля промышленной частоты
должны иметь уровни, характерные для
типового расположения в типовой среде
промышленных предприятий или
больничных учреждений.
Примечание
• ит - это сетевое напряжение переменного тока до приложения испытательных уровней напряжения.
Шприцевой насос TERUFUSION типа SS соответствует более строгим уровням стандарта IEC 60601-2-24: 1998.
125
--- стр. 127 ---
т я медицинского персонала
Таблица 203 - Руководство и декларация изготовителя - защита от электромагнитных полей - для АППАРАТУРЫ и СИСТЕМ
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ (см, 6.8.3.201 Ь)),
Руководство и декларация изготовителя - защита от электромагнитных полей
Шприцевой насос TERUFUSION типа 55 предназначен для использования в электромагнитной среде, определенной ниже.
Клиент или пользователь инфузионного насоса TERUFU5ION типа 55 должен обеспечить его использование его использование в
соответствии с указанными условиями среды.
Испытание защиты Испытательный уровень 1ЕС
60601
Уровень
соответствия
Руководство по электромагнитным средам
Р1аведенные РВ 1ЕС
61000-4-6
Излученные РВ 1ЕС
61000-4-3
3 В СКВ.
150 кГц- 80 МГц вне
промышленного, научного и
медицинского диапазона
10 В СКВ
150 кГц - 80 МГц в пределах
промышленного, научного и
медицинского диапазона ^
10 В/м
80 МГц-2.5 ГГц
3 В СКВ.
10 В СКВ.
10 В/м
Мобильная и переносная радиочастотная аппаратура связи
должна использоваться не ближе к любой части
инфузионного насоса ТЕВигиЗЮМ типа 55, включая кабели,
чем рекомендуемый пространственный разнос, вычисляемый
из выражения, применимого к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
6=1.2 УР
6=1.2 УР
6=1.2 УР 6=1.2 УР
6=1.2 УР от 80 МГц до 800 МГц ^
6=2.3 УР от 800 МГц до 2.5 ГГц
где Р - максимальная мощность на выходе передатчика в ваттах
(Вт) согласно данным изготовителя передатчика, а 6 -
рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м).
Р1апряженности поля от стационарных радиочастотных
передатчиков, согласно определенным значениям
электромагнитному обследованию объекта должны быть
меньше, чем уровень соответствия в каждом частотном
диапазоне“ ^.
Около оборудования, отмеченного следующим символом,
могут иметь место помехи:
(«й)
Примечания
1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
2 Эти инструкции применимы не ко всем ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от
строений, объектов и людей.
а) Волны промышленного, научного и медицинского диапазона (15М) в интервале между 150 кГц и 80 МГц соответствуют значениям
частот 6.765 МГц - 6.795 МГц; 13.553 МГц - 13.567 МГц; 26.957 МГц - 27. 283 МГц и 40.66 МГц - 40.70 МГц.
б) Уровни соответствия в полосах частот 15М между 150 кГц и 80 МГц и в частотном диапазоне 80 МГц - 2.5 ГГц предназначены для того,
чтобы уменьшить вероятность помех от переносной/мобильной аппаратуры связи, если она по неосторожности внесена в области, где
находятся пациенты. Поэтому в этих частотных диапазонах используется дополнительный коэффициент 10/3 при вычислении
рекомендуемого пространственного разноса для передатчиков.
в) Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции радио (сотовых/беспроводных) телефонов и
переносных наземных радиосвязных средств, любительского радио, радиовещания в АМ и УКВ диапазоне и телевизионного вещания
не могут быть предсказаны теоретически с необходимой точностью. Чтобы оценить электромагнитную среду от воздействия
стационарных радиочастотных передатчиков, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если измеренная
напряженность поля в том месте, в котором используется шприцевой насос ТЕКигиЗЮЫ типа 55, превышает допустимый
соответствующий радиочастотный уровень, который приведен выше, необходимо проверить нормальную работу инфузионного насоса
ТЕ8иги5ЮМ типа 55. Если наблюдаются отклонение от нормальных рабочих характеристик, могут понадобиться дополнительные
меры, такие как переориентировка или перемещение инфузионного насоса ТЕ8иги510М типа 55.
г) В частотном диапазоне 150 кГц - 80 МГц напряженности поля должны быть меньше, чем 3 В/м,
126
--- стр. 128 ---
гля медицинского персонала
Таблица 205 - рекомендованные расстояния между портативным и мобильным радиокоммуникационным
оборудованием и ОБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМОЙ - для АППАРАТУРЫ И СИСТЕМ ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ (см.
6.8.3.201 Ь)
Рекомендуемое расстояние между портативным и мобильным радиокоммуникационным
_______________оборудованием и шприцевым насосом TERUFUSION типа 55
Шприцевой насос ТЕКириЗЮМ типа 55 предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь насоса может обеспечить защиту от
электромагнитных помех, соблюдая ниже рекомендованные минимальные расстояния между
портативным и мобильным радиокоммуникационным оборудованием (источником излучения радиоволн)
и насосом (в зависимости от максимальной мощности, генерируемой коммуникационным оборудованием)
Расстояние в зависимости от частоты передатчика коммуникационного оборудования,
метры
Номинальная
максимальная
мощность
передатчика,
Вт
от 150 кГц до
80 МГц за
пределами
диапазона,
диапазона ISM
с/ = 1.2л/Р
от 150 кГц до
80 МГц за в
пределах
диапазона ISM
г/ = 1.2л/Р
от 80 МГц до
800 МГц
с/ = 1.2л/Р
от 800 МГц до 2,5
ГГц
с1 = 2 . з 4 р
0,01 0,12 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,38 0,73
1 1,2 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 3,8 1.Ъ
100 12 12 12 23
Если максимальная мощность радиопередатчика не указана в вышеприведенной таблице, определить
расстояние б в метрах (м) можно при помощи формулы на основании частоты передатчика, где Р =
номинальная максимальная выходная мощность передатчика в Ваттах (\Л/), указанная в документации
производителем передатчика.
Примечания
1. Для частот 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние, указанное для более высокого диапазона
частот.
2. К диапазону частот 15М (для промышленных, научных и медицинских целей) в группе «от 150 кГц
до 80 МГц» относятся частоты от 6,765 до 6,795 МГц; от 13,553 до 13,567 МГц; от 26,957 до
27,283 МГц; от 40,66 до 40,70 МГц.
3. Для вычисления рекомендованных расстояний для передатчиков, частота излучения которых
находится в пределах диапазона 15М (между 150 кГц и 80 МГц), а также в диапазоне частот от
80 МГц до 2,5 ГГц, используется дополнительный коэффициент 10/3, чтобы максимально учесть
вероятность того, что портативное/мобильное оборудование может случайно попасть в зону
нахождения пациентов и вызвать электромагнитные помехи.
4. Данные рекомендации не могут распространяться на абсолютно все ситуации. На силу
электромагнитного излучения могут влиять такие явления, как поглощение волн зданиями,
________предметами и людьми, а также отражение волн от них.
127
--- стр. 129 ---
Символьные обозначения
в этом разделе описываются символы (значки), применяемые в инфузионном насосе ТЕВириЗЮМ типа 55.
Описание символов
Символ Описание Символ Описание Символ Описание
С €0197 Шприцевой насос
TERUFUSION типа 55
изготовлен в
соответствии с
Директивой ЕС об
изделиях
медицинского
применения,
93/42/ЕС.
Ф
Запуск Ограничение
относительной
влажности
по
С€
ЕС РЕР
SN
Шприцевой насос
TERUFU5ION типа 55
Остановка
изготовлен
соответствии
требованиями
другими
значимыми
положениями
Директивы
1999/5/ЕС.
ш
п
Авторизованный
представитель в
Европейском Союзе
IP24
1ЕС 60529
Класс/степень
защиты корпуса
Серийный номер IOIOI Обозначает место
подключения
устройства внешней
связи/вызова
медсестры (В5-
232С)______________
Ограничение
накопления по
количеству
Рабочая часть
аппарата типа СР
Обозначает
перерабатываемый
упаковочный
материал из
гофрированной
бумаги (Япония)
КЕР
ш
Каталожный номер
Дата производства
Производитель
1
Обозначает
действие
проталкиванию
зажима вперед
Содержание
См. Инструкцию по
эксплуатации
(Полиэтиленовый)
пластиковый пакет
(Япония)
Подлежит
вторичной
переработке
(литий-ионный
аккумулятор)
(Бразилия)
Подлежит
вторичной
переработке
(литий-ионный
аккумулятор)
(Китай)________
Переменный ток
т т
Поднять таким
способом
Ег!)
Подлежит
вторичной
переработке
(литий-ионный
аккумулятор)
(Тайвань)______
Отключено
(применительно к
узлу оборудования)
!
Хрупкое изделие,
обращаться с
осторожностью
Li-ion Ю
Подлежит
вторичной
переработке
(литий-ионный
аккумулятор)
128
--- стр. 265 ---
Перевод с английского языка на русский язык
2012-08
TERUFUSION
Насос шприцевой типа SS
TE-SS700/TE-SS800
Инструкция по эксплуатации
с €0197
Храните эту инструкцию по эксплуатации в удобном месте для возможности обращения к
ней в будущем при необходимости. Тщательно прочитайте эти инструкции, прежде чем
использовать изделие, и эксплуатируйте его в соответствии с инструкциями. Выполняйте
техобслуживание и осмотр, чтобы гарантировать безопасность использования и увеличение
срока службы этого изделия.
©TERUMO®
--- стр. 266 ---
Содержани
Тщательно прочтите эту инструкцию по эксплуатации, чтобы полностью разобраться в особенностях устройства и работы этого изделия и
гарантировать его безопасное использование. Кроме того, проведите обучение безопасной работе с этим изделием в больнице. Для
получения консультаций о внедрении этого изделия в больнице, свяжитесь с квалифицированными специалистами сервисной службы
TERUMO.
Содержание
Назначение, краткий обзор и функциональные
особенности изделия — 3
Назначение и краткий обзор .........................................................3
Функциональные особенности.....................................................3
Соотношение единиц измерения .................................................3
Описание частей изделия-----------------------------------------------4
Схематическое описание внешнего вида изделия ...................4
Панель управления ..........................................................................5
Описание экрана...............................................................................6
Стандартные комплектующие ....
Опциональные комплектующие..
&ры предосторожности-------------
.....................................12
.....................................12
---------------------14
Использование.................................................................................14
Хранение и транспортировка .....................................................17
Очистка, техническое обслуживание и осмотр .....................18
Устройства для вливания растворов ---------------------------19
Подготовка 20
Перед началом использования насоса.....................................20
Осмотр перед использованием насоса.....................................20
Присоединение/отсоединения зажима-крепления на
стойку............................................. 22
Присоединение/отсоединение от стойки для внутривенных
вливаний...........................................................................................23
Подключение к сети переменного тока...................................24
Работа от внутренней батареи питания...................................25
Порядок работы ----------------------------------------------------------26
Включение питания.......................................................................26
Установка шприца.........................................................................27
Установка параметров расхода .................................................30
Установка параметров УТВ1......................................................31
Установка параметров времени УТВ! .....................................32
Первая заправка..............................................................................34
Вставка иглы ...................................................................................35
Запуск подачи раствора...............................................................36
Прекращение подачи раствора...................................................37
Выключение питания....................................................................38
Другие рабочие процедуры-------------------------------------------39
Удаление подаваемого объема...................................................39
Функция ожидания в состоянии готовности..........................40
Замена шприца для продолжения подачи
раствора...................................................................... 41
Выбор режима дозировки (по весу)
(только для модели ТЕ-88800)...................................................42
Выбор режима дозировки (каталог лекарственных средств)
(только для модели ТЕ-88800) ..................................................45
Настройка специальных функций.............................................51
Изменение настроек в меню-----------------------------------------52
Обнаружение закупорок за счет роста давления..................53
Функция блокировки клавиатуры.............................................56
Болюс................................................................................................59
Режим расширенных настроек дозировки (только для
модели ТЕ-88800)..........................................................................65
Функция ведения журнала событий..................................69
Изменение громкости звука ................................................72
Изменение яркости ................................................................75
Функция таймера обслуживания...............................................77
Установка даты и времени..........................................................79
Профиль (только для модели ТЕ-88800)................................83
Коммуникационная среда (только для модели ТЕ-88800)....
85
О фукциях внешней коммуникации-----------------------------89
Краткий обзор.................................................................................89
Подключение к сети ..............................................................90
Процедура подсоединения для вызова медсестры98
Действия после использования насоса----------------99
Очистка.............................................................................................99
Порядок очистки компнентов .............................................100
Хранение....................................................................................101
Обслуживание и осмотр----------------------------------------------102
Компоненты, подлежащие обслуживанию и осмотру
сертифицированными специалистами сервисной службы
TERUMO.........................................................102
Утилизация отходов ...............................................................102
Поиск и устранение неисправностей ---------------------------103
Спецификации -----------------------------------------------------------116
..........................................121
-------------------------122
Поставляемые устройства ...........................................
Характеристики устройства ------------------------------
Характеристики расхода..........................................................122
Характеристики окклюзии.....................................................123
Для медицинского персонала -------------------------------------124
Техническая информация по электромагнитной
совместимости (ЕМС).............................................................124
Символы 128
Памятка 129
ИНФОРМАЦИЯ ОБ ИЗДЕЛИЯХ TERUMO ---------------132
--- стр. 267 ---
Назначение, краткий обзор и характеристики изделия
Шприцевой насос ТЕКириЗЮМ типа 88 - это шприцевой насос, предназначенный для непрерывного введения и применения
растворов лекарственных средств, таких как общие и местные анестетики в операционных, сосудорасширяющих средств,
кардиотоников, парентерального питания и переливания крови в реанимации/отделениях интенсивной терапии и неонатальной
реаниматологии, а также для введения противораковых препаратов и препаратов, активизирующих родовую деятельноети в
общих палатах.
Конструкция изделия обеспечивает точность и леЬкость эксплуатации, делая возможным проведение точной инфузии под
управлением микрокомпьютера, предусматривает все необходимые сигналы оповещения, а брызгонепроницаемое исполнение
позволяет избежать нежелательного попадания раствора.
Моде
ль
Каталож
ный
номер
Примечание 1 Примечание 2
ТЕ-
88700
ТЕ*887
ООЫ
— В дальнейшем именуемая ТЕ-88700
ТЕ*887
02К
С функцией внешней коммуникации (К8-232С) В дальнейшем именуемая ТЕ-88702
ТЕ-
88800
ТЕ*888
оок
Функция коммуникации посредством ИК-порта (1гПА) и
беспроводного соединения
В дальнейшем именуемая ТЕ-88800
Функциональные особенности
Дозирующее устройство
• Расход (мл/ч) может быть автоматически рассчитан на основании единиц дозирования, таких как мкг/кг/мин. Расчетное значение
расхода может быть сверено по экрану.
Легко считываемый дисплей
• Благодаря наличию цветного ЖКД на 4.3 дюйма достигнута яркость и точность отображения информации.
• Индикатор рабочего состояния облегчает отображение состояния работы/остановки/тревоги.
• указатель зарядки внутренней батареи и уровня заряда отображаются на ЖКД 5 полосками.
Широкий диапазон сигнальных функций
• Сигнальные функции включают; аварийный сигнал окклюзии, сигнал о падении или превышении давления*', сигнал разряда батареи,
сигнал смещения зажима, сигнал обнаружения цилиндра шприца, аварийный сигнал смещения шприца, аварийный сигнал обрыва
связи*', сигнал хода плунжера, повторный сигнал тревоги, напоминание о запуске, сигнал об отсутствии расхода, аварийный сигнал
отсутствия VTB1*^ сигнал подтверждения расхода/объема УТВ1 (необходимый объем для инфузии), расчет объема*^ *' и сигнал
завершения*’
*': только для модели ТЕ-88800
*'^: только в случае активации в настройках функции УТВ1 (по умолчанию: неактивно)
*^: сигнал подтверждения расхода/ объема УТВ1 работает как функция обеспечения безопасности, чтобы заблокировать начало работы в
нормальном режиме в случае, если расход равен или больше чем УТВ1.
• уровень чувствительности аварийного сигнала наличия воздуха в линии и сигнала обнаружения окклюзии могут быть изменены
соответственно фактическим условиям работы.
Дополнительные функции обеспечения безопасности
• Функция блокировки блокируют любые действия выключателя после установки, чтобы предотвратить любые эксплуатационные ошибки
или небрежные действия. (За исключением пускового переключателя, выключателя источника питания и выключателя Обратной подачи/
Подавления подачи (для разблокирования клавиш)).
Легкая в использовании форма и конструкция
• Благодаря весу устройства приблизительно 2.0 кг усилия на переноску понижаются, а
наличие включенного в комплект делает установку устойчивой.
зажима - крепления на стоику
Корпус с скругленными углами легок в очистке, даже в случае если раствор лекарственного средства прилип к нему.
Двойная система питания
• Двойная система питания от сети переменного тока и встроенной батареи.
• Встроенная батарея обеспечивает около 12 часов непрерывной подачи раствора при расходе 5 мл/ч и температуре окружающей среды
25°С, при полностью заряженной новой батарее.
Функция передачи данных (только для модели ТЕ-85800)
• Оптическая связь в ИК-диапазоне делает возможной передачу данных с использованием опциональной коммуникационной стойки
ТЕКигиЗЮП (ТЕ-К8800).
• беспроводная связь позволяет выполнить подключение к сети.
Соотношение единиц измерения
Системы единиц мкг/кг/минута и мг/кг/мин имеют одно то же значение и являются взаимозаменяемыми.
--- стр. 268 ---
Описание частей изделия
СХЕМА ВНЕШНЕГО ВИДА
• Вид спереди
Жидкокристаллический
-дисплей Панель управления
Прорезь
В нее входит фланец
шприца
Зажим для шприца
Фиксирует шприц
Держатель фланца
фиксирует фланец шприца
Направляющая
Вид сзади
Ручка
Опора блока питания насоса
Круговая шкала
Для установки расхода потока, дозировки,
веса и т.д.
Для перемещения вверх-вниз по пунктам
меню.
Диапазон увеличения/уменьшения
скорости потока зависит от скорости
Защелка
ТЕ-38700
ТЕ-88800
Гнездо подключения
питания переменного ТЕ-88702
тока
Для подключения
кабеля питания
'Окно ДЛЯ ИК излучения (только
для ТЕ-55800)
Для связи с дополнительными
модулями стоек ТЕДиРиЗЮЫ
(ТЕ-К5800).
Порт для подключения внешних
устройств/устройстеа вызова
медсестры (85-232С) (только для
ТЕ-55702).
--- стр. 275 ---
Описание частей изделия
Меню Кнопки меню Данные, отображаемые в меню Примечание
Меню 2
Нажмите и удерживайте Переключатель
Возврата/Выключения громкости, затем
нажмите и удерживайте Переключатель
выбора дисплея в течение 2 секунд или больше.
До 10 000 событий Просмотр журнала событий
Журнал
Г ромкость звука
Сигнальный звук:
: Низкий
2: Средний
3: Высокий
Переход: увеличение
Звук работы прибора:
0: Очень низкий
1: Низкий
2: Высокий
Звук подключения или извлечения
кабеля:
0: Очень низкий
I: Низкий
2: Высокий
Устанавливает уровень громкости
звука
1-5 Устанавливает уровень яркости
Яркость
Таймер обслуживания
ВЫКЛ. до 36 месяцев
©
Дата и время
Г од. Месяц, День, Час, Минута
Устанавливает период времени, по
истечении которого дисплей таймера
обслуживания загорится_________
Назначает дату и время
НИ Профиль (только
для модели TE-SS800)
Выбор диапазона для профиля
посредством Библиотеки
лекарственных препаратов
ТЕЯиГОЗЮН или пакета прикладных
программ ТЕЯиГОБЮП
Выбор профиля (до 30 позиций)
' Среда передачи
данных (только для
модели TE-SS800)
Выбор таблицы среды передачи
данных (до 10)
Беспроводная связь ВКЛ./ВБ1КЛ.
Установка среды передачи данных
Если пароль установлен, доступны
некоторые специальные функции
Пароль
Меню предназначено только для
подготовленных специалистов
сервисной службы TERUMO по
использованию насоса.
11
--- стр. 276 ---
Описание частей изделия
Стандартные принадлежности и документация
Стандартные принадлежности и документация, поставляемые вместе с этим изделием:
• Кабель питания переменного тока • Зажим-крепление на стойку
(винтового типа)
Инструкция по эксплуатации
^пциональные комплектующие
Опциональные комплектующие продаются отдельно.
Технические характеристики и внешний вид изделия с целью модернизации могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Наименование Модель Код
Быстродействующий зажим - крепление на стойку TERUFUSION ТЕ-877 ТЕ1877
Менеджер библиотеки лекарственных препаратов TERUFUSION TE-SW800B TE*SW800B
Пакет прикладных программ TERUFUSION TE-SW800P TE*SW800P
Стандартная стойка TERUFUSION TE-RS700 TE*RS700N
Коммуникационная стойка TERUFUSION TE-RS800 TE*RS800N
Удлинение для коммуникационной стойки TERUFUSION TE-RS811 TE*RS81IN
' Быстродействующий зажим - крепление на стойку TERUFUSION (ТЕ-877)
•Менеджер библиотеки лекарственных препаратов ТЕКитиЗЮЦ (ТЕ- 'Пакет прикладных программ ТЕКитиЗЮП (ТЕ-5\У800Р) (только для
СЧ7 0АЛПЧ / тг- ссоААч модоли ТЕ-$5800). Для получения более подробной информации см.8\¥800В) (только для модели ТЕ-88800) Инструкцию по эксплуатации.
Для получения более подробной информации см. Инструкцию по
эксплуатации.
12
--- стр. 277 ---
Описание частей изделия
• Система стоек
Стандартная етойка TERUFUSION (TE-RS700)
Коммуникационная стойка TERUFUSION
^-RS800)
<Примеры подключения модулей>
Блок управления
Блок питания
переменного тока
Удлинение для коммуникационной стойки
TERUFUSION (TE-RS811)
Примечания:
• Более подробная информация о стойках - в
специальных руководствах по эксплуатации.
• Можно подключить до 3 стоек в единую
конструкцию.
• Чтобы создать многомодульную конструкцию,
свяжитесь со специалистами по
техобслуживанию компании TERUMO.
13
--- стр. 279 ---
Меры предосторожности
Осторожно
Так как конструкция настоящего изделия не является герметичной, оно не подлежит иепользованию или
хранению в средах с еодержанием химичееки активных газов (включая автоклавы), распылители и другие
среды с повышенной влажноетью. Избегайте погружения изделия в воду.
[Повреждение и коррозия электронных компонентов изделия может привеети к поеледующему выходу прибора
из строя].
• Изделие не подлежит хранению или использованию в легковоспламеняющихся средах.
• Изделие не может использоваться вместе с еистемами для гравитационной инфузии.
[При попадании пузырьков в нисходящий поток устройства для вливания растворов вследствие
предшествующего опуетошения системы для гравитационной инфузии проведение нормальной инфузии
невозможно].
• Изделие не должно иепользоваться в экстракорпоральном контуре и т. п., что может привеети к созданию
чрезмерного отрицательного или положительного давления.
[Возможна некорректная подача раствора или чересчур быстрая инфузия вследствие емещения уплотнения
поршня шприца или емещения поршня шприца по отношению к крючку игловода. Кроме того, подача раствора
может выполняться некорректно из-за введения болюеа, еозданного противотока и т. д.]
В случае продувки проверьте объем продувочного воздуха, так как инфузия продолжаетея и после нажатия
^лючателя для продувки. [Это может привести к избыточной инфузии.]
Tie допуекайте воздействия на изделие еильного статического электрического поля. [Это может привести к
поломке или ебою в работе.]
• Силовой кабель переменного тока или кабель вызова медееетры, используемые с данным изделием, не
должны пережиматься зажимами или оборудованием (например, колесиками), а также не должны
прокалываться иглой.
• При транспортировке изделия в режиме экеплуатации старайтееь не каеатьея выключателей и т. п. В случае
необходимости, воспользуйтесь функцией блокировки клавиш.
[Прикосновение к выключателям в режиме неактивной блокировки клавиш может привести к выполнению
прибором нежелательным действий, как-то: включение/отключение питания, запуск, остановка, быстрая
инфузия и т. д.]
• При использовании вблизи радионожа: медицинские радионожи - хирургичеекий инструмент,
предназначенный для выполнения надрезов и коагуляции радиоволной, находящейея в выеокочаетотном
диапазоне. Перед началом иепользования изделия вблизи радионожа проверьте соблюдение следующих
уеловий:
(1) Радионожи в зависимости от типа обладают разным уровнем выеокочастотного щумового излучения, в
евязи с чем следует избегать иепользования устаревших моделей (е электровакуумными магистралями),
эвень шумового излучения которых значительно^|ювен
^^пе.
(2) Расстояние от шнура радионожа (держателя ножа,
шнура ножа и шнура возвратного электрода) и
корпуеа радионожа до изделия должно быть не менее
25 см.
(3) Радионож и настоящее изделие должны быть
запитаны от разных источников электропитания и
надежным образом заземлены.
• В случае внесения производителем каких-либо
изменений в конструкцию устройства для вливания
растворов, точность регулировки расхода и
срабатывание функций аварийного оповещения не
могут быть гарантированы. В елучае обнаружения
каких-либо ебоев в работе немедленно прекратите
иепользование изделия и обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
• При использовании функции внещней коммуникации обратите особое внимание на повышение
чувствительноети прибора к воздействию радионожа, мобильного телефона, уетройств радиоевязи,
дефибриллятора и т. д. Кроме того, регулярно проверяйте правильность функционирования изделия.
15
--- стр. 280 ---
Меры предосторожности
Внимание
• Допускается использование этого изделия только квалифицированным персоналом.
• Перед использованием ознакомьтесь с инструкциями по эксплуатации медицинских препаратов и сопутствующего медицинского
оборудования.
• Перед введением внутривенной иглы или подключением устройства для вливания растворов, каждый раз производите предварительную
продувку при помощи пускового выключателя для продувки. Это изделие может нанести вред пациенту веледствие впрыска воздуха,
так как для данного изделия отсутствует функция обнаружения воздуха в линии устройства для вливания растворов.
• При использовании устройства для вливания растворов (стерильной указанной модели общего назначения) с данным изделием не
допускается превышение номинального объема системы. [В этом случае не может быть гарантирована точность регулировки расхода и
срабатывание функций аварийного оповещения.]
• При извлечении установленного шприца, трехходового запорного крана системы и т. п. устройство для вливания растворов должно быть
перекрыто перед извлечением. [В противном случае возможно введение избыточного объема раствора лекарственного препарата
(свободный поток жидкости под действием гравитации).]
• Перед началом подачи раствора проверьте настройки на наличие возможных ошибок (например, ошибка в цифрах при указании нормы
расхода (потока) и т. п.) [Это изделие не снабжено функцией определения верного значения, что потенциально может привести к
введению пациенту недостаточного или избыточного объема раствора.]
• При установке низкой скорости потока или подаче раствора низкой температуры проверяйте систему на случай возникновения
окклюзии. [Прерывание инфузии на некоторое время возможно вследствие следующих факторов: 1. При уменьшении скорости потока
время между возникновением окклюзии и ее обнаружением увеличивается. 2. Уменьшение температуры влияет на перемещение шприца
(увеличение сопротивления скольжению поршня), что часто приводит к подаче аварийного сигнала окклюзии.]
• При прохождении лекарственного раствора высокой плотности через внутривенную иглу малого диаметра, вполне вероятно
■
рзникновение аварийного сигнала окклюзии даже при фактическом отсутствии окклюзии в устройстве для вливания растворов. Для
одачи раствора высокой плотности, установите расход 100 мл/ч или ниже без продувки. [При продолжении режима промывки
возможна более частая подача аварийного сигнала окклюзии или невозможность подачи раствора.]
• В случае подачи аварийного сигнала окклюзии всегда устраняйте причину окклюзии перед повторным запуском. [С целью
корректировки объема болюса на время устранения окклюзии, это изделие снабжено функцией автоматического понижения давления в
устройстве для вливания растворов при возникновении аварийного сигнала окклюзии (отвод ползунка, уменьшение объема подаваемого
раствора).
Таким образом, при запуске без устранения причины возможно некорректное проведение инфузии, как, например, обратный отток
раствора лекарственного препарата в шприц и повторная подача аварийного сигнала окклюзии.]
• В начале подачи раствора проверьте поданный объем и в случае необходимости перед использованием выполните сброс значения.
• Используйте устройство для вливания растворов после нагрева ее до комнатной температуры. [При использовании холодной системы
влияние на перемещение поршня шприца (увеличение сопротивления трению) может привести к частому появлению аварийных
сигналов окклюзии.]
• После установки шприца не прикладывайте никаких усилий, как-то: выдергивание или проталкивание устройства для вливания
растворов. [Такое усилие может привести к смещению цилиндра шприца относительно предустановленного положения, временной
подаче или всасыванию раствора лекарственного препарата.]
• Если на ЖК-дисплее появился значок обнаружения цилиндра шприца и прозвучал звуковой сигнал, проверьте правильность установки
шприца.
• При установке поршня проверьте, чтобы между поршнем и ползунком не было зазоров. [При установке поршня с зазором возможно
всасывание воздуха или раствора лекарственного препарата через крючок игловода.]
• При установке шприца потяните зажим вперед и проверните. Затем, после установки шприца, верните зажим в исходное положение и
^егонько подтолкните его для фиксации шприца. Кроме того, передвигайте ползунок, удерживая защелку. [Любое излишнее усилие при
выполнении данной операции может привести к поломке изделия.]
Включите электропитание перед введением шприца и проверьте, мигает ли ЖК-дисплей и индикатор рабочего состояния, а также
срабатывает ли звуковой сигнал. [Если питание будет включено при уже установленном шприце, аппарат не сможет выполнить
самодиагностику]
* При креплении изделия к стойке для внутривенных вливаний следует использовать специальный зажим-крепление на стойку. [При
использовании зажима, отличного от рекомендуемого, нормальное функционирование изделия не может быть гарантировано.
Возможны повреждения или несчастные случаи.]
• При транспортировке шприцевого насоса, прикрепленного к стойке для внутривенных вливаний, не держитесь за ручку шприцевого
насоса и не давите на него сверху. [Возможно смещение или повреждение зажима-крепления на стойку.]
• При пользовании стойкой для внутривенных вливаний соблюдайте соответствующие инструкции.
• При присоединении зажима-крепления на стойку к насосу убедитесь в надежности фиксации. [Несоблюдение данного условия может
привести к падению основного блока устройства или зажима-крепления на стойку.]
• При использовании зажима-крепления на стойку не отсоединяйте его, пока не убедитесь, что изделие надежно прикреплено к стойке и
т. д.
• При использовании режима библиотеки лекарственных препаратов (только для модели ТЕ-88800), функции установки времени УТВ1
или функции введения болюса без участия оператора, расчетное значение расхода (скорости истечения) не должно выходить за рамки
диапазона установленных значений для расхода, следовательно, должно быть перенастроено. На дисплее отобразится [[— .— ] или [0.00],
что свидетельствует о невозможности подачи раствора.]
♦ Производите регулярный осмотр изделия. В случае обнаружения каких-либо неисправностей прекратите использование изделия,
проведите осмотр и необходимый ремонт. [В противном случае будет невозможно достичь исходной функциональности или
производительности изделия.]
16
--- стр. 281 ---
Меры предосторожности
• Используя входящий в комплект кабель питания переменного тока подключитесь к заземленному источнику питания
переменного тока. Входящий в комплект кабель питания переменного тока не должен использоваться для другого
оборудования. [Использование кабеля питания переменного тока, отличного от указанного, может привести к
повреждению изделия. Кроме того, в случае использования без заземления не может быть гарантирована электрическая
безопасность изделия.]
• Перед первым использованием или при использовании после длительного периода простоя подключите изделие к
заземленному источнику питания переменного тока и произведите зарядку (в течение 8 часов или более) при отключенном
питании. [При недостаточной зарядке изделие не сможет работать от встроенного аккумулятора при отключении
электропитания и т. п.]
• Даже при соблюдении условий эксплуатации не следует использовать изделие в условиях резкого перепада температур.
[Образование конденсата внутри изделия может привести к повреждениям и коррозии, вследствие чего исходная
функциональность и производительность изделия не смогут быть достигнуты.]
• Настоящее изделие не должно использоваться в помещениях с сильной вибрацией, запыленностью, влажностью,
наличием агрессивного газа и т. п., или в помещениях, где изделие будет подвергаться орошению жидкостью. Если на
изделие попали капли жидкости, тщательно протрите его сухой мягкой тканью.
• Так как раствор лекарственного препарата может стать причиной короткого замыкания, проследите за тем, чтобы
соединительные модули ввода переменного тока и кабеля питания переменного тока были сухими во время подключения.
При наличии влаги убедитесь, что питание отключено, а кабель питания переменного тока извлечен как из насоса, так и
заземленного источника питания переменного тока, затем тщательно протрите сухой тканью. [Так как конструкция
•
елия не является водонепроницаемой, возможно повреждение внутренних электронных компонентов и, как следствие,
h в работе изделия.]
• На ЖК-дисплей и элементы управления (переключатели и т. п.) изделия не должно оказываться чрезмерного усилия,
также при этом не следует использовать острые предметы. [Это может привести к повреждению или сбою в работе ЖК-
дисплея или элемента управления.]
• Не разбирайте изделие и не вносите никаких изменений в его конструкции (включая действия, которые могут повлиять
на функциональность или производительность изделия, как-то; перевязывание клейкой лентой ЖК-дисплея или съемных
деталей) с целью ремонта изделия. [Это может привести к сбою в работе, повреждению или снижению
производительности изделия.]
• В обычных условиях эксплуатации используйте заземленный источник питания переменного тока. Встроенный
аккумулятор является вспомогательным источником питания в случае, если питание от сети невозможно на время
транспортировки, перебоев в подаче электроэнергии и т. п.
• Это изделие должно использоваться только при достаточном электропитании. [При недостаточном электропитании от
сети изделие будет работать от встроенного аккумулятора, что сделает невозможным использование его в экстренных
ситуациях.]
• При подключении изделия к другому медицинскому оборудованию или сетевой системе, перед началом эксплуатации
проверьте изделие на соответствие 1ЕС 60601-1-1: 2000 и 1ЕС 60601-1-2: 2001 (Ред.1: 2004) с целью обеспечения
безопасности системы.
• При подключении изделия к сети или другому оборудованию в целях безопасной эксплуатации настоятельно
рекомендуется проверить производителя и технические характеристики такого оборудования. Кроме того, используйте
соединительного кабеля ЕМ1-совместимые материалы.
^^ри подключении функции вызова медсестры всегда заранее проверяйте электрический контактор на совместимость, а
также выполняйте подключение только к системе, для которой была подтверждена функция подключения. [Функции,
относящиеся к подключению, не гарантированы.] (только для модели TE-SS702).
• При подключении устройства звуковой или световой сигнализации вместо функции вызова медсестры, потребляемая
мощность должна составлять 12В постоянного тока, 1А или менее (только для модели TE-SS702).
• При использовании функции беспроводной связи следует учитывать возможное влияние радиопомех на работу другого
оборудования (только для модели TE-SS800).
• При подключении изделия к сети настройки изделия и сетевой системы должны быть совместимыми. Обратитесь к
системному администратору для выполнения настройки. [Несоблюдение правильности настроек при подключении может
привести к негативному влиянию на исходную функциональность или производительность изделия, а также работу
сетевой системы] (только для модели TE-SS800).
Хранение и Транспортировка
Внимание
Не храните изделие в помещениях с высоким уровнем вибрации, запыленности, влажности или агрессивного газа.
• Не подвергайте изделие длительному воздействию солнечного света или ультрафиолетового излучения. [Внешняя
конструкция изделия может подвергнуться смене цвета, деформации или старению материала.]
• Не храните изделие в помещениях, действующие в которых атмосферное давление, температура, влажность, вытяжка,
содержание солей или серы могут оказать негативное воздействие на изделие.
17
--- стр. 282 ---
Меры предосторожности
• Не храните изделие в местах хранения химикатов или источников газа.
• При транспортировке изделия избегайте сильных ударов, вибрации, пыли и/или действия высоких температур и
влажности. Условия транспортировки: температура окружающего воздуха от -20 до 60°С, относительная влажность 10-
95% (без образования конденсата).
Очистка, техническое облуживание и оемотры
Внимание
• Не применяйте автоклав для дезинфекции изделия. Используйте марлю (смоченную в растворе антисептика), чтобы
протереть изделие и уберите остатки антисептического раствора при помощи марли (смоченной в холодной/чуть теплой
воде), затем тщательно протрите изделие от остатков влаги при помощи сухой мягкой ткани. Для определения степени
разведения см. инструкции по использованию антисептического раствора.
Так, для дезинфекции можно применять следующие антисептические растворы:
Хлоргексидина глюконат / Бензалкония хлорид
• Перед очисткой или стерилизацией всегда отключайте питание и отсоединяйте силовой кабель переменного тока. Если
подача электропитания обеспечивается опциональной стойкой (каталожный номер: ТЕ*К8700Х, ТЕ*К8800К,
ТЕ*Е881 Ш), сначала отсоедините настоящее изделие. [Несоблюдение этого требования может привести поломке или бою
в работе изделия или поражению электрическим током.]
• При наличии налипщих остатков лекарственного раствора подача раствора или обнаружение аварийных ситуаций могут
выполняться некорректно или могут препятствовать нормальному функционированию зажима или подвижной части
зажима-крепления на стойку. При обнаружении любого количества налипщих остатков лекарственного раствора
«
едленно произведите очистку, например, удаление загрязнения при помощи ватного тампона.
е используйте для протирки органические растворители, такие как спиртосодержащие жидкости, разбавители или
повидон-йод. [В случае применения органического растворителя или другого антисептического раствора, отличного от
разрещенного к использованию возможно повреждение или поломка настоящего изделия.]
• Не используйте запасные детали, отличные от указанных. [Несоблюдение этого требования может привести к
нарущению исходной функциональности или производительности изделия.]
• Не используйте электрический фен для сушки изделия. [Несоблюдение этого требования может привести к повреждению
изделия.]
• Не промывайте изделие проточной водой и не погружайте его под воду. [Так как конструкция изделия не является
водонепроницаемой, возможно повреждение изделия или сбой в его работе.]
• Если держатель фланца или муфта туго ходят или сильно загрязнены, их необходимо прочистить незначительным
количеством чуть теплой воды.
• Не храните аккумулятор в разряженном состоянии. [Хранение аккумулятора в разряженном состоянии может привести к
ухудшению характеристик и невозможности последующего использования в экстренных ситуациях.]
18
--- стр. 283 ---
Применимые устройства для вливания растворов
Используйте устройства для вливания растворов, указанные ниже.
Для этого насоса подходят шприцы TERUMO и других основных производителей, перечисленных в таблице ниже.
Выбор марки в соответствии с простой классификацией, для этого свяжитесь с квалифицированными специалистами по обслуживанию
из компании TERUMO.
Осторожно
• Перед установкой шприца убедитесь, что марка используемого шприца соответствует марке, указанной для насоса. При несовпадении
марок не могут быть гарантированы точность регулировки расхода и срабатывание функций аварийного оповешения.
* Перед началом использования шприцевого насоса убедитесь, что размер шприца соответствует значению, приведенному в таблице. В
случае изменения каких-либо технических характеристик устройства для вливания растворов не могут быть гарантированы точность
регулировки расхода и срабатывание функций аварийного оповещения. При обнаружении какой-либо неисправности немедленно
прекратите использование изделия и свяжитесь с квалифицированными специалистами по обслуживанию из компании TERUMO.
♦ Список совместимых марок устройств для вливания растворов
Для справки: измеренные размеры действительны по состоянию на март 2012 года.
Дисплей М арка устройства для вливания Допустимые размеры шприца
растворов 5 мл 10 мл 20 мл 30 мл 50/60 мл
а b а b а b а b а b
[мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм] [мм]
T E R U M O J TERUM O JAPAN 15 14 17 18 22 19 26 23 — —
щ и м о Р* TERUM O PHILIPPINES 15 14 17 18 22 19 26 23 32 24
Щ ю NIPRO 15 14 17 18 22 19 26 23 32 24
ZENECA ZENECA DIPRIVAN 30 17
BD USA BD PLASTIPAK USA 14 14 17 13 22 16 24 17 30 17
B .B R O M N В BRAUN OM NIFIX 14 17 18 16 22 16 24 17 31 20
B .B R P E R B.BRAUN
ORIGINAL-PERFUSOR
21 16 31 38
P F E R T E PENTAFERTE 15 16 17 17 22 16 26 13 29 18
CHIRANA CHIRANA 30 21
CODAN CODAN 14 14 17 13 23 17 — 30 20
C O D A N JO CODAN 23 17 —
C O D A N P R CODAN PERFUSION 30 37
BD PRECS BD PRECISE — — — — 23 21 — — 32 24
B D P E R F S BD PLASTIPAK PERFUSION 31 38
B D IR E L D BD PLASTIPAK IRELAND 21 16 24 16 30 16
60 мл; могут использоваться шприцы производства TERUMO EUROPE.
Размер а: приблизительный наружный диаметр шприца
Размер Ь: приблизительная длина от фланца шприца до конца
поршня в положении, когда поршень полностью вдвинут в
шприц
Внимание
TERUMO не берет на себя какую-либо ответственность за ошибки в регулировке истечения раствора, возникшие в
результате изменения производителем технических характеристик устройства для вливания растворов.
Различия в таких характеристиках как размер шприца и усилия плунжера между совместимыми устройствами для
вливания растворов могут привести к несоблюдению точности скорости инфузии. Для уточнения технических
характеристик устройства для вливания растворов обращайтесь к поставщикам.
Для использования с насосом применяйте только указанные шприцы с люэровским наконечником.
Примечание
При условии составления заказчиком собственного списка с указанием марки для каждого размера шприца из имеющихся устройств для
вливания растворов такой список может быть зарегистрирован для насоса в качестве допустимого к использованию. Для этого
обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
19
--- стр. 284 ---
Подготовка
До первого использования насоса, задайте дату и время, чтобы правильно выполнялась запись истории (см. страницу 73 "Назначение Даты и
Времени"). Перед использованием тщательно прочитайте раздел "Меры предосторожности" и ознакомьтесь с знаками, прикрепленными к
изделию.
Перед использованием насоса
Подсоедините к сети питания переменного тока и зарядите батарею (в течение 8 часов или более) при выключенном устройстве.
Осмотр перед использованием
Проверьте следутощие пункты перед использованием насоса.
1) Отсутствие повреждения основного блока, кабеля сети питания переменного тока, зажима-крепления на стойку или датчика
капе.дь, и отсутствуют неисправности, связанные с налипанием раствора .лекарственного средства.
♦ Блок питання/кабель питания переменного тока
1. Отсутствуют повреждения, выбоины или налипший раствор лекарственного средства на входе переменного тока и кабеле сети
переменного тока.
2. Отсутствие повреждений ручки насоса, резинового защитного покрытия, держателя магистрали и защитной крышки для разъема RS-
232С (в случае подключения RS-232C) (только для модели TE-SS702);
^^Jf)TcyTCTBHe повреждений или остатков налипшего лекарственного раствора на игловоде, крючке игловода и фланцедержателе
(включая пазы);
4. При перемещении игловода влево - вправо при нажатой защелке он должен двигаться плавно, при перемещении же его в крайнее
левое положение при включенном питании должен подаваться сигнал тревоги «Критически низкий уровень». См. стр. 108 «Сигнал
тревоги «Критически низкий уровень объема препарата» в разделе «Поиск и устранение неисправностей»;
5. Отсутствие налипших остатков лекарственного раствора на зажиме шприца, зажим при этом должен плавно перемещаться как вперед,
так и назад;
6. Отсутствие остатков лекарственного раствора на диске набора, диск должен плавно вращаться, а при включенном питании должна
производиться настройка скорости потока. При обнаружении остатков лекарственного раствора производите очистку в соответствии с
указаниями на стр. 100.
20
--- стр. 285 ---
Подготовка
Примечания
• Если держатель магистрали отходит, выполните нижеуказанные действия, чтобы надежно прикрепить его.
• При вставке желобка для держателя магистрали в отверстие на тыльной панели для того, чтобы попасть в отверстие, потяните в
направлении к тыльной панели. Чрезмерное усилие, приложенное к желобку, вставленному в отверстие, может привести к его повреждению.
Проверьте: держатель магистрали должен быть
плотно прикреплен к насосу.
Зажим-крепление на стойку
Зажимная
часть зажима
крепления на
стойку
^ Опорная часть зажима-крепления на стоику
• Фиксирующая часть зажима-крепления на стойку
Рукоятка зажима-крепления на стойку
1. Перед установкой зажима-крепления на стойку убедитесь, что в любой из его частей отсутствуют повреждения и/или загрязнения.
2. При присоединении зажима-крепления на стойку к насосу он должен надежно зафиксироваться в соответствующей позиции.
3. Проводите периодическую очистку зажима даже при отсутствии видимых налипших остатков лекарственного раствора.
2) Следующие действия по самодиагностике должны производиться при включенном питании с
использованием встроенного аккумулятора без установки шприца.
•
1. Индикатор работы устройства должен систематически мигать красным и зеленым цветом.
2. На дисплее должно появиться сообщение «Самодиагностика», сам ЖК-дисплей при этом должен мигать.
3. Срабатывание сигнала звукового оповещения.
4. Значки сигнала тревоги, защелки и цилиндра шприца должны мигать.
3) Отсутствует сигнал тревоги критически низкого уровня заряда батареи.
1. Значок уровня заряда батареи на ЖК-дисплее показывает два деления (горит зеленым) или больше.
2. Сигнал тревоги критически низкого заряда батареи (горит желтым) не отображается на ЖК-дисплее.
4) При подключении кабеля питания переменного тока на ЖК-дисплее отображается значок
переменного тока
1. Когда кабель питания переменного тока полностью вставлен во вход для переменного тока с тыльной стороны основного
блока, на дисплее отображается значок переменного тока.
2. Если встроенный аккумулятор заряжен не полностью, произведите его полную зарядку.
Примечание:
• Во время зарядки и светятся поочередно.
5) При подключении кабеля питания переменного тока отсутствуют зазоры или какие-либо
неисправности.
1. Кабель питания переменного тока полостью вставлен в соответствующий вход питания основного
блока.
21
--- стр. 286 ---
Подготовка
Прикрепление/отсоединение зажима-крепления на стойку
♦ Прикрепите зажим-крепление на стойку
Зажим-крепление на стойку может быть зафиксирован в фиксирующей части зажима только в направлении, показанном на рисунках,
которые приведены ниже.
Прикрепление к вертикальной стойке
• Вставьте зажим-крепление на стойку снизу вдоль
пазов на задней части насоса.
Проверьте
• Зажим-крепление на стойку должен быть вставлен
надежно. При прикреплении зажима-крепления на
стойку к фиксирующей части должен раздаться
щелчок.
Примечание
•Инструкции относительно прикрепления к стойке для
внутривенных вливаний и прикрепления других
частей приведены на странице 24
"Прикрепление/отсоединение к стойке для
внутривенных вливаний ".
Прикрепление к горизонтальной стойке
Примечания
• Зажим-крепление на стойку может быть прикреплен в
вертикальном направлении, как показано на рисунке.
Обратите внимание, что насос не может быть
установлен в стойке, когда зажим-крепление на стойку
прикреплен в вертикальном направлении.
•Могут возникнуть трудности при прикреплении
насоса с крыщкой разъема В8-232С (только ТЕ-ЬР602)
к некоторым горизонтальным стержням в зависимости
от диаметра стержней. (Он может быть установлен на
"Горизонтальных рельсовых направляющих").
♦ Отсоедините зажим-крепление на стойку
• Потяните зажим-крепление на стойку вниз,
нажимая на него и
удерживая фиксирующую часть зажима.
22
--- стр. 287 ---
Подготовка
Прикрепление/отсоединение зажима - крепления на стойку
♦ зажим-крепление на стойку (винтового типа)
Рукоятка зажима-крепления на стойку
Рукоятка зажима-
крепления на стойку
ь... ■ ■
• Поверните рукоятку зажима-крепления на стойку,
чтобы жестко прикрепить насос к стойке для
внутривенных вливаний.
Примечание
Снимая насос со стойки для внутривенных вливаний,
удерживайте основной блок и поверните рукоятку зажима-
крепления на стойку против стрелки, показанной на рисунке.
♦ Быстроустанавливаемый зажим-крепление на стойку ТЕКирУЗЮК (Дополнительное приспособление)
Рукоятка
:има-
• Поверните рукоятку зажима-крепления на стойку,
чтобы прочно прикрепить насос к стойке для
внутривенных вливаний.
Примечания
Чтобы быстро прикрепить зажим-крепление на стойку, прежде
чем полностью закрепить его на стойке для внутривенных
вливаний, потяните и удерживайте ручку (1), нажмите на
рукоятку в направлении (2) и поверните рукоятку в направлении
(3), чтобы закрепить насос. (Ручку нельзя тянуть после того, как
насос установлен на стойке).
Чтобы быстро отсоединить зажим-крепление от стойки, слегка
ослабьте его, поворачивая рукоятку в направлении, обратном
(3), потяните и удерживайте ручку (1), и потяните рукоятку в
направлении, обратном (2).
Осторожно!
Убедитесь, что зажим прочно прикреплен к стойке для внутривенных вливаний, и стойка устойчива. При
транспортировке блока, прикрепленного к стойке для внутривенных вливаний, следите за тем, чтобы насос не
^^устился или не упал из-за толчков, вызванных ходьбой по полу, не контактировал с окружающими
предметами и т.д.
Внимание
Используя зажим-крепление на стойку, удерживайте насос, пока он не будет прочно установлен. Если зажим-крепление на
стойку не установлен прочно, винт может ослабиться, и насос может упасть.
Не поворачивайте рукоятку, когда тянете за ручку. Это может привести к повреждению. Не тяните ручку, когда насос
установлен на стойке для внутривенных вливаний. Это может привести к повреждению.
Примечание
Шприцевой насос может поворачиваться вместе с зажимом-креплением на стойку, прикрепленным нижеуказанным образом.
23
--- стр. 292 ---
Порядок эксплуатации
4) Поршень шприца должен быть надежно зафиксирован
между направляющей и крючком.
Придерживая защелку, переместите направляющую до
упора в поршень, затем отпустите защелку. Если на
дисплее не высвечивается нижеприведенное
изображение, выполните этот шаг еще раз.
Проверка
• Изображение защелки высвечивается на дисплее.
• Символ защелки на дисплее становится неактивным.
Установленный шприц
Примечание
• Если после нескольких попыток не удалось правильно
зафиксировать шприц, проблема может быть в том, что
защелка находится в неверном положении. Убедитесь,
что игла не введена в вену, и инфузионная линия не
подсоединена к переходнику, затем легонько надавите
на направляющую рукой, чтобы защелка стала на место.
При этом может раздаться щелчок.
5) Верните защелку в исходное положение и немного
надавите на ее, тем самым зафиксировав шприц.
Проверка
• На дисплей будет выведено сообщение «Syringe Barrel
OK XX mL» («Цилиндр шприца объемом хх мл
зафиксирован»), а значок отсутствия цилиндра шприца в
зажиме!^ пропадет.
Цилиндр шприца объемом 50 мл
6) Поверните диск набора или нажмите переключатель
выбора дисплея на дисплее, чтобы выбрать марку
шприца.
Примечания
• После выполнения вышеописанных действий белая
рамка придет в движение.
• Насос автоматически определит размер шприца.
28
--- стр. 293 ---
Порядок эксплуатации
7) Нажмите кнопку подтверждения.
Проверка
• Проверьте, верно ли отображаются на дисплее марка и размер шприца.
gel
0.00
> 0-oo.L I
Осторожно!
• При установке шприца убедитесь, что плунжер шприца плотно прилегает к крючку игловода и что шприц был правильно соединен
относительно всех своих комплектующих, включая проверку, был ли фланец шцрица установлен во фланцедержатель или нет. Перепад
«
ты между настоящим изделием и пациентом должен быть минимальным. Некорректная подача лекарственного раствора в виде
рой инфузии возможна вследствие смещения плунжера шприца относительно крючка игловода, неверного определения размера
ща или по другим причинам.
Внимание
• При вставке плунжера в игловод убедитесь в отсутствии зазоров между плунжером шприца и игловодом. Если плунжер установлен с
зазором возможно втягивание с крючком игловода воздуха или раствора лекарственного препарата.
• Если на дисплее появляется значок обнаружения цилиндра шприца и раздается сигнал зуммера, проверьте правильность установки
шприца и в случае необходимости произведите переустановку. Если шприц не был установлен в необходимое положение, подача
раствора не сможет быть начата.
• Даже если шприц был установлен в правильное положение при обнаружении каких-либо неисправностей немедленно прекратите
использование изделия и обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
• При установке шприца убедитесь, что размер шприца и марка, отображаемые на дисплее, соответствуют фактическим
характеристикам шприца. Их несоответствие может привести к незапланированной подаче раствора.
• При установке шприца цотяните зажим вперед и поверните. Затем после завершения установки шприца, нажимая на зажим, доведите
его до необходимого положения. Кроме того, при перемещении игловода удерживайте защелку. Любое чрезмерное усилие может
привести к выведению изделия из строя.
• При использовании устройства для вливания растворов (стерильной указанной модели общего назначения) с данным изделием не
допускается превышение номинального объема системы. [В этом случае не может быть гарантирована точность регулировки расхода и
срабатывание функций аварийного оповещения.]
29
--- стр. 294 ---
Порядок эксплуатации
УСТАНОВКА РАСХОДА ПОТОКА
Шкала (диск набора)
меньшение
значения
• Чтобы отрегулировать значение, отображаемое на дисплее в
поле расхода потока, поверните круговую шкалу.
Примечание
• В это время поле со значением расхода потока будет иметь
темно-синий цвет (поле активно).
I йяи! }
О.оо Ю.ооЧ
1 О.оо. I
VOL 0-OO.L 1
Значок запуска
Примечания
• Расход потока можно установить в пределах следующего диапазона значений.
^^апазон устанавливаемых значений:
^А,01 до 150,00 мл/ч.
Примите во внимание, что верхний предел расхода потока можно изменить в следующем диапазоне:
от 0,01 до 150,00 мл/ч (для щприца объемом 5 мл);
от 0,01 до 300,00 мл/ч (для шприца объемом 10 мл, 20 мл и 30 мл);
от 0,01 до 1200,00 мл/ч (для шприца объемом 50/60 мл).
Шаг регулировки:
0,01 мл/ч (от 0,01 до 10,00 мл/ч)
0,10 мл/ч (от 10,00 до 100,00 мл/ч)
1,00 мл/ч (от 100,00 до 1200,00 мл/ч)
• Если устанавливаемое значение достигает 150,00 мл/ч, на дисплее высвечивается подтверждаюшее сообщение «This is
upper limit» («Это верхний предел»).
!iP«l
^«ф|50
S3EIl
1 5 0 .0 0 “
Это верхний предел 0|g)
римечания
В целях безопасности предусмотрено, что при первом полуповороте диска набора значение на дисплее не меняется. Как
только значение начнет изменяться, немедленно прозвучит сигнал, требующий подтверждения. Если вы прекратите
вращение шкалы, а затем снова продолжите в течение менее 1,5 секунд, для изменения значения не понадобится снова
сделать холостой полуповорот.
При нажатой кнопке Stop («Стоп») вращение диска набора позволяет 100 раз подряд изменить значение.
При повороте щкалы под конкретной цифрой значения, которая в данный момент будет изменяться, появится линия.
(Если же шкалу врашать при нажатой кнопке Stop, то линией будет выделена вторая цифра слева от той, что была бы
выделена в предыдущем примере.)
Установленное значение расхода потока можно изменить во время инфузии.
Если во время инфузии повернуть цифровую шкалу в тот момент, когда на экране отображается поле со значением
расхода потока, это поле станет темно-синий; после этого можно увеличивать или уменьшать значение расхода потока
поворотом диска набора. Подтвердить вновь введенное значение необходимо кнопкой Start («Пуск»), после чего
установленное значение изменится. (Если не нажать кнопку Start в течение приблизительно 5 секунд, прибор вернет
предыдущее установленное значение.)
Когда выбран режим вычисления дозы в зависимости от веса пациента (мг/кг/мин, мг/кг/ч), функция регулировки
верхнего предела расхода потока недоступна.
30
--- стр. 295 ---
Порядок эксплуатации
УСТАНОВКА ОБЪЕМА ИНФУЗИИ (VTBI)
Устанавливает необходимый объем вводимого препарата (по умолчанию функция отключена).
Чтобы ее активировать, свяжитесь с квалифицированными специалистами компании TERUMO по техобслуживанию.
Активация функции установки объема инфузии также ведет к одновременной активации функции установки времени
введения заданного объема.
1) Нажмите переключатель выбора дисплея на дисплее,
чтобы перейти к экранному полю объема инфузии.
Примечания ___
• Выбрана вкладка
• В экранном поле расхода потока также отображаются поля
объема инфузии и времени введения заданного объема
инфузии.
• Поле VTBI выделено темно-синий цветом (оно активно).
Вкладка расхода потока ^ Вкладка объема инфузии
^50
т\
1Уо1.
I
10О.оо
0-OO.L |Ф ООьООыл
—+•50“
lOO
ш I f t oOkOO.J
>Vol, 0.00.L 1й ООкОО.^л
Объем
инфузии
Время инфузии
заданного объема
_Уменьшение
, , . значения
Ш к а л а (днскнаоора)
2) При помощи диска набора отрегулируйте значение УТВ1
Примечание
• Если значение расхода потока было уже установлено, в поле
времени введения заданного объема инфузии отображается
оставшееся время, а также время введения УТВ1,
рассчитанное на основе значений расхода потока и УТВ1.
-ч-sot
Значок запуска
Время
инфузии
Оставшееся время
Примечания
• Диапазон значений УТВ1: от 0,10 до 9999,00 и «— ,—» (не ограничено).
Если объем дозы устанавливается в единицах массы, можно также установить в единицах массы значение УТВ! (от 0,01 нг
до 9999,99 кг и «— ,—»(не ограничено).
• Если экранное поле не будет задействовано в течение 10 секунд, дисплей вернется к отображению экрана расхода
потока.
• Изменить УТВ1 можно только во время остановки инфузии.
• Чтобы установить значение «не ограничено», в момент, когда значение УТВ! соответствует «0», поверните круговую
шкалу в направлении уменьшения значения.
Внимание!
• Если инфузия происходит без установленного значения для УТВ1 («— ,—» (не ограничено), насос не остановит работу
до тех пор, пока не сработает сигнал «Цилиндр шприца пуст» вследствие полного истечения раствора препарата,
поэтому следует остановить насос до этого момента. Рекомендуется, чтобы установленное значение УТВ1 было
немного меньше объема емкости с раствором препарата.
31
--- стр. 296 ---
Порядок эксплуатации
Установка параметров времени VTBI
в отличие от функции дозирования с учетом расхода потока и объема шприца, насос имеет также функцию установки объема инфузии.
С ее помощью можно задать объем для ввода в пределах объема шприца. Когда введенный объем достигает заданного VTBI, включается
функция «открытой вены» (KVO), с помощью которой скорость инфузии снижается до 1 мл/ч или до минимального значения расхода
потока.
Установка времени завершения введения дозы.
Расход потока пересчитывается из заданных значений VTB1 и времени введения VTBI.
Чтобы ее активировать, свяжитесь с квалифицированными специалистами компании TERUMO по техобслуживанию.
Активация функции установки VTBI также ведет к одновременной активации функции установки времени введения VTBI.
Диск набора
Увеличивает значение
Уменыиает
значение
1) Нажмите на переключатель выбора дисплея для выбора дисплея с
настройками времени УТВ1.
Примечание
• Дисплей с настройками времени VTBI загорится темно-синий (это означает,
что был выбран данный экран).
Ш
SMVnl.
1 0 0 .0 0
500-ООы
iVni. 0.00.1 ]g) OShOO.
2) Используйте диск набора для настройки времени УТВ1.
Примечания
• По мере того, как изменяется время VTBI, обновляется значение величины
расхода.
• Значение времени VTBI может быть установлено в диапазоне между 00 ч 01
мин и 99 ч 59 мин.
• При установке значения VTBI “— ” (неограниченно), время VTBI не
может быть настроено.
Информацию по настройке расхода смотри на стр. 30.
• Подача раствора не может быть начата если:
(1) значение VTBI равняется нулю (на дисплее не отображается сигнал VTBI
(желтым);
(2) значение VTBI равно или меньше установленного значения расхода (на
дисплее отображается предупреждающий сигнал Расход/Ориентировочный
объем VTBI (желтым).)
При появлении на дисплее предупреждающего сигнала расхода
Расход/Ориентировочный объем VTBI (желтым) проверьте объем и, если
настройки верны, нажмите и удерживайте пусковой переключатель для
повторного запуска подачи раствора (если значение VTBI равно или меньше
установленного значения расхода).
• Если на экране не выполняется никаких действий в течение 10 секунд, он
возвращается к экрану расхода.
• По достижении значения VTBI сразу же активируется режим KVO.
«б
" 125.00
500.oo„t
Set
Vnl.
Vul. o.oo,L 04h00,i„
Внимание
Значение нормы расхода (скорости потока) обновляется в соответствии со значением VTBI и времени VTBI. Проверьте значение перед
началом подачи раствора.
32
--- стр. 297 ---
Порядок эксплуатации
♦ Функция «держать вену открытой» (KVO)
Когда поданный объем достигает значения VTB1, активируется режим KVO в целях предотвращения тромбообразования,
таким образом, скорость потока автоматически изменяется до 0.1 мл/ч. Если установленное значение расхода (скорости
потока) ниже скорости потока KVO, подача раствора продолжается с заданным значением скорости потока. Если вы
хотите изменить скорость потока KVO, обратитесь к сервисным специалистам компании TERUMO.
Примечания
• KVO - норма расхода (скорость потока), установленная предварительно для использования в определенных условиях с
целью поддержания вены пациента в открытом состоянии.
• В соответствии с IEC 60601-2-24, п. 2.116, KVO широко используется в качестве синонима KOR (уровень для
поддержания вены в открытом состоянии).
• Остановка режима «держать вену открытой»
1) Нажмите кнопку «Назад/Беззвучный режим» дважды для остановки сигнала тревоги и возврата в меню установки
параметров расхода.
2) Нажмите переключатель Stop для отмены режима «держать вену открытой» (KVO), после чего функция будет
ктивирована.^ц^т
33
--- стр. 298 ---
Порядок эксплуатации
Прокачка
Перед подключением инфузионной линии к пациенту выполните прокачку для удаления остатков воздуха из магистрали.
Д Включение
функции
стравливания
воздуха
o f ® о \
Индикатор рабочего состояния (светится
зеленым)
• Нажмите и удерживайте кнопку Purge («Стравить воздух»),
чтобы прокачать насос
Примечания
• Во время стравливания раздастся звуковой сигнал, а индикатор
работы насоса будет мигать зеленым.
• По окончании стравливания дисплей переходит в режим
отображения расхода потока.
• Во время стравливания объем стравленного воздуха отображается
на дисплее.
• Если во время нажатия кнопки Purge нажать еще какую-либо
кнопку, система безопасности прибора обозначит такое действие,
как неисправность в работе и прекратит операцию стравливания.
HSoCJin® осИ(л<и
q bL
Z
V ol.
3.00
0-OO.L 1
1200.00
0.46.,
nL/h
Введенный объем Расход потока
Примечания
Размер шприца и объем промывки соотносятся следующим образом:
• при использовании шприца объемом 5 мл: около 150 мл/ч
при использовании шприца объемом 10 мл: около 300 мл/ч
при использовании шприца объемом 20 мл: около 400 мл/ч
• при использовании шприца объемом 30 мл: около 500 мл/ч
• при использовании шприца объемом 50/60 мл: около 1200 мл/ч
При нажатой и удерживаемой клавише промывки на диеплее отображается значение подаваемого
объема. Функция прокачки не срабатывает в случае остановки шприцевого насоса по сигналу
тревоги.
Внимание!
• Перед введением внутривенной иглы или подключением инфузионной линии к соединительному адаптеру обязательно
необходимо стравить воздух из инфузионной линии, нажав кнопку Purge. Если этого не сделать, пациент может
пострадать, так как насос не оснащен детектором воздуха в инфузионной линии.
• Сбой в работе насоса из-за любой воздущной пробки может привести к значительной задержке начала инфузии.
Особенно это касается случаев, когда используется шприц большого объема (50 мл) и при этом скорость потока очень
низкая и/или когда используется прерыватель вакуума в инфузионной линии.
Используйте функцию стравливания воздуха, чтобы устранить любую воздушную пробку: между поршнем шприца и
направляющей, между фланцем и прорезью в корпусе насоса для шприца.
• При стравливании воздуха из системы подачи раствора учитывайте, что объем стравленного воздуха не включается в
объем введенного препарата. Если это не учесть, объем введенного препарата будет отличаться от фактически
введенного.
• Чаще всего при стравливании воздуха из раствора, имеющего высокую вязкость, и подаваемого через тонкую
внутривенную иглу, может сработать сигнал обнаружения окклюзии, даже если на самом деле инфузионная линия
проходима. Если продолжить стравливание в таком случае, процесс будет прерываться многократным срабатыванием
сигнализации или станет невозможным ввести раствор. Чтобы не возникло проблем с введением раствора препарата с
высокой вязкостью, установите скорость потока 100 мл/ч или ниже, а не стравливайте воздух из него.
34
--- стр. 299 ---
Порядок эксплуатации
Введение иглы
1) - убедитесь в том, что насос отключен.
внутренним порядком,2) Введите иглу в соответствии
установленным в больнице.
Осторожно!
• У этого изделия нет сигнальной функции обнаружения внесосудистой инфузии
по причине выхода внутривенной иглы из вены. Периодически проверяйте место
прокола.
35
--- стр. 300 ---
Порядок эксплуатации
НАЧАЛО ВВЕДЕНИЯ РАСТВОРА
ФтЕНиМО
@0 @
\ ^ Кнопка
запуска
® ® О
" h
Индикатор рабочего состояния (светится зеленым)
Проверьте установку параметров расхода и нажмите на кнопку Start для
запуска подачи раствора.
Примечания
• Раздается звуковой сигнал зуммера.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение подаваемого объема на дисплее увеличивается.
irpiiwi
-^50
5.00
*L/h
2
Vol. 0.82ml
Отображение введенного объема
TERvM O
-«Ф50 Примечания
• Когда параметры насоса полностью установлены, но он не запущен, спустя 2
минуты на ЖК-дисплее появится сообщение-напоминание о запуске (желтого
цвета) и раздастся звуковой сигнал.
• Используйте функцию ожидания в режиме готовности (стр. 40), если Вы хотите
временно продлить состояние напоминания о запуске.
^Start Reminder
Если возникает проблема с началом инфузии
Раздается сигнал тревоги и появляется следующий экран с предупреждением
Сигнал «Отсутствие расхода потока» (желтого цвета)
Параметры расхода не были установлены. Установите параметры расхода и
нажмите кнопку запуска.
Примечание
• Подача раствора не может быть начата если:
(1) значение УТВ1 равняется нулю;
(2) значение УТВ1 равно или меньше значения подаваемого объема;
(3) значение УТВ1 равно или меньше установленного значения расхода (нажатие и
удерживание кнопки запуска позволяет начать процедуру).
Flow Rate
Предостережение
• Если перед началом подачи раствора не были активированы мягкие и строгие ограничения, проверьте настройки на наличие ошибок,
таких как ошибки в цифрах при установке параметров расхода. Это изделие не наделено функцией определения допустимости
устанавливаемых значений, что может привести к введению пациенту избыточного или недостаточного объема препарата.
• При обнаружении каких-либо ошибок или неисправностей немедленно прекратите подачу раствора, проверьте настройки и состояние
фиксации устройства для вливания растворов.
36
--- стр. 301 ---
ПРЕКРАЩЕНИЕ ВВЕДЕНИЯ ПРЕПАРАТА
Порядок эксплуатации
• При извлечении шприца, вставленного в изделие, сначала перекройте трехходовой запорный кран инфузионной линии. В противном
случае возможно введение избыточного раствора лекарственного препарата (свободный поток жидкости под действием гравитации).
37
--- стр. 302 ---
Порядок эксплуатации
Отключение питания
фтЕНиМО
Выключатель
питания
3 сек. или
более
• В конце работы нажмите и удерживайте Выключатель питании в течение 3-
X или более секунд для отключения электропитания прибора.
Примечания
• При удерживании выключателя питания раздается сигнал зуммера отключения
питания, затем на дисплее появляются стрелки обратного отсчета и изделие
выключается.
0,оо О.оо
► ► ► »' > »■
• Если выключатель питания нажат и удерживается в ходе подачи раствора, раздается сигнал зуммера, гласящий о том, что
выполняется подача раствора.
Сигнал зуммера продолжает звучать в течение приблизительно в течение 3 секунд до отключения питания.
38
--- стр. 303 ---
Сброс значения подаваемого объема
Значение введенного объема может быть обнулено
ш гие рабочие процедуры
0 Т Е я и м о
о
1) Несколько раз нажмите на кнопку выбора дисплея, пока не будет
выбран экран введенного объема.
Примечание
• При выборе экран со значением введенного объема отображается темно
синий.
1.00
в1/Н
Введенный объем
Примечание
• Сброс значения введенного объема можно произвести как в ходе подачи
раствора, так и по окончании подачи
2) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Раздается звук зуммера, значение введенного объема сбрасывается до «0»,
после чего выполняется переход к экрану с параметрами расхода.
1.00
|1Й./Н
[ид I
2Г5 оС1«П«
1.00
^1._____0-00»1
-------------1---------
Введенный объем
Примечания
• Возобновляя подачу раствора после того, как величина введенного объема будет установлена на "0" мл, проверьте расход и УТВ1, при
необходимости произведите повторную установку параметров.
• Чтобы проверить объем, введенный после сброса величины на ноль, используйте функцию истории (см. страницу 69).
• Отключение питания сбрасывает значение введенного объема на "0".
• Если на экране не выполняется никаких действий в течение 10 секунд, он возвращается к дисплею установки расхода
39
--- стр. 304 ---
ш угие рабочие процедуры
Функция ожидания в состоянии готовности
Функция ожидания в состоянии готовности может продлить срок действия Напоминания о Запуске.
Примечание
Устройство для вливани^астворов установлено, а подача раствора приостановлена, находится в состоянии готовности к запуску.
0TERU M O
Назад/
Беззвучный
режим
2 секунды и более
Индикатор рабочего состояния поочередно
светится зеленым и коасным
•Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку
Назад/Беззвучный режим.
(При этом выполняется в режим ожидания.)
Примечания
• Индикатор рабочего еостояния поочередно светится зеленым и красным.
• На дисплее появляется сообщение «Ожидание в состоянии готовности» (Stand
By).
1^1
ivot;
TERUMO
dza20
Ожидание в состоянии готовности
Примечания
■ Время ожидания в состоянии готовности по умолчанию составляет 24 часа. Чтобы изменить его, свяжитесь с подготовленными
специалистами сервисной службы TERUMO (время может бь^ь изменено на 24 часа или меньше).
• Вращение Диска набора или нажатие на любую кнопку приводит к выходу из режима ожидания в состоянии готовности.
• Режим ожидания в состоянии готовности не может быть введен в случае срабатывания сигнала тревоги. Сначала
устраните причину возникновения сигнала тревоги.
40
--- стр. 305 ---
В !угие рабочие процедуры
Замена устройства для вливания растворов с целью возобновления подачи раствора
1) Нажмите кнопку отключения для остановки подачи раствора.
Кнопка Примечание
отключения " Подробное описание действий для остановки подачи раствора см. на стр. 37.0TERU M O
Э ® © @ /
Индикатор рабочего состояния
линию,
2) Перекройте инфузионную линию.
Примечание
• Подробное описание действий для остановки подачи раствора см. на стр. 37.
3) Извлеките шприц.
Примечание
• Подробное описание действий по извлечению шприца см. на стр. 37.
4) Проверьте, соответствует ли марка шприца, который планируется использовать,
марке устройства для вливания растворов, отображенной на дисплее, после чего
установите шприц.
Примечание
• Подробное описание действий по установке шприца см. на стр. 27.
5) Перед началом введения раствора пациенту обязательно выполните промывку,
плунжер при этом проталкивается игловодом.
Примечание
• Подробное описание действий по промывке см. на стр. 34.
6) При необходимости выполните сброс значения введенного объема.
Примечание
• Подробное описание действий по сбросу значения подаваемого объема см. на стр. 39.
Start switch - Пусковой переключатель
Индикатор рабочего состояния светится зеленым
7) Переключите подачу раствора на сторону больного, откройте инфузионную
после чего нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
Примечания
• Параметры расходы должны быть установлены верно.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение подаваемого объема растет.
41
--- стр. 306 ---
ш ш ш ш ш ш ш ш
Выбор режима дозировки (дозировка по весу) (только для модели ТЕ-88800)
Переключение для выбора единицы дозировки
С'
TERUMO
3
о 0 ®
кнопка
подтверждения
1) Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку выбора дисплея
при остановленной подаче раствора.
Примечание
• Появляется дисплей изменения настроек и дисплей выбора режима дозировки (Dose).
TERUMO
-^50
TERUMO
-^50 d in и
O.oo
1
Vol. 0-OO.L lë) OOhOO„i,
JË
pg/ks/min
iJSL Library
2) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Действующий режим дозировки (светло-синий) изменился в соответствии с выбранным
значением (темно-синий).
ТЕЯиНО
--Ф50din® ïïTsodin®
42
--- стр. 307 ---
ш тие рабочие процедуры
4) Нажимайте кнопку подтверждения, пока не появится экран с настройками единиц
Примечание
Экран с выбранными единицами измерения подсветится темно-синий.
’STsodfn®
Library
—— »I
/к щ / ■ i n
*•« uLi'h
_ _ ^ng/Vg/b
•»»V -
D'Wt iirtO tt« C«l£.| O.OlMiu'riL
C^^arge r*asft Msde''
5) Нажмите кнопку подтверждения для подтверждения изменения режима дозировки.
6) При появлении сообщения «Изменить режим дозировки?» нажмите кнопку
подтверждения.
Кнопка подтвеождения
Увеличение
Шкала (диск набора)
Dial
Уменьшение
значения
7) Затем отобразятся степень разведения и вес для их корректировки в случае
необходимости. Для каждой из этих позиций вращайте диск для корректировки значения
и нажимайте кнопку подтверждения для сохранения установленного значения.
8) Когда появится сообщение “Check OK”, нажмите кнопку подтверждения для
подтверждения всех введенных настроек.
—-MrCiiflCa
£ОШмВЕВК120иЕСЗВЯНМН1
Напр. Дисплей ввода
заоаметоов)
—3
(Напр. Окно ввода параметров)
Примечания
• Переход между экранами осуществляется нажатием кнопки подтверждения. (Экраны для ввода параметров появляются в
вышеуказанном порядке.)
• При нажатии кнопки Назад/Беззвучный режим в каждом окне для ввода параметров выполняется возврат к окну вводу параметров.
• После завершения настройки нажимайте кнопку выбора дисплея до выбора закладки с информацией, после чего появится информация
о настройках (отличных от режима дозировки мл/ч).
• Степень разведения и концентрация лекарственного вещества имеют одинаковое
значение. ihd Pat ient Name —" П
Pat ient ID------------- у
м . Height —cm ■
Weight 10.2ke 1
1ПТЯ Gender (SEX) — 1
Age —Years Old 1
I
Vol. 0.oo„L
Rate 0 . 0 0
Mg/kg/m i n
43
--- стр. 308 ---
S !vnie рабочие процедуры
У в е л и ч е н и е э м а ч е м и л
Шкала (дискнабора)
меньшение
значения
9) Вращайте диск набора для настройки дозировки.
Например: мкг/кг/мин Например: мг/кг/ч
iSloO 'bif "SO
D3
I
Vbl.
О.оо
( 0.ooM-/h) pg/kg/ein
0-OO.L I
J Dal
d fnfli
0.0
1
Vo I,
( 0-ipmL/h)
0.oo,L I
10) Нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
Кнопка
запуска
4дикатор рабочего состояния (светится зеленым)
Примечания
• Значение расхода (скорости потока) установлено верно.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение введенного объема увеличивается.
Примечания
Формула расчета расхода (скорости потока)
/ ш г \
Уровень дозировки мин X масса тепа (кг)
, . мл-X 60 (* 1) = расход (скорость потока.—)
Степень разведения (^)хю о о (* Z)
*i: коэффициент для преобразования минут (мин) в часы (ч)
* 2 '. коэффициент ДЛЯ преобразования мг в мкг
^ ^ с х о д (мл/ч) рассчитывается автоматически на основании степени разведения, веса и дозировки, после чего на дисплее отображается
^^тветствующий результат. Единица дозировки может быть установлена в рамках нижеуказанного диапазона:
мкг/кг/мин:
Разведение: от 0.01 до 999.00 мг/мл
Вес: от 0.1 до 300.0 кг
Дозировка: от 0.01 до 999.00 мкг/кг/мин
мг/кг/ч:
Разведение: от 0.01 до 999.00 мг/мл
Вес: от 0.1 до 300.0 кг
Дозировка: от 0.01 до 999.00 мг/кг/ч
• Если рассчитанное значение расхода выходит за рамки диапазона установки, заданный параметр будет заблокирован до момента его
корректировки.
• Переключение между единицами дозировки сбрасывает значения степени разведения, дозировки и веса до «0».
• Выбор той же единицы дозировки также изменяет значение степени разведения, дозировки и веса на «0».
• Существует возможность добавления/удаления некоторых единиц дозировки (при этом, например, может отсутствовать возможность
выбора мкг/кг/мин и мг/кг/ч. Для получения более подробной информации, обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам
компании TERUMO.)
• Даже после завершения настройки единицы дозировки возвращаются к мл/ч при отключении питания.
• Сведения об имени, идентификационном номере, росте, поле и возрасте пациента могут быть получены посредством установления
связи в внешним устройством. См. статью о специализированном редактирующем ПО (Менеджер библиотеки лекарственных
препаратов TERUFUS10N или пакет прикладных программ TERUFUS10N) для получения сведений о способах настройки.
44
--- стр. 309 ---
ругие рабочие процедуры
Выбор режима дозировки (Библиотека лекарственных препаратов) (только для модели ТЕ-
SS800)
Режим дозировки может быть выбран из Библиотеки лекарственных препаратов.
Для регистрации используйте специализированное редактирующее ПО (Менеджер библиотеки лекарственных препаратов
TERUFUSION или пакет прикладных программ TERUFUS10N). Для получения более подробных сведений обратитесь к
квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
1) Проверьте выбранный профиль (см. стр. 83 «Профиль» (только для
модели TE-SS800)” чтобы узнать, как выбрать профиль).
Примечание
• Профили позволяют производить классификацию лекарственных средств в
соответствии со сферой применения и регистрировать их в памяти насоса.
Выбор профиля может ограничить список доступных библиотек.
2) Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку выбора
дисплея.
Примечание
• Отображается дисплей изменения настроек, а затем дисплей выбора режима
дозировки (Dose).
ЗоЕЭ tab
—«50
S
Vbt.
0.00
0-OO.L OOhOO„i„
'a
3i
л/h
*«Ai/h
L>hr«fy
Шкала (диск набора)
3) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Действующий режим дозировки (светло-синий) изменился в соответствии с
выбранным значением (темно-синий).
Hi <A/h i
(jg/kg/»ie
ü
Bg/kg/h
Library I
%
I
«j/kg/h£ $^ V Libriry
4) Вращайте диск набора или нажимайте на кнопку выбора дисплея для
выбора Библиотеки.
Примечания
• Пункт Библиотека (светло-синий) изменился в соответствии с выбранным
значением (темно-синий).
• Вращение диска набора или нажатие на кнопку выбора дисплея перемещает
белую рамку.
""-*50€>!Ь и ___ ’ ^ Г 5 о ё 1 й в
ЩЩ'"-
«/к*/»!« ^
ч/кв/ь
45
--- стр. 311 ---
ругие рабочие процедуры
7) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• На дисплее появится информация о лекарственном препарате из выбранной
библиотеки, например, уровень дозировки, диапазон настройки и единицы дозировки.
Цветная метка Наименование и код препарата
—адс;!пет 50^11®
Уровень
дозировки
• Более подробную информацию можно получить, вращая диск набора или нажав на
кнопку выбора дисплея.
|8в* *Г~"
', . ‘1^ «геи
54*=-.. -
£••»*
: tí5J
1.;*и
..Ь.1
1(И »1
Режим дозировки для
выбранной библиотеки
Примечание
• См. специализированное редактирующее ПО (Менеджер библиотеки лекарственных
препаратов ТЕКОРОЗЮК или пакет прикладных программ TERUFUSION) для
получения более подробной информации об уровне дозировки, диапазоне настройки
и единицах дозировки.
8) Проверьте подробную информацию и нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Отображается сообщение «Рекомендовано для клинического применения» (* при
установке такой функции)
!' йимг 5.»««
¿4 I ' Ц|>1МГ1 ..... 1-)явт
•' ООШ < 1 'щЧф
ЬвМГ V__!
Нз^/||Д|гг
М1 'им
Рекомендовано для клинического
применения*
Примечание
• «Рекомендовано для клинического применения» - функция, отображающая
предупреждающее сообщение о выбранном лекарственном препарате. См.
специализированное редактирующее ПО (Менеджер библиотеки лекарственных
препаратов ТЕКиРиЗЮМ или пакет прикладных программ ТЕКиРОЗЮК) для того,
чтобы узнать, как настроить эту функцию для каждого отдельного лекарственного
препарата.
47
--- стр. 312 ---
гие рабочие процедуры
(“Change Dose Mode?”), затем нажмите кнопку подтверждения еще раз.
Примечание
• На дисплее появится экран выбранной Библиотеки.
Изменить режим дозировки?
Шк ттттт
**iis и*ли OSODfifAfefts
Saft iisut 020DfijfAs/»iff
n 5 m it ----
s»ft tiK“!» ! L»rii
j£i_ Ю.»(1(Р’Л
; Ctecal a<tv«sory 1
Ч Ic-t-afvl
On.f t«« ÎWft
-e4«50^
nmmmm
C=0; Hw4 -rüptit Ltm it 0500’^||Дци*1Я‘«
*‘«i* 0200л|/к|/ж»п
w ’ r Ns i-4 tswf
— r-i 5e*t ¿C-W?-- iü B it 0010«g.>1i«/n)in
Change Dose Mode?
Ш>;а.та (диск набора)
Уменьшение
значения
10) Затем отобразятся степень разведения и вес, значения которых в случае
необходимости можно изменить. Для каждой из этих позиций вращайте диск набора и
нажимайте кнопку подтверждения для сохранения внесенных настроек.
—’ы»С>?Л®0
J5b_ju
—Ы>0?ПЯ1
ç*r,i ) \ t i
—SbÖtn® — Mi<
Примечания
• Переход между экранами осуществляется нажатием кнопки подтверждения. (Экраны для ввода параметров появляются в
вышеуказанном порядке.)
^
ри нажатии кнопки Назад/Беззвучный режим в каждом окне для ввода параметров выполняется возврат к окну вводу параметров.
становка степени разведения возможна лишь в случае, если значение степени разведения из библиотеки по умолчанию равняется 0.00
(не установлено).
■ Значение концентрации не может быть изменено вручную, если в библиотеке для него назначено значение по умолчанию.
• Настройки степени разведения и веса лежат в следующих диапазонах:
Степень разведения: от 0.01 до 999.00
Вес: от 0.1 до 300.0 кг
• Указанные значения степени разведения и веса сбрасываются при смене единицы дозировки/библиотеки или при отключении питания
изделия.
11) Выберите “СЬеск ОК?” и нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Появится дисплей с настройками параметров расхода.
48
--- стр. 313 ---
П51 <r~lLibrary 1
|y;il
Jinfo,
TERUMO
>-Ф50
1.20
( 432. oomL/h) ng/kg/min
1
Vol. 0-OO.L l ô OOhOO^i,
ругие рабочие процедуры
Экран Библиотеки цветная метка наименование препарата норма дозировки
D sllQ L ib ra o f
TERUMO
— Ни 5 0
iVQl
Info. 1.20
Расширенный режим
К 432.oomL/h) ng/kg/min
I
Vol. 0-0(\^L OOhOO
дозировки
значок комбинированногошежима дозировки
единица дозировки
Расход (мл/ч)
Расход (мл/ч) автоматически рассчитывается исходя из указанной нормы дозировки, степени разведения и веса
• Значок режима дозировки с расширенными настройками
Значок отображает выбранный расширенный режим дозировки.
Л[}Д значок расширенного режима
дозировки
•
Значок показывает, когда может быть выбран расширенный режим дозировки, указанный
ниже. Для получения подробных сведений о каждом режиме дозировки см. «Менеджер
библиотеки лекарственных препаратов TERUFU8ION» или «Пакет прикладных программ
TERUFU8ION».
Примечание
• Если для выбранной библиотеки расширенный режим дозировки не может быть установлен,
значок расширенного режима дозировки на дисплее не появится.
значок промежуточного режима
Две указанных нормы дозировки подаются попеременно через равные промежутки времени
указанное количество раз.
многоступенчатый режим
Скорость подачи раствора изменяется с определенным шагом при достижении указанных
отметок.
■*' режим запуска с задержкой
Подача раствора начинается по истечении указанного времени.
' ' значок комбинированного
режима дозировки (только для модели
ТЕ-88800)
Для получения подробной информации обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO.
• Цветная метка
Возможность выбора из 16 доступных цветов.
См. специализированное редактирующее ПО (Менеджер библиотеки лекарственных
препаратов TERUFUSION или пакет прикладных программ TERUFUSION) для того,
чтобы узнать, как установить режим дозировки с расширенными настройками и
присвоить цветную метку.
Примечания
• После завершения настройки, нажимайте кнопку выбора дисплея пока не будет
выбрана вкладка с информацией (Info).
В ней появится информация о настройках.
TERUMO — 5
-вН 50
LV0I.
Pat lent Name —
Pat i ent I D----
Height — cm
Weight 60.0kg
Gender (SEX) --
Age — Years Old
П rm Rate 5. 07
--- стр. 314 ---
ругие рабочие процедуры
• «Комбинированный режим дозировки», который может использоваться в сочетании со стоечной системой (дополнительные комплектую щ ие) доступен
в библиотеке. Для получения более подробной информации обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUM O.
• «Аварийный сигнализатор давления» доступен в библиотеке в качестве функции обеспечения безопасности. См. «М енеджер библиотеки лекарственных
препаратов TERUFUSION» или «П акет прикладных программ TERUFUSION» или обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании
TERUM O для получения более подробной информации.
• «Приди и посмотри» доступна в библиотеке в качестве специальной функции. См.
«М енеджер библиотеки лекарственных препаратов TERUFUSION» или «П акет прикладных программ TERUFUSION» или обратитесь к
квалифицированным сервисным специалистам компании TERUM O для получения более подробной информации.
Увеличение значения
Шкала (дискнабера)
Ж
мемьшение
значения
12) Для регулировки дозировки вращайте диск набора.
Примечание
• Рассчитанный результат находится в рамках диапазона установки.
П51 С З Library 1
[ziS;
TERUMO
-■1^50'
z
Vol.
1.91
t e i C iLibrary 1
TERUMO
hHh50
I nfo. 1.20
687.6omL/h) ng/kg/m i n ng/kg/m i n
0 .0 0 .L l a 0-OO.L I fe O O h O O .i,
змечания
• Диапазон установки уровня дозировки следующий:
Дозировка: от 0.01 до 999.00
• Расход (мл/ч) автоматически рассчитывается исходя из указанной степени разведения, веса и уровня дозировки, и отображается на
дисплее.
• Если рассчитанный результат значения расхода (мл/ч) выходит за пределы диапазона для установки расхода, на дисплее появляется
«0.00 мл/ч» или «— .— мл/ч», и подача раствора не начинается даже при нажатии кнопки запуска. Произведите сброс и установите новое
значение в рамках указанного диапазона.
П 5 ||д и Ь г а г у
: ilnfo.|
Z
Vol.
TERU M O —s
Ч-Н50
5.07
(------. --mL/h) ng/kg/min
0.00.L |Ф OObOO.in * •
СЛИ значение расхода достигает строгого ограничения для нижнего или верхнего предельного значения, но дисплее появляется
бщение «Это нижнее предельное значение» или «Это верхнее предельное значение».
13) Нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
Примечания
• Параметры расхода должны быть установлены верно.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение введенного объема увеличивается.
• Даже после завершения настройки единицы дозировки возвращаются к мл/ч при
отключении питания насоса.
® СЕ ®
h
Индикатор рабочегосостояниа (светится зеУ1еным)
50
--- стр. 315 ---
!!!угие рабочие процедуры
Настройка специальных функций
Следующие установки могут быть выполнены при условии изменения внутренних настроек данного изделия. Для этого, в случае
необходимости, обратитесь к квалифицированным сервисным специалистам компании TERUMO.
Параметр настройки Описание функции
Установка VTBI Позволяет установить значение VTBI. (Для более подробной информации см. стр. 31 «Установка
VTBI».)
Установка времени VTB1 Позволяет установить ограничение по времени (Для более подробной информации см. стр. 32
«Установка времени VTBI».)
Настройка 100-кратного увеличения
скорости набора диска
Поворачивая Диск набора и нажимая на выключатель Stop, можно ускорить задание увеличения/
уменьшения задаваемой величины (расход и т.д.) с помощью множителя. (Для получения более
подробной информации, см. страницу 5 "Панель управления").
Установка марки устройства для
вливания растворов
Марка устройства для вливания растворов выбирается, когда питание включено, а руководство по
установке выполнено полностью.
Изменение установки параметров
^^н его предела расхода
Устанавливает 2 уровня верхнего предела расхода; «мягкий» предел (верхний предел может быть
превышен после подтверждения), и «жесткий» предел (превышение не допускается).
• установка в 100 раз быстрее с помощью Диск набора функционирует только после того, как
расход превысит «мягкий предел».
При установке расхода по мягкому пределу, расход будет отображен оранжевым цветом. При
использовании библиотеки лекарственных препаратов (только для модели TE-SS800)
приоритетным является предельное значение расхода, устанавливаемое для каждого отдельного
лекарственного препарата при помощи редактирующего программного обеспечения (Анализатор
дозировки из Библиотеки препаратов или Менеджер Библиотеки лекарственных препаратов).
Изменение сигнала тревоги
опустошения устройства для
вливания растворов
Позволяет настроить срабатывание сигнала тревоги опустошения системы по времени, time.
Изменение расхода КУО (только в
случае активации функции VTBI)
Позволяет устанавливать значение KVO расхода в диапазоне от 0.10 до 3.00 мл/ч.
Настройка болюса без участия
оператора
На основании данных об объеме и продолжительности болюса, ,рассчитывается расход и
становится возможным вливание болюса (Для более подробной информации см. стр. 61 «Болюс
без участия оператора».)
Функция выбора единицы измерения
||маваемого объема (только для
■ дели TE-SS800) only)
При использовании режима дозировки по массе единица измерения подаваемого объема или VTBI
может быть изменена из объема (мл) в массу (г). (Только для модели TE-SS800)
Функция выбора мелодии сигнала
тревоги
Выбор между стандартной мелодией и оригинальной мелодией, предложенной компанией
TERUMO.
Установка параметров ночного
режима
Если устройство остается без контроля оператора в течение 30 секунд в промежутке между 21;00 и
5:00 часами (настраиваемый период), яркость может быть автоматически понижена на два
(настраиваемая величина) уровня.
Изменение продолжительности
времени ожидания в режиме
готовности
До 24 часов с 10-минутным интервалом.
Изменение режима дозировки при
запуске (только для модели ТЕ-
SS800)
Возможность выбора режима дозировки при включении устройства.
Возможность выбора мл/ч, мкг/кг/мин, мг/кг/ч и Библиотеки (только для модели TE-SS800)
Функция переключения дисплея р
(только для модели TE-SS800)
Переключение единицы дозировки с ц на тс.
51
--- стр. 316 ---
Изменение настроек меню
См. список меню на страницах 10 и 11.
Примечания
- Если Вы нажимаете кнопку запуска после изменения установки параметров в меню, начинается подача раствора (когда устройство для
вливания растворов уже прикреплено, расход и УТВ1 и т.д. были установлены, и изделие готово к работе).
- Во время подачи раствора в Меню 1 могут быть выбраны или установлены параметры обнаружения окклюзии за счет роста давления,
блокировки, чувствительности обнаружения воздуха в линии и болюса. Другие пункты не доступны.
• Как выйти из меню
Метод 1) Нажмите и удерживайте переключатель выбора дисплея в меню в течение 2 секунд или более.
Если установка параметров не была закончена, после того, как появится экран подтверждения, отмените установку
параметров, чтобы перейти в экран расхода.
Метод 2) Нажмите Переключатель Возврата/Подавления несколько раз.
При этом в экране выбора установок (самый глубокий уровень), выберите установку параметров и вернитесь к предьщущему
экрану.
• Если сигнал тревоги появится прежде, чем Вы нажмете кнопку подтверждения или кнопку Назад/Беззвучный режим при
внесении настроек в меню, то любые изменения будут возвращены к установкам, действующим до того, как был подан сигнал
тревоги.
• Время перед возвратом экрана к экрану расхода.
(1) Уровень, на котором была выбрана Закладка меню:
Возврат к экрану расхода после 10 секунд простоя.
(2) Уровни, на котором и после которого была определена Закладка меню:
Возврат к экрану расхода после 2 минут простоя.
52
--- стр. 317 ---
Изменение настроек меню
Обнаружение окклюзии из-за давления
Примечания
• При подаче тревожного сигнала окклюзии значок окклюзии '' может не достигать оранжевого уровня (свыше 75%) по следующим
причинам:
1) в случае активации функции отвода игловода с целью подавления сигнала окклюзии;
2) если шприц полностью выдавлен (остановлен после тревожного сигнала критически низкого уровня раствора или в случае
обнаружения внутреннего давления, эквивалентному значению давления окклюзии установленного уровня 4).
• Даже если индикатор на дисплее не горит, внутреннее давление может расти даже после подачи тревожного сигнала окклюзии.
• Примеры эффективного использования насоса при появлении значка окклюзии ‘' приведены ниже.
(1) Проверьте инфузионную линию, подав давление, превышающее установленное обнаружения окклюзии из-за давления
(лекарственный раствор высокой плотности в магистрали малого диаметра).
(2) Проверьте, не забыли ли вы открыть инфузионную линию.
Обнаружение окклюзии из-за давления можно регулировать на 10 уровнях.
Установка Обнаружение окклюзии из-за давления Установка Обнаружения окклюзии из-за давления
1 ^ 10 кПа 6 ±70 кПа (по умолчанию)
^ _____
± 20 кПа 7 ± 90 кПа
± 30 кПа 8 ± 100 кПа
4 ± 40 кПа 9 ±110 кПа
5 ± 50 кПа 10 ± 120 кПа
Предостережения
• При использовании «Уровня 10» давление в инфузионной линии возрастает при закупорке, что может привести к отсоединению
щприца. Выполняйте периодическую проверку крепления инфузионной линии.
• При использовании «Уровня I» возможна частая подача тревожного сигнала окклюзии, особенно в случае применения лекарственного
раствора высокой плотности, что может привести к прерыванию инфузии. В таких случаях пересмотрите установленное обнаружения
окклюзии из-за давления, в качестве руководства используйте журнал регистрации давления окклюзии.
1) Нажмите и удерживайте кнопку выбора дисплея в течение 2-х или более
секунд для отображения экрана с Меню 1.
Примечание
• Появится экран с Меню 1 и появится возможность выбора значков
ЗЕ
О.оо
0.О0н1
мм
м
ж
и1Д|
п.5/к§/Н
53
--- стр. 318 ---
[нопка выбора дисплея
2) Повернуть диск набора или нажать на Кнопку выбора дисплея, чтобы выбрать
режим обнаружения окклюзии из-за давления.
Примечание
• Появится экран изменения настроек обнаружения окклюзии из-за давления.
TERUMO
—Н50
TERUMO
d in *
#
%
rtiL/h Dos* 1
MgAg/iain •■•ЖХ 5 П
mg/kg/h
Library ' e
6
1
Шкала (диск набора)
Примечание
• На графике горизонтальная ось отображает время, а вертикальная ось - давление
Кнопка обнаружения окклюзии,
подтверждения
0TERU M O
3) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Существующее обнаружения окклюзии из-за давления (светло-синий) сменилось на выбранное
значение (темно-синий).
-^50^ -^50^
Dm*! 4 1f
fli ‘ i
I
} П1
Кнопка выбора дисплея
'Dose
4) Вращайте диск набора или нажимайте кнопку выбора дисплея для выбора
давления обнаружения окклюзии.
М
Примечание
• Вращение диска набора или нажатие кнопки выбора дисплея перемещает белую
рамку.
TERUMO
—1н50 ¡sod in®
i-L ■i- 1
к 1
Шкала (диск набора)
Примечания
• Верхняя половина: выбор настройки давления обнаружения окклюзии.
• Нижняя половина: журнал истории окклюзии.
• На графике горизонтальная ось отображает время, а вертикальная ось - давления обнаружения окклюзии.
• Отображение графика давления окклюзии за последние 2 часа.
Горизонтальная линия на графике отображает текущее выбранное обнаружения окклюзии из-за давления (этот журнал удаляется при
отключении питания).
Г рафик обновляется каждые 2 минуты.
54
--- стр. 328 ---
Изменение настроек меню
TERUMO
-Ф 5 0d in ®
О.оо
10) Введение болюса заканчивается по достижении значения УТВ1.
• Выполняется возврат к экрану расхода по достижении значения УТВ! и завершении
введения болюса.
I
Vol. 10.00n,L
Примечания
• В области отображения подаваемого объема отображается объем болюса в ходе введения болюса и объем, поданный по достижении
значения УТВ1 и окончании введения болюса.
• По завершении болюса, вводимого в ходе подачи раствора, запускается подача раствора с расходом, установленным до введения
болюса.
• Нажатие кнопки Stop принудительно завершает режим Болюса без участия оператора.
TERUMO
-Ни 50 d i n ™
QJjj 00h07inin
| Гу Д
4О.оо
mL/h
I
Vol. 1 0 . o o , L Й 0 2 b 1 4 . i ,
64
--- стр. 329 ---
Изменение наетроек меню
Режим дозировки е расширенными настройками (только для модели ТЕ-88800)
Расширенный режим дозировки может быть выбран из трех режимов дозировки с расширенными настройками, приведенными в таблице
ниже, в соответствии с выбранным лекарственным препаратом.
(Перед выбором режима дозировки необходимо зарегистрировать библиотеку, для которой может быть выбран раеширенный режим и
выбрать еаму библиотеку.) См. стр. 45 “Выбор режима дозировки (Библиотека лекарственных препаратов) (только для модели ТЕ-
88800)», чтобы узнать, как выбрать лекарственный препарат.
Расширенный режим дозировки Подробное описание
1Ш Интервальный/промежуточный
режим
Две установленных нормы дозировки подаются попеременно через равные промежутки времени
в течение заданного количества раз.
5) количество повторов
расход
2) норма
дозировки 1
1) норма
дозировки 2
3) время цикла
4)
воелленнои интеовал
Время дозирования
Вводные параметры
1) Норма дозировки 1*' Если единица дозировки = мл/ч: от 0.00 до 1200.00*^
2) Норма дозировки 2 (Отображает: конечный расход) Если единица дозировки отличная от мл/ч:
от 0.00 до 999.00*^
3) 1 время цикла (Отображает: Время/Цикл) от 00ч01мин до 23ч59мин
4) Временной интервал (Отображает: Время) от 00ч01мин до 23ч59мин
5) Количество повторов (Отображает: Время повтора) от 1 до 255 раз
Многоступенчатый режим
Скорость подачи раствора изменяется с заданным шагом по достижении указанной отметки (до
10 уровней).
расход 3) время
2) норма дозировки 2
1) норма дозировки 1
Время дозирования
1) Норма дозировки 1*' Если единица дозировки = мл/ч: от 0.00 до 1200.00*^
2) Норма дозировки 2 (Отображает: конечный расход) Если единица дозировки отличная от мл/ч:
от 0.00 до 999.00*^
3) Время (Отображает: время до выхода на режим конечного расхода) от 00ч01мин до 23ч59мин
4) Количество шагов (Отображает: шаги) от 1 до 10 раз_________________________________________
Режим запуска с задержкой
Подача раствора начинается по истечении заданного времени,
расход
2) норма дозировки 2
1) норма дозировки 1
3) время задержки
Вводные параметры;
1) Норма дозировки 1 *' Если единица дозировки = мл/ч: от 0.00 до 1200.00*^
2) Норма дозировки 2 (Отображает: Конечный расход) Если единица дозировки отличная от мл/ч:
от 0.00 до 999.00*^
3) Время задержки (Отображает: Время задержки) от 00ч01мин до 23ч59мин ____________________
*1 Норма дозировки 1 может быть установлена в окне с параметрами регулировки расхода.
* 2 Не существует как такового правила, четко устанавливающего, какой из двух объемов - норма дозировки 1 или 2 - должен быть
больше.
Если ни одна из норм дозировки 1 и 2 не установлена, подача раствора не будет начата.
Рассчитанное значение расхода (мл/ч) должно находиться в пределах диапазона установки.
Норма дозировки должна находиться в пределах диапазона установки для каждой отдельной библиотеки.
65
--- стр. 330 ---
Изменение настроек меню
> d !n « 2 i—t<so<
Расширенный режим Норма дозировки 1
дозировки 1
Кнопка выбора дисплея
шкала (диск набора)
кнопка
© T E R U M O
II.
^подтверждения
© (§) © {Ш \
о ® с® fg]'
1) Следуйте шагам с 1) по И) Раздела «Библиотека лекарственных препарат
для выбора библиотеки и установки нормы дозировки 1.
Примечания
• См. стр. 45 «Выбор режима дозировки (Библиотека лекарственных препарат
(только для модели ТЕ-88800)», чтобы узнать, как выбрать библиотеку.
• Если для выбранной библиотеки предусмотрен расширенный режим дозировки,
11Л .дисплее отобразится значок расширенного режима дозировки
расширенный режим не предусмотрен, значок отображаться не будет.
2) Нажмите и удерживайте кнопку выбора дисплея в течение 2-х или более сек;
для отображения экрана Меню 1.
:Sr^od!nia
П51| Оььгагу 1______________________Г
164.00
( e2.oenL/h) ng/kg/nin
Уо1, 0-OQ.i j
3) Вращайте диск набора или нажмите кнопку выбора дисплея для выб 1
1Швкладки Расширенный режим дозировки
íS íU d!л« ТЕИчи
во» «L/h
CS3 yg/kg/min
Ч/кВ/»«
-52- Library
%
ш
Stn OFF
Interval/ Jntersittent Mo#e
Mult i-5tep Mode
Oelayed Start Mode
CO
s
Gj)
4) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечания
• Действующие настройки (светло-синий) изменятся в соответствии с выбрани
значением (темно-синий).
■ На дисплее отобразится выбранный режим дозировки с расширенными настройкам)
TERIJH0
<ммН50^)d ^ ®
ш * off
^3-j Interval/ Intereittent Мей«
ГЕкШ О
f-, Multi-step Mode
Interval/ Inttriaittent Mode
"8 Multi-step Mode
- OeUyed Start Itode
66
--- стр. 331 ---
Кнопка выбора дисплея
/4
шкапа (диск набора)
11ронерка
' Переход к экрану ввода параметров.
IInufvaiyint«¡ M i>
- Ti>>
1«^ Tj*?s 3ti»vs
Режим c перерывами/интервалами
Кнопка выбора дисплея
шкала (диск набора)
Изменение настроек меню
5) Вращайте диск набора или нажмите кнопку выбора дисплея для выбо
расширенного режима дозировки.
Примечание
• Вращение диска набора или нажатие на кнопку выбора дисплея перемещает белз
рамку.
I-E R IW O
-т ш ^З О
Interval/ Intem ittent Node
Hulti-ítep Mode
Delayed Start Mode
‘ ‘ Intervai/jint eraittent Mode
Multi-step Mode
Delayed Start Mode
6) Нажмите кнопку подтверждения.
'iiTiodfnf
НлИ lí& d:
HSO’
" t e
Многошаговый режим Режим запуска с задержкой
7) Вращайте диск набора для ввода параметров.
67
--- стр. 332 ---
Изменение настроек меню
Например: Интервальный/промежуточный режим
J/d
00.10
1 время цикла
ш т ь
H s o d f n «
Ъ ш ч Ш '
fio« ftste SO.SOfijAi/fiiR
CycU SOhlSfftn
lb« О О Н в?««л
,iri$»eaf.irsg Tisirii Зь»Ф«.
Количество повторенийВременной
интервал
Примечания
•Переход между экранами осуществляется нажатием кнопки подтверждения. (Экраны для ввода параметров появляются в вышeyкaзaннo^
порядке.)
• При нажатии кнопки Назад/Беззвучный режим в каждом окне для ввода параметров выполняется возврат к окну вводу параметров.
• После завершения ввода всех параметров выполняется переход к экрану ввода параметров с ожиданием подтверждения (Check OK?).
8) Выберите “Check OK?” и нажмите кнопку подтверждения.
• Вводные параметры должны быть введены правильно.
• Выполняется возврат к экрану расхода и левом нижнем углу дисплея отображаете:
значок выбранного режима дозировки.
Interval/ Im-MHutbnt Mr
Fiml
Tim/ C^yiU
Tim OyhOJfiin
гш|с~!сьгзгу 1
iriilHO
164.00
( 82. ao«L/h) ng/l^/ein
1
Vel 0.oo„
ф Т Е Я и М О
# © ■
\ /Режим запуска
\
Э ® ®
"T
Оператор рабочего состояния (светится
зеленым)
Режим с перерывами/интервалами
9) Нажмите кнопку запуска для начала подачи раствора.
Примечания
• Подача раствора начата и выполняется в рамках установленных значений дозировки.
• Индикатор рабочего состояния светится зеленым.
• Значение подаваемого объема возрастает.
s^ :°5 o d !n ■
П51
info
< ILibrarv 1
164.00
( 82. oomL/h) ng/kg/rain
I
Vol. 3.98,l I
68
--- стр. 333 ---
Изменение настроек меню
Функция ведения статистики (журнала)
При помощи функции ведения етатистики, журнала работы (включая время, дату, установленные значения) можно отслеживать, когда
была начата или прекращена подача раствора и был подан сигнал тревоги. В памяти устройства сохраняются максимум до 10,000
последних записей. При превышении количества в 10,000 записи удаляются, начиная с самых давних.
Примечания
• Дисплей уровня заряда батареи отображает текущее состояние независимо от отображаемого журнала работы.
• В случае падения насоса в журнале создается запись об ударе. Это сообщение будет отображаться первым в списке.
1) Нажав и удерживая кнопку Назад/Беззвучный режим, нажмите и удерживайте
(в течение 2-х или более секунд) кнопку выбора дисплея для отображения экрана
Меню 2.
Примечание
• Появится экран Меню 2 и появится возможность выбора значков.
Кнопка выбора дисплея
Н азад/беззвуч-
ныи режим
Кнопка выбора дисплея
Т Е «'.»к —Н50' -50
Д!Ж1
2 секунды О.ооили больше
■ 1/Н
I
Уо1, 0.оо,1 I
2) Вращайте диск набора или нажмите кнопку выбора дисплея для выбора
вкладки «История» В
Примечание
• На дисплее появится вкладка «История».
-Вкладка истории
В
А
ш
л
О
(¡0001
полз
ооооо
«чlíi•Ь
00006
* и0п7
00008
2012 0Е./02 02;28
2(11.' :8:п3
;о1: (в.-'о! и::»
2012 05/01 14 ;ш
2012 ОГ/О! 13:12
2012 05/01 0 2 ;3?
2 0 '2 05,'О ! •Ц':иЗ
2012 05/01 01:20
3) Нажмите кнопку подтверждения.
Примечание
• Действующие настройки (светло-синий) изменятся в соответствии с выбранным
значением (темно-синий).
с>!л®
/1
©
С 0001
ттф'г
П Г !П Г1 5
|}0(я:зй
С0906
С О Й О в
2012 02:28
-012 !.8:пЗ
:012 0^/01 14:28
2012 0^‘ .п 14:01
ЛП2 [У .п
2012 0^0)
2012 05/01 01::о
е
«8(103
«01)04
«0005
«С Ш 06
»0007
гоц йуоШлз
2«!г №/»1 14:2«
20 Ц 95/В1 14; 01
гО Й «5/0113:12
2012 05/81 94; 17
гиг «8 /0 1 м:оз
2014 85/01 О П Л
69
--- стр. 352 ---
Изменение настроек меню
5) Нажмите кнопку подтверждения или кнопку Назад/Беззвучный режим для
подтверждения выбора.
: Подтверждение и возврат к предыдущему экрану.
• На дисплее отобразится выбранная установка для wireless LAN.
Т ’iS’sodKn«
6) Нажмите и удерживайте (в течение 2-х или более секунд) кнопку выбора
дисплея для возврата к экрану расхода.
88
--- стр. 353 ---
[)ункц1ш подключения внешних устройств
ОБЗОР
Для передачи данных о рабочем состоянии насоса в сетевую систему (например, систему контроля или информационно-
управляющую систему CIS) используйте инфракрасный порт (инфракрасная технология передачи данных (IrDA)), порт
для внешних устройств (RS-232C) или беспроводную локальную сеть LAN (рабочее состояние насоса нельзя изменить
посредством сетевой системы). Убедитесь в совместимости коммуникационных средств сетевой системы и насоса.
Способ передачи
данных
Инфракрасный порт
(1гОА)
(только для ТЕ-88800)
Порт для внешних
устройств
(К8-232С)
(только для ТЕ-88702)
Беспроводная
локальная сеть LAN
(только для ТЕ-88800)
Скорость передачи
данных
115200 бит/сек 115200 бит/сек от 1 до 11 Мбит/сек
Размер данных 8 бит 8 бит -
Стартовый бит 1 бит 1 бит -
Стоповый бит 2 бита 1 бит -
Контроль четности Нет Нет -
Частота (Европа) - - от 2412 МГц (1 канал) до
2472 МГц (13 канал)
^^ма шифрования - - WP2 (AES/TKIP), WPA
(AES/TKIP), WEP
Режим работы - - Режим инфраструктуры
Внимание!
• Когда это изделие соединяется с другими устройствами, обратите особенное внимание на следующее:
1. Соединяя это изделие с другим медицинским оборудованием или сетевой информационной системой, убедитесь в их соответствии
требованиям IEC 60601-1-1: 2000 и 1ЕС 60601-1-2: 2001 (Amd.l: 2004) перед использованием, чтобы гарантировать системную
безопасность.
2. Соединяя это изделие с сетевой информационной системой или другим оборудованием, в целях безопасности, рекомендуется проверка
изготовителя и спецификации оборудования. Кро.ме того, используйте в качестве соединительного кабеля изделия, соответствующие
требованиям ЭМИ.
3. Используя функцию внещней коммуникации, обратите существенное внимание на то, что оно более восприимчиво к воздействию
радиоизлучения от радиочастотного ножа, мобильного телефона, радиоусгройств, дефибриллятора и т.д. Кроме того, регулярно
проверяйте правильность работы этого изделия.
4. При подсоединении к устройству вызова медсестры, всегда заранее проверяйте у подрядчика разрещение на установку
электрооборудования и подсоединяйтесь к системе, для которой была подтверждена возможность подсоединения.
[Функции относительно подсоединения не гарантирзтотся.]
5. При подсоединении к зуммеру или лампе вместо устройства вызова медсестры следует использовать источник питания 12В постоянного
^ А а, 1А или менее.
^И ]ри использовании функции коммуникации с помощью беспроводной сети LAN, следует учитывать влияние радиопомех на другое
оборудование. [Они могут повредить другое оборудование.]
7. При соединении этого устройства с сетевой информационной системой, следует изменить установки изделия и информационной системы.
Обращайтесь к специалистам продавца для получения правильных установок и позволяйте выполнять установки только системному
администратору. [Если не получится подсоединить устройство с правильными настройками, это может привести к нарущению исходного
назначения или работы изделия, что значительно влияет на сетевую информационную систему.]
<Меры предосторожности относительно подсоединения кабелей связи, устройств коммуникации и кнопки вызова медсестры>
• Используя функцию внещней коммуникации этого изделия для подсоединения сетевой информационной системы и кнопки вызова
медсестры, проверьте спецификации изготовителя монитора, изготовителя кабеля связи, и изготовителя кнопки вызова медсестры, и в
дальнейщем, проверьте их безопасную работу. Кроме того, при подсоединении кнопки вызова медсестры, не превышайте номинальный
ток питания этого изделия (максимальный ток 1 А). Кроме того, чтобы проверить безопасность соединений как системы в целом,
проверьте их совместимость с IEC 60601-1-1: 2000 и IEC 60601-1-2: 2001 (Amd.l : 2004). Несоблюдение этих мер предосторожности может
привести к взаимным помехам с другим медицинским электрооборудованием или выходу из строя.
Примечания
• В случае подключения внешнего оборудования время расхода заряда встроенного аккумулятора сокращается.
• Можно организовать вывод на дисплей насоса сообщений с определенным текстом, более подробно по этому вопросу можно
проконсультироваться со специалистами по техобслуживанию компании TERUMO.
89
--- стр. 354 ---
о функции подключения внешних устройств
Подключение к сети
Процедура подключения к сети
Внимание!
• Подключая это изделие к еетевой информационной еистеме или другому оборудованию, в целях безопасноети, рекомендуется проверка
изготовителя и спецификации оборудования. Кроме того, используйте в качестве соединительного кабеля изделия, соответствующие
требованиям ЭМИ.
< IrDA (для оптической связи в инфракрасном диапазоне>
Подключите насос к опциональной коммуникационной стойке TERUFUSION, после чего подключите их к источнику электропитания,
чтобы они могли автоматически сообщаться между собой. См. инструкцию по эксплуатации стоечной системы (Rack System) для
настройки связи между стойкой и внешним устройством связи.
< RS-232C (вывод для внешней коммуникации)>
1) Убедитесь, что электропитание всех устройств отключено.
^^одсоедините кабель.
3) Включите устройства.
Пример схемы кабельного соединения (для RS-232C)
Сторона сети Сторона насоса
RD
TD
SG
В н и м а н и е !
• При подключении данного изделия к сети необходимо внести изменения в настройки данного изделия и сети. Обратитесь к
поставщику для внесения верных настроек, при этом внесение изменений в настройки должно осуществляться только системным
администратором
Примечание
• Компания TERUMO не может гарантировать установление подключения.
90
--- стр. 355 ---
функции подключения внешних устройств
<Wireless LAN>/BecnpoBOflHaH сеть
1) Для установки среды передачи данных в системе насоса используйте Менеджер Библиотеки лекарственных препаратов
TERUFUSION или Пакет прикладных программ TERUFUSION.
2) Выберите настройки, которые планируется использовать для среды передачи данных насоса.
3) Активируйте функцию беспроводной связи для насоса.
Конфигурационная диаграмма беспроводной сети
Проводная сеть
Сетевая
система
Беспроводная
''сеть
С етевая система DCHP-сервер
(ТСР-сервер) (уаанавливается в Насос
случае необходимоаи)
Внимание!
• При использовании функции беспроводной связи (wireless LAN) необходимо учитывать возможное негативное влияние на другое
оборудование в результате действия радиопомех.
• При подключении данного изделия к сети необходимо внести изменения в настройки данного изделия и сети. Обратитесь к
поставщику для внесения верных настроек, при этом внесение изменений в настройки должно осуществляться только
системным администратором
Примечание
• Компания TERUMO не может гарантировать установление подключения.
Процедура передачи данных
чогда сетевая система направляет запрос (REQ: REQUEST) насосу, насос отвечает (REP; REPLY) на этот запрос.
Насос сообщается с сетевой системой по предопределенной сети (ТСР-сервер) посредством беспроводной связи.
Ниже представлен пример последовательности передачи данных:
Примечания
• Ответ на запрос не происходит в случае несовпадения ID устройства (идентификационной информации), другими словами,
полученный контент не является самоадресуемым.
• Модуль беспроводной связи Wireless LAN не может использоваться при подключении к стойке, выполняющей функцию
коммуникации в ИК-диапазоне.
91
--- стр. 357 ---
о функции подключения внешних устройств
• Формат пакета ответа
Далее представлен формат пакета ответа, используемый при ответе насоса на пакет запроса:
Формат пакета ответа
<?xml version=''1.0"?>
<REP> <DEV1D></DEVID> < C M D x/C M D > </REP>
• Тег REP:
Этот тег указывает на ответ от насоса на команду запроса, направленную сетевой системой.
• Тег ВЕУГО:
Этот тег указывает на Ш устройства насоса.
• Тег СМО:
Этот тег указывает на команды и данные от насоса в ответ на команду запроса.
Для получения более подробных сведений об элементах и данных команды, см. “Формат команды «Ответ» на этой странице.
Преобразование элемента выполняется с использованием Вазе64.
рмат команды
<Запрос>
Далее представлен формат команды запроса, полученной насосом.
Команда запроса используется в качестве элемента СМВ тега формата пакета запроса.
Формат команды запроса
Sequence Command Subcommand Data
Последовательность Команда Подкоманда Данные
• Sequence/Пocлeдoвaтeльнocть:
Для команды от сетевой системы: 0х00-0х7Е
Для команды от коммуникационной стойки ТЕКПЕиЗЮК: 0х80-0хЕЕ
Следующая последовательность чисел зарезервирована: ОхЕЕ и 0х7Е
• Команда:
Более подробно см. на стр. 94 «Формат данных».
• Подкоманда:
Более подробно см. на стр. 94 «Формат данных».
Жданные:
Данные отсылаются в соответствии с Командой или Подкомандой.
Более подробно см. на стр. 94 «Формат данных».
<Кер1у>/Ответ
Далее представлен формат команды ответа, отсылаемой насосом.
Команда ответа используется в качестве элемента СМО тега формата пакета ответа.
Формат команды ответа
Последовательность Команда Подкоманда Результат выполнения Данные
• Sequence/Пocлeдoвaтeльнocть:
Насос отправляет значение, идентичное последовательности чисел полученной команды запроса.
• СотшапФКоманда:
Насос отправляет значение, равное Команде из полученной команды запроса.
• 8пЬСоттап(1/Подкоманда:
Насос отправляет значение, равное Подкоманде из полученной команды запроса.
93
--- стр. 358 ---
о функции подключения внешних устройетв
Результат выполнения:
Если насос получил команду запроса и успешно обработал ее, насос направит “0x00”, что будет означать успешное выполнение
команды.
Если команда запроса не смогла быть выполнена вследствие ошибки, насос направит значение от 0x11 до 0x15 в качестве результата
выполнения.
В следующей таблице содержится перечень результатов выполнения:
Наименование Размер Описание
Результат
выполнения
1 0x00: Успешно обработано
0x11: Не удалось выполнить распознавание Команды или Подкоманды
0x12: Команда недействительна, невозможно выполнить команду
0x13: Короткое сообщение
0x14: Длинное сообщение
0x15: Параметры лежат вне пределов заданного диапазона
•
1нные:
и выполнение завершено успешно (0x00), насос отправит результаты обработки в соответствии с запрошенной командой и
подкомандой.
Если выполнение не состоялось в результате ошибки (0x11), насос отправит 0x000000.
Если выполнение не состоялось в результате ошибок (0x12-0x15), насос отправит запрошенну ю команду и подкоманду.
Формат данных
<Запрос основного рабочего состояния>
• Обзор
Получение информации о текущем основном рабочем состоянии насоса.
• Команда: 0x01
• Подкоманда: 0x0000: Основное рабочее состояние: Запрос
• Данные
Сетевая система Насос: Не установлено
Насос — > Сетевая система: С данными (см. ниже)
Следующая таблица содержит перечень с описанием данных об основном рабочем состоянии:
Основное рабочее состояние (зарезервированные данные не обрабатываются)
Наименование Размер (байт) Описание
Версия ПО 2 Диапазон: ОхОООО-ОхЕЕЕЕ
^^овное рабочее состояние 1 Верхние 4 бита Нижние 4 бита
0x0 Остановка (Резерв)
0x1 Запуск (Резерв)
0x2 Режим ожидания в
состоянии готовности
(Резерв)
0x3 Очистка (Промывка) (Резерв)
0x4 Болюс с >'частием
оператора
(Резерв)
0x5 Болюс без участия
оператора
(Резерв)
Охб-ОхЕ (Резерв) (Резерв)
(Резерв) 1 (Резерв)
(Резерв) 1 (Резерв)
94
--- стр. 359 ---
о функции подключения внешних устройств
Наименование Размер (байт) Описание
Информация об аварийных
сигналах
3 ЬО (младший разряд) Уведомление об отключении
Ы Тревожный сигнал прерывания связи
Ь2 Сигнал о завершении
ЬЗ Сигнал окклюзии
Ь4 Сигнал обнаружения цилиндра шприца
Ь5 Сигнал смешения плунжера
Ь6 Сигнал смещения защелки
Ь7 Сигнал обнаружения цилиндра щприца
Ь8 Сигнал критически низкого уровня раствора
Ь9 (Резерв)
ЫО (Резерв)
Ы1 (Резерв)
Ы2-Ы4 (Резерв)
•
Ь15 Звуковой сигнал детектора переменного питания
Ы6 Тревожный сигнал отсутствия расхода
Ы7 Сигнал ориентировочного расхода/объема УТВ!
Ы8 Тревожный сигнал отсутствия УТВ!
Ы9 Тревожный сигнал батареи
Ь20 Напоминание о запуске
Ь21 Аварийный сигнализатор давления
Ь22 Таймер обслуживания
Ь23 (старший разряд) Таймер замены батареи/Аварийный сигнал сбоя
Для каждой позиции используется 1 бит ('4” означает «активно.)
Состояние питания 1 Верхние 4 бита (тип питания) Нижние 4 бита (уровень
заряда батареи)
0x0 Аккумуляторный привод Заряд батареи: 0 делений
(все отключено)
0x1 Привод переменного тока 1 деление (менее 20%)
0x2 (Резерв) 2 деления (менее 40%)
0x3 (Резерв) 3 деления (менее 60%)
0x4 (Резерв) 4 деления (менее 80%)
0x5 (Резерв) 5 делений (больще или
равен 80%)
Охб-ОхР (Резерв) (Резерв)
Монитор рабочего
состояния
1 ЬО-Ь1 (младший разряд) Монитор окклюзии (0x1: 25%, 0x2: 50%, 0x3: 75%)
Ь2 (Резерв)
ЬЗ Звуковое оповещение ВКЛ./ВЫКЛ.
Ь4 Состояние блокировки клавиатуры
Ь5 Монитор состояния плунжера
Ь6 (Резерв)
Ь7 (старший разряд) (Резерв)
Один бит используется для Ь2 - Ь7. (“1” означает «активно»)
95
--- стр. 362 ---
о функции подключения внешних устройств
Процедура подключения функции вызова медсестры
Насос имеет функцию вывода тревожного сигнала для вызова медсестры посредством использования К8-232С.
1) Соедините штырьки устройства внешней связи/коннектора устройства вызова медсестры.
Когда раздается тревожный сигнал (замкнут) 6-й, 9-й шпилька
Когда раздается тревожный сигнал (разомкнут) 1-й, 4-й шпилька
Внимание!
Помимо примечаний относительно выходной функции устройства внешней связи также обратите внимание на следующее:
• При подключении к устройству вызова медсестры, всегда заранее проверяйте состояние электрического контактора и
выполняйте подключение только к системе, для которой была подтверждена возможность подключения. [Функции подключения
не гарантируются.]
• При подключении к зуммеру или сигнальной лампе вмеето устройства вызова медсестры, следует использовать источник
питания12В постоянного тока, 1А или менее.
Дшмечаиия
^Ш.мпания TERUMO не может гарантировать установления подключения.
•При подаче тревожного сигнала данное изделие будет подавать сигналы на устройство вызова медсестры в течение приблизительно 5
секунд.
• При отображении ошибки изделие будет направлять сигналы непрерывно.
98
--- стр. 363 ---
После использования
Для обеспечения безопасного использования шприцевого насоса позаботьтесь о его надлежащей очистке и осмотре после
использования, а также организуйте хранение устройства с соблюдением необходимых внешних условий. В случае обнаружения
повреждений или сбоев в работе немедленно прекратите использование устройства и обратитесь к сервисным специалистам компании
TERUMO.
Очистка
ШШШШШ
• Так как конструкция изделия не является герметичной, не используйте для стерилизации газовый стерилизатор. Кроме того, не
оставляйте изделие в помещениях с активной газовой средой (включая стерилизационный газ) или высокой температурой/высокой
влажностью. Это может привести к повреждению внутренних компонентов изделия и последующему ухудшению его рабочих
характеристик.
Внимание!
• Регулярно очищайте вход переменного тока, игловод и защелку. Нерегулярная очистка может привести к повреждениям или сбоям в
работе изделия.
• Если какая-либо деталь (зажим, защелка или др.) должны быть извлечены с целью очистки, обратитесь к квалифицированным
сервисным специалистам компании TERUMO.
Не применяйте автоклав для дезинфекции изделия. Используйте марлю (смоченную в растворе антисептика), чтобы протереть изделие
¡ерите остатки антисептического раствора при помощи марли (смоченной в холодной/чуть теплой воде), затем тщательно протрите
Г1елие от остатков влаги при помощи сухой мягкой ткани.
• Перед очисткой или стерилизацией всегда отключайте питание и отсоединяйте силовой кабель переменного тока. Если подача
электропитания обеспечивается опциональной стоечной системой, сначала извлеките насос из системы, затем произведите очистку.
Несоблюдение этого требования может привести поломке или сбою в работе изделия или поражению электрическим током.
• При наличии налипших остатков лекарственного раствора подача раствора или обнаружение аварийных ситуаций могут выполняться
некорректно или могут препятствовать нормальному функционированию зажима или подвижной части зажима для стойки. При
обнаружении любого количества налипших остатков лекарственного раствора немедленно произведите очистку, например, удаление
загрязнения при помощи ватного тампона.
• Не используйте для протирки органические растворители, такие как спиртосодержащие жидкости, разбавители или повидон-йод.
• Не используйте электрический фен для сушки изделия. [Несоблюдение этого требования может привести к повреждению изделия.]
• Не промывайте изделие проточной водой и не погружайте его под воду. [Так как конструкция изделия не является водонепроницаемой,
воз.можно повреждение изделия или сбой в его работе.]
• Если держатель фланца или защелка туго ходят или сильно загрязнены, их необходимо прочистить незначительным количеством чуть
теплой воды.
W Не
Примеры дезинфицирующих средств для очистки (названия ингредиентов)
Название ингредиента Степень разведения (орнент.)
Хлоргексидина глюконат
Ш
5%
ЧГензалкония хлорид 10%
При использовании дезинфицирующего средства следуйте инструкции по применению для каждого препарата для уточнения степени
разведения и т. д.
99
--- стр. 364 ---
После использования
Порядок очистки частей прибора
После использования произведите очистку всех частей устройства нижеуказанным способом.
Очистка ввода переменного тока
Легонько протрите место загрязнения ватным тампоном или куском чуть смоченной ткани.
Внимание
• После очистки полностью высушите ввод переменного тока перед использованием. В противном случае существует опасность
поражения электрическим током или короткого замыкания, что может привести к выводу устройства из строя.
Очистка поверхности панели
Протрите куском чуть смоченной (не влажной) ткани
• Не трите по поверхности панели жесткими предметами.
Очистка внешней поверхности шприцевого насоса и диска набора
Протрите куском чуть смоченной ткани.
При дезинфекции используйте специальное дезинфицирующее средство.
Диск набора крепится к корпусу насоса при помощи магнита.
Перед очисткой снимите диск в соответствии с приведенными ниже указаниями.
Для того чтобы снять диск набора
1. Поместите отвертку с плоской головкой в канавку (паз) диска и потяните в направлении
на себя.
2. Извлеките диск и прочистите корпус и диск. На ось диска (штифт) нанесена смазка, не
сотрите ее.
3. После завершения очистки вставьте диск в соответствующее гнездо корпуса.
4. После чего включите питание. Проверьте, выполняется ли установка расхода.
100
--- стр. 370 ---
странение неисправностей
♦ При установке шприца; смещение защелки
Установите шприц
Событие Причина Действия по устранению
• ЖК-дисплей; [Установите
шприц.] Мигает значок защелки
• Произошло смещение защелки. • Произведите правильную установку шприца
(см. стр. 27 «Установка шприца»)
♦ Тревожный сигнал смещения защелки
т г :
> 6 Ь \ Ш
TERUMO
5 о О
^Clutch Detection
Clutch not in position.
Clamp the line and set the
syringe correctly.
lutch Detection
Событие Причина Действия по устранению
•ЖК-дисплей:
Тревожный сигнал смещения
защелки мигает красным
•Индикатор рабочего состояния:
мигает красным
•Зуммер: активен
•Пасос: остановлен
• Во время подачи раствора произошло
смещение защелки.
1 .Произведите повторную установку шприца.
2. Выполните прокачку, плунжер при этом
проталкивается игловодом во избежание
попадания раствора к пациенту.
106
--- стр. 371 ---
Устранение неисправностей
4 Тревожный сигнал окклюзии
TERUMO я
— 4« 50*=*"
Occ ius ion I
Clamp the line and remove the
cause of the occlusion.
¿elusion lOcclus ion
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-диеплей:
На дисплее мигает краеным
тревожный сигнал окклюзии
Индикатор рабочего состояния;
мигает красным
Зуммер: активен
Насос: остановлен
• В ин(|)узионной магистрали
произошла закупорка.
Устраните причину окклюзии.
Выполните прокачку, плунжер при этом проталкивается
игловодом во избежание попадания раствора к пациенту.
• Значок окклюзии на загорается
красным даже при подаче
тревожного сигнала окклюзии.
Давление внутри инфузионной
магистрали было временно
устранено при помощи функции
уменьшения болюса.
Причина окклюзии, возможно,
была устранена.
Перед возобновлением подачи раствора убедитесь, что
причина окклюзии была устранена. Функция уменьшения
болюса не может устранить причину окклюзии.
Возобновление инфузии без устранения причины может
привести к некорректной подаче раствора, включая
повторную подачу сигнала о закупорке или стекание
раствора по инфузионной магистрали назад в шприц.
• Частое срабатывание тревожного
сигнала окклюзии.
Давление внутри ин(|)узионной
магистрали достигло
установленного значения
давления для обнаружения
окклюзии.
В случае использования лекарственного раствора высокой
плотности или использования магистрали малого диаметра
возможно повышение давления внутри магистрали.
Пересмотрите настройки в сторону увеличения текущего
установленного значения давления для обнаружения
окклюзии, увеличьте диаметр инфузионной магистрали или
уменьшите расход (скорость потока) в соответствии с
журналом регистрации закупорок линии.
♦ Аварийный сигнализатор давления (только для модели TE-SS800)
;o*=*int33
TERUMO
^ 5 0 d!n™
Occlusion pressure changed
suddenly.
Make sure the needle puncture
and infusion line.
¿i^Occlus ion AOcc lus i on
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым тревожный сигнал давления
Индикатор рабочего состояния: мигает
зеленым
Зуммер: активен
Насос: продолжает подачу раствора
Резкое повышение или понижение
давления внутри инфузионной
магистрали.
Нажмите кнопку Stop для устранения причины окклюзии.
Исходя из возможной неисправности инфузионной
магистрали или места прокола проверьте на наличие каких-
либо ошибок. В случае необходимости остановите подачу
раствора.
Примечание
• Этот сигнал срабатывает, только если в Библиотеке лекаретвенных препаратов была уетановлена еоответетвующая функция.
107
--- стр. 372 ---
Устранение неисправноетей
♦ Сигнал критичееки низкого уровня раетвора
^Nearly Empty
TERUMO _
-4 -5 0 «
Medication drug nearly empty.
Replace the syringe if needed.
^Nearly Empty
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-дисплей;
на дисплее мигает желтым сигнал
критически низкого уровня
раствора
Индикатор рабочего состояния;
мигает зеленым (во время подачи
раствора) или отключен (при
остановке).
Зуммер; активен
Насос; без изменения состояния
Малый объем раствора
лекарственного препарата.
Если вы хотите продолжить подачу раствора, смените
шприц.
В случае замены шприца см. стр. 41 «Замена шприца для
продолжения подачи раствора».
♦ Сигнал опорожнения цилиндра
S S s o d in M
¿iNBarrel Empty
Empty syringe.
Replace the syringe if needed.
¿^Barrel Empty
Событие Причина Действия по устранению
• Ж К-дисплей;
на дисплее мигает красным значок
пустого цилиндра
• Индикатор рабочего состояния; мигает
красным
• Зуммер: активен
• Насос: остановлен
■ Ш приц пуст. Если вы хотите продолжить подачу раствора, смените
шприц. Промежуток времени от полного вдавливания
до подачи тревожного сигнала варьируется в
зависимости от условий эксплуатации. В таблице ниже
приведены приблизительные значения.
5 мл 10 мл 20 мл 30 мл 50 мл
1
мл/ч ок. 3 мин
ок. 1 1
М ИН
ОК. 30
мин
ок. 41
мин
ок. 64
мин
5 ок. 1.0 ок. 2.5 ок. 5.0 ок. 8.5 ок. 12.0
мл/ч М ИН М ИН мин мин мин
108
--- стр. 375 ---
Устранение неисправностей
♦ Тревожный сигнал критически низкого уровня заряда батареи
TERUMO
-т ф Б О
TERUMO
*«Ф50
Low battery!
Plug me in, otherwise shut down
in a few minutes.
Battery ALow Battery
Событие Причина Действия по устранению
•ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым сигнал низкого уровня
заряда батареи
Индикатор рабочего состояния:
мигает зеленым (во время подачи
раствора) или отключен (при
остановке).
Зуммер: активен
•Насос: продолжает подачу
раствора (во время инфузии) или
остается отключенным.
Небольшая емкость батареи (не
менее чем за 30 минут),
уменьшение уровня заряда
батареи.
1. Нажмите кнопку Назад/Беззвучный режим, чтобы
заглушить звуковое сопровождение сигнала.
2. Подключите устройство к источнику питания
переменного тока или стоечной системе. В случае
использования стойки следуйте соответствуюшей
инструкции по эксплуатации.
♦ Предупреждение об отключении
TERUMO
Событие Причина Действия по устранению
ЖК-дисплей: на дисплее мигает
красным Предупреждение об
отключении
Индикатор рабочего состояния:
мигает красным
Зуммер: активен
Насос: останавливается
• Не осталось уровня заряда
батареи.
Немедленно подключите насос к источнику питания
переменного тока.
#
111
--- стр. 376 ---
Устранение неисправностей
♦ Тревожный сигнал Отсутствия расхода
)d in ™
TERUH0 ,
¿i^No Flow Rate
Причина Действия по устранению
• Клавиша запуска была нажата
без установки параметров
расхода.
• Установите параметры расхода и нажмите кнопку запуска
для начала подачи раствора.
• Установленное значение расхода
превышает 150 мл/ч (для шприца
на 5 мл) или 300 мл/ч (для шприца
на 10, 20 или 30 мл). (В елучае
если верхнее предельное значение
расхода было изменено и
превышает 300 мл/ч).
• Проверьте установленное значение и ебросьте его до
равного или меньшего 150 мл/ч или 300 мл/ч в зависимости
от размера используемого шприца.
Событие
ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым тревожный сигнал
Отсутствия расхода
Индикатор рабочего состояния:
отключен
Зуммер: активен
Насос: остается отключенным
♦ Тревожный сигнал обнаружения цилиндра шприца
ASyringe Unstable
Событие Причина Действия по устранению
•ЖК-дисплей: на дисплее мигает
желтым сигнал обнаружения
цилиндра шприца
•Индикатор рабочего состояния:
отключен
•Зуммер: активен
•Насос: остановлен
• Марка используемого шприца не
соответствует выбранной марке.
• Сверьте настройки указания марки шприца с маркой
фактически используемого шприца.
•Зажим по-прежнему раскрыт
•Фланец не установлен в паз.
•Шприц не был установлен по
центру устройства обнаружения
шприца.
• Произведите правильную установку шприца (см. стр. 27
«Установка шприца»)
♦ Таймер обслуживания
Событие Причина Действия по устранению
• Загорается индикатор таймера
обслуживания.
• Пришло время произвести
техническое обслуживание
устройства.
• Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO.
112
--- стр. 377 ---
Устранение неисправностей
♦ Функция обнаружения источника питания переменного тока
Событие Причина Действия по устранению
• Насос не включается при
использовании питания
переменного тока.
Значок источника питания
переменного тока не отображается
на дисплее даже при подключении
кабеля питания переменного тока.
• Проверьте подключение кабеля к насосу и к источнику
питания.
• Кабель питания переменного
тока поврежден
• Замените кабель питания переменного тока.
♦ Срок замены батареи/Сигнал об ошибке
Событие Причина Действия по устранению
•Слишком короткое время работы
батареи даже после цикла полной
зарядки.
•На дисплее появляется значок
разряженной батареи .
•Значок показывает оставшийся
уровень заряда батареи (4 или
менее делений)(после зарядки в
течение 8 или более часов).
• Истощение заряда или
неисправность батареи.
• Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO для заказа ремонта.
♦ Расход
Событие Причина Действия по устранению
• Подача раствора не может быть
начата после нажатия кнопки
запуска.
Вы забыли открыть инфузионную
магистраль.
Шприц был неправильно
установлен.
Переустановите шприц.
Выполните прокачку, плунжер при этом проталкивается
игловодом во избежание попадания раствора к пациенту.
• Низкая точность регулировки
расхода.
• Шприц был неправильно
установлен.
• Пожалуйста, проверьте настройки установки шприца (см.
стр. 27 «Установка шприца»)
• Марка шприца не соответствует
выбранной.
• Сверьте настройки указания марки шприца с маркой
фактически используемого шприца.
• Большой перепад уровня между
насосом и пациентом.
• Отрегулируйте высоту установки насоса по отношению к
пациенту.
113
--- стр. 378 ---
Устранение неисправностей
♦ Функция внешней коммуникации
Событие Причина Действия по устранению
• Невозможность установки
соединения (RS-232C)
• Возможное несоответствие
скорости передачи данных, стоп-
бита, проверки четности или
номера ID устройства.
• Проверьте настройки подключаемого устройства (см. стр.
89 «О функциях внешней коммуникации»).
• Ненадежное крепление кабеля. • Переподключите кабель (см. стр. 89 «О функциях
внешней коммуникации»).
• Невозможность установки
соединения (IrDA)
Возможное несоответствие
скорости передачи данных, стоп-
бита, проверки четности или
номера ID устройства.
Окно прозрачности для связи в
ИК-диапазоне.
Ненадежное крепление насоса к
коммуникационной стойке
TERUFUSION.
Коммуникационная стойка
TERUFUSION не включена.
Проверьте настройки подключаемого устройства Протрите
окошко ватным тампоном или кусочком марли.
Подсоедините насос должным образом.
Включите коммуникационную стойку TERUFUSION.
• Невозможность установки
соединения (wireless LAN)
• Возможное несоответствие
SSID, настроек шифрования, IP-
адреса, маски подсети, шлюза по
умолчанию, IP-адреса адресата
соединения, коммуникационного
порта или ID устройства.
• Проверьте настройки подключаемого устройства или
настоящего изделия.
• Мигает значок уровня сигнала
(цвет = серый, деления уровня
сигнала отсутствуют)
• Сбой модуля беспроводной
связи (wireless LAN).
• Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO.
♦ Дисплей
Событие Причина Действия по устранению
• Тусклый ЖК-дисплей. Устройство работает от
внутренней батареи.
Для устройства выбран ночной
режим (в случае активации
ночного режима)
При работе от внутренней батареи или выборе ночного
режима яркость понижается на два уровня.
Если вы не выбирали такие режимы, обратитесь к
квалифицированным сервисным специалистам компании
TERUMO.
• Индикатор рабочего состояния:
попеременно мигает красным и
зеленым.
• Устройство находится в режиме
ожидания.
• Нажмите кнопку запуска для выхода из режима ожидания.
• На дисплее отображается значок
блокировки клавиатуры.
• Блокировка клавиатуры
включена.
• Блокировка клавиатуры может быть отключена
удерживанием кнопки Назад/Беззвучный режим (в течение
2-х или более секунд).
• Изображение на дисплее
периодически пропадает, при этом
раздается сигнал зуммера
• Насос неисправен. • Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO для заказа ремонта.
Сбой/Ошибка
Событие Причина Действия по устранению
• На дисплее появляется “Ег*”,
индикатор рабочего состояния
загорается красным и раздается
сигнал зуммера.
(* буквенно-цифровые символы)
• Насос неисправен. • Обратитесь к квалифицированным сервисным
специалистам компании TERUMO для заказа ремонта.
114
--- стр. 379 ---
Таблица кодов ошибок
Устранение неисправностей
Код ошибки
на дисплее
Ошибка Код ошибки
на дисплее
Ошибка
Е1 Внутренний сбой электроцепи Е5* Внутренний сбой электроцепи
Е2* Внутренний сбой электроцепи Е8* Сбой кнопки управления
ЕЗ Отказ двигателя ЕЮ* Внутренний сбой электроцепи
Е4* Внутренний сбой электроцепи
Внимание!
• Перед нажатием кнопки запуска для возобновления подачи раствора после устранения ошибки проверьте настройки параметров
расхода и УТВ1.
Примечание
• В случае возникновения аварийной ситуации при включении электропитания устройства на дисплее появляется аварийное
сообщение, однако, зуммер при этом не срабатывает.
115
--- стр. 380 ---
[3
Основной модуль
Наименование изделия Шприцевой насос TERUFUS10N типа 88
Модель TE-SS700/TE-SS800
Каталожный номер TE*SS700N,TE*SS702N, TE*SS800N
(см. раздел «Поставляемые блоки питания» на стр. 121, чтобы узнать кодовый номер)
Поставляемые типы шприцов Указанные стерильные шприцы для общего использования и указанные
предварительно заполненные шприцы (см. радел «Поставляемые типы шприцов» на
стр. 19)
Объем шприцов 5 мл, 10 мл,20 мл,30 мл,50/60 мл
Марка шприцов TERUMO или другие указанные марки
Режим дозирования Мл/ч
(*: только для ТЕ-88800) мкг/кг/мин (*)
мг/кг/мин (*)
режим выбора единиц измерения из библиотеки (*)
Диапазон величин расхода потока • Диапазон устанавливаемых значений
от 0.01 до 150,00 мл/ч
Верхний предел расхода потока можно менять в следующих диапазонах;
от 0,01 до 150,00 мл/ч (при использовании шприца с объемом 5 мл)
от 0,01 до 300,00 мл/ч (при использовании щприца с объемом 10, 20, 30 мл)
от 0,01 до 1200,00 мл/ч (при использовании шприца с объемом 50/60 мл)
• Ступенчатая регулировка
шаг 0,01 мл/ч (от 0,01 до 10,00 мл/ч)*
шаг 0,10 мл/ч (от 10,00 до 100,00 мл/ч)*
шаг 1,00 мл/ч (от 100,00 до 1200,00 мл/ч)*
*: ступенчатая регулировка может использоваться, если
расход потока устанавливается при помощи диска набора.
(При включении питания расход потока - 0,00 мл/ч.)
Диапазон величин объема инфузии от 0,10 до 100,00 мл (щаг 0,10 мл)
(УТВ1) от 100,00 до 9999,00 мл(щаг 1,00 мл)
Если величина дозы указывается в единицах массы, возможно также установить объем
инфузии в этих единицах.
(диапазон устанавливаемых значений объема инфузии; от 0,01 нг до 9999,99 кг)
"------" (неограничен)
(При включении питания объем инфузии - 0,00 мл/ч.)
Временной интервал введения от 1 мин до 99 часов 59 мин (с шагом 1 мин.)
заданного объема инфузии "------(неограничен)
Диапазон объема дозы от 0,01 до 10,00 (шаг 0,01)
(только для ТЕ-88800) от 10,00 до 100,00 (шаг 0,10)
от 100,00 до 999,00 (шаг 1,00)
(в таких единицах как мкг/кг/мин и мг/кг/ч и т.п.)
(При включении питания объем дозы - 0,00.)
Диапазон веса от 0,1 до 300,0 кг (шаг 0,1 кг)
(только для ТЕ-88800)
Диапазон соотношения разведения от 0,01 до 10,00 (шаг 0,01 )
(только для ТЕ-88800) от 10,00 до 100,00 (шаг 0,10)
от 100,00 до 999,00 (шаг 1,00)
(единицы измерения; мг/мл и т.п.)
Диапазон расхода потока при 100,00 мл/ч (если использовать шприц объемом 5 мл)струйном введении препарата с
ручной установкой расхода потока от 100,00 до 300,00 мл/ч (если использовать шприц объемом 10мл, 20 мл, 30мл)
от 100,00 до 1200,00 мл/ч (если использовать шприц объемом 50/60 мл)
(шаг 100,00 мл/ч)
Диапазон объема дозы при от 0,01 до 10,00 (шаг 0,01)струйном введении препарата с
автоматической установкой от 10,00 до 100,00 (шаг 0,10)
расхода потока от 100,00 до 999,00 (шаг 1,00)
(единицы измерения; мл, мг/кг и т.д.)
Диапазон времени введения дозы от 1 сек до 60 мин 00 сек (шаг 1)при струйном способе введения с
автоматической установкой
расхода потока
#
116
--- стр. 381 ---
г
Диапазон отображения величин
введенного объема
от 0,00 до 10,00 мл (шаг 0,01 мл)
от 10,00 до 100,00 мл (шаг 0,10 мл)
от 100,00 до 9999,00 мл (шаг 1,00 мл)
Если величина дозы выражена в единицах массы, то и объем отображается в
единицах массы.
(диапазон объема инфузии: от 0,01 нг до 9999,99 кг)
(при включении питания значение будет соответствовать 0,00 мл/ч)
Точность
измерения
расхода
потока
Механическая В пределах 1% (расход потока >1,00 мл/ч)
Точность, включая
точность дозировки
шприца
В пределах 3%
(точность измеряется по истечении 1 часа после начала вливания, измерение
повторяется через каждый час, при скорости потока 1,00 мл/ч или более - в
соответствии со стандартом 1ЕС 60601-2-24)
Давление для обнаружения
окклюзии
от 10 до 120 кПа (заданное значение)
10 уровней давления для обнаружения окклюзии.
Скорость при опорожнении Приблизительно 150 мл/ч (для шприца объемом 5 мл)
Приблизительно 300 мл/ч (для шприца объемом 10 мл)
Приблизительно 400 мл/ч (для шприца объемом 20 мл)
Приблизительно 500 мл/ч (для шприца объемом 30 л)
Приблизительно 1200 мл/ч (для шприца объемом 50/60 мл)
Сигналы тревоги
'
«Закупорка», «Проверьте давление»*', «Почти полное опорожнение», «Смещение
защелки», «Цилиндр шприца не обнаружен», «Положение шприца нарушено»,
«Положение поршня нарушено», «Низкий заряд батареи», повторный сигнал
тревоги, сигнал напоминания о начале вливания, «Отсутствие данных о скорости
потока», «Отсутствие данных об объеме инфузии»*^, «Оценка расхода
потока/объема инфузии »*^
«Завершено»*'^, «Прерывание связи»*'
*': только для TE-SS800
*^: Только при активной функции установки объема инфузии (она по умолчанию
неактивна).
Функции
безопасности
Функция
определения
оставшегося объема
вливания
Для установки срабатывания сигнала «Почти полное опорожнение» за
определенный интервал времени до полного опорожнения шприца.
Функция выбора
уровня давления
для обнаружения
окклюзии
Позволяет выбрать один из 10 уровней давления для обнаружения окклюзии.
Сокращение
раехода потока при
струйном вливании
При возникновении окклюзии, направляющая отводится назад, чтобы снизить
внутреннее давление.
Функция А для
настройки
диапазона расхода
потока
(нежесткое
ограничение)
Диапазон расхода потока насоса можно установить в пределах этой же
характеристики, предусмотренной для каждого отдельного типа шприца.
• Если вы попытаетесь ввести значение вне пределов, контролируемых данной
функцией, на экран будет выведено сообщение с просьбой подтвердить ваше
намерение.
После подтверждения вы сможете установить значение расхода потока за
пределами контролируемого диапазона, при этом цвет значения на дисплее
изменится.
Функция В для
настройки
диапазона расхода
потока
(жесткое
ограничение)
Диапазон расхода потока насоса можно установить в пределах этой же
характеристики, предусмотренной для каждого отдельного типа шприца.
• Вы не сможете установить значения расхода потока, если оно ниже или выше
рамок установленного диапазона.
Функция
блокировки кнопок
Делает невозможным управлять устройством при помощи кнопок. Однако при
этом кнопка пуска, функция снятия блокировки (нажмите и удерживайте кнопку
Back/Mute («Назад/Отключить звук») и кнопка питания остаются активными.
После срабатывания сигнализации блокировка кнопок снимается.
117
--- стр. 382 ---
3
Состояние
установки шприца
На дисплей выводится окно состояния установки шприца на место.
Отображение
марки шприца
Информация О марке и размере шприца выводится на дисплей.
Переключение
типа шпрнпа
Переключение типа используемых шприцов можно выполнить после
отключения питания.
Установка объема
инфузии
Установка объема дозы или количества препарата в растворе.
Время вливания
объема инфузии
Установка времени вливания дозы или раствора с препаратом.
Звуковой зуммер
опорожнения
шприца или при
струйном
вливании
При нажатии кнопки Purge («Опорожнение») во время инфузии или
болюсного (струйного) вливания прозвучит сигнал зуммера.
Обнуление поля
введенного объема
Обнуляет отображаемое на дисплее значение введенного объема.
Режим ожидания Насос можно переключить в режим ожидания, нажав кнопку Back/Mute
(«Назад/Выкл. звук»). В этом режиме сигнал напоминания о начале вливания
поступит позже в соответствующий момент.
Выбор
длительности
ожидания
Установка другого времени активации сигнала начала вливания в режиме
ожидания.
Уровень громкости
зуммера
Установка громкости зуммера.
Звуковой сигнал
при нажатии
кнопок
Включение/выключение звука работы кнопок.
Сигнал
прекращения
вливания
Если во время процесса вливания нажать кнопку Stop («Стоп»), прозвучит
сигнал.
Яркость ЖК
дисплея
Установка яркости жидкокристаллического дисплея.
Интервал между
процедурами
техобслуживания
Установка времени до следующего техобслуживания. Информация выводится
на дисплей.
Дата и время Установка даты и времени.
Подключение
внешних устройств
(В8-232С)
(толъко ТЕ-88702)
Отправка на внешние устройства и получение с внешних устройств данных о
расходе потока, предупредительных сигналах и т.п. через коммуникационный
порт R8-232C.
Сообщения со
свободным текстом
(толъко ТЕ-88702 и
800)
Отображение на дисплее насоса сообщений, полученных по каналам связи.
Подключение
внешних устройств
(через
инфракрасный
порт (1гПА)
(толъко ТЕ-88800)
Отправка на внешние устройства и получение с внешних устройств данных о
расходе потока, предупредительных сигналах и т.п. через инфракрасный порт.
Подключение
внешних устройств
(беспроводная
локальная сеть
LAN)
(толъко ТЕ-88800)
Отправка на внешние устройства и получение с внешних устройств данных о
расходе потока, предупредительных сигналах и т.п. через локальную сеть.
Вызов медсестры
(только ТЕ-88702)
При срабатывании сигнала, контакт реле передает данные через
коммуникационный порт.
Архив операций На дисплей выводится изображение прошлых выполненных операций.
Детектор подачи
переменного тока
Проверка наличия либо отсутствия питания переменного тока насоса и
отображение состояния питания.
Звуковой зуммер
статуса питания
Звуковой сигнал включается при подключении/отключении питания насоса.
Предусмотренные
функции
118
--- стр. 383 ---
51
П р е д у с м о т р е н н ы
е ф у н к ц и и
Р е ж и м « о т к р ы т о й
в е н ы »
С к о р о с т ь п о т о к а в
р е ж и м е « о т к р ы т о й
в е н ы »
О б н у л е н и е п о л я
в в е д е н н о г о о б ъ е м а
п р и о ч е р е д н о м
п у с к е______________________
И з м е н е н и е с к о р о с т и
п о т о к а / о б ъ е м а д о з ы
п р и о ч е р е д н о м
п у с к е________________________
В ы б о р м е л о д и и
з в у к о в о г о с и г н а л а
К о л и ч е с т в о ш а г о в
р е г у л и р о в к и 1 0 0
Б о л ю с н о е в.1н в а н и е
с р у ч н о й
у с т а н о в к о й р а с х о д а
п о т о к а
Б о л ю с н о е в л и в а н и е
с а в т о м а т и ч е с к о й
у с т а н о в к о й р а с х о д а
п о т о к а
Б ы с т р ы й в ы з о в
ф у н к ц и и
Н о ч н о й р е ж и м
З в у к о в о й с и г н а л
о т к л ю ч е н и я
В ы б о р е д и н и ц
о т о б р а ж е н и я
р е ж и м а
д о з и р о в а н и я
( т о л ь к о T E - S S 8 0 0 )
И н ф о р м а ц и я о
п а ц и е н т е
( т о л ь к о T E - S S 8 0 0 )
П р е р ы в и с т о е
в в е д е н и е п р е п а р а т а
( т о л ь к о T E - S S 8 0 0 )
М н о г о э т а п н о е
д о з и р о в а н и е
( т о л ь к о T E - S S 8 0 0 )
О т л о ж е н н о е н а ч а л о
в в е д е н и я п р е п а р а т а
( т о л ь к о T E - S S 8 0 0 )
П а р а л л е л ь н а я
р а б о т а д в у х н а с о с о в
( ф у н к ц и я
п е р е к л ю ч е н и я А и
В)
( т о л ь к о Т Е - 8 8 8 0 0 )
В ы з о в
м е д п е р с о н а . т а
( т о л ь к о Т Е - 8 8 8 0 0 )
После срабатывания сигнала об окончании инфузии раствор препарата
начинает подаваться с небольшой скоростью, предварительно установленной
для данного режима. _______________________________________________________
Установка скорости потока в режиме «открытой вены».
Обнуление отображаемого на дисплее значения введенного объема во время
инфузии раствора препарата.
Изменение скорости потока/объема дозы во время инфузии раствора
препарата.
Изменение мелодии зуммера.
При нажатой кнопке Stop (Стоп) можно установить количество шагов
регулировки 100, поворачивая диск набора.
(Если функция А для настройки диапазона расхода потока активна в то время,
когда вы устанавливаете расход потока/объем дозы, функция установки
количества шагов регулировки возможна только за пределами диапазона
расхода потока, установленного функцией А.)
После ввода значения расхода потока вручную начнется болюсное вливание,
при этом кнопка Purge («Вывод воздуха») нажата.
После установки объема и времени болюсного вливания расчет расхода
потока производится автоматически, после чего начинается собственно
вливание.
Нажмите заданную комбинацию клавиш, чтобы вызвать на дисплей
непосредственно окно ввода расхода потока. _______________________
Изменяет яркость дисплея на указный период времени.
После выключения питания раздается звуковой сигнал.
Доступные режимы дозирования: мл/ч, мкг/кг/мин, мг/кг/ч, а также режим
библиотеки препаратов.
Отображение на дисплее данных о пациенте, включая его имя, возраст, пол,
вес, рост и т.д.
Установленный объем дозы вводится через указанные промежутки времени.
Скорость ввода раствора постепенно изменяется по достижении
определенных уровней (до 10 уровней).
Введение раствора начнется по истечении заданного времени.
Функция переключения А: работа двух сопряженных насосов. При активации
сигнала окончания инфузии в одном из насосов,
второй начинает введение раствора.
Функция переключения В: взаимная блокировка работы обоих насосов.
Работа второго насоса начинается после предварительно заданного
временного интервала после начала работы первого. После того, как второй
насос начнет подавать раствор, скорость введения раствора изменяется в
соответствии с заданными значениями. Взаимная блокировка насосов
отключается по истечении установленного времени введения раствора или
времени активации сигнала.
________________________________________________
Автоматический вызов медперсонала по истечении установленного времени.
119
--- стр. 384 ---
Предусмотренные
функции
Выбор единиц
измерения
введенного объема
(только ТЕ-88800)
Если размер дозы устанавливается в единицах массы, то можно изменить
единицы измерения введенного объема также на единицы массы.
Выбор способа
отображения
приставки «микро»
(только ТЕ-88800)
В режиме библиотеки препаратов можно выбрать отображение приставки
«микро» в составе названия единиц измерения между «pg» и «meg» в таких
режимах измерения как «pg/kg/min» (мкг/кг/мин) или «meg/kg/h» (мкг/кг/ч).
Условия эксплуатации Температура окружающей среды: от 5 до 40°С
Относительная влажность: от 20 до 90% (без конденсации)
Условия хранения Температура окружающей среды: от -20 до 45°С
Относительная влажность: от 10 до 95% (без конденсации)
Условия транспортировки Температура окружающей среды: от -20 до 60°С
Относительная влажность: от 10 до 95% (без конденсации)
Питание Переменный ток напряжением от 100 до 240 В, частотой от 50 до 60 Гц
Встроенный аккумулятор (литий-ионный)
• Время беспрерывной работы: приблизительно 12 часов (при условии
постоянного введения раствора со скоростью 5 мл/ч при температуре
окружающей среды 25°С и полностью заряженном аккумуляторе).
• Время зарядки: >8 часов (при зарядке от источника переменного тока и
выключенном питании насоса).
1 Энергопотребление 24 ВА
Классификация Класс 1 по оборудованию и оборудованию с внутренним источником питания,
тип рабочей части аппарата CF, непрерывный режим работы, класс защиты
IP24.
Беспроводная локальная сеть Компания TERUMO CORPORATION заявляет, что данная коммуникационная
стойка соответствует всем обязательным требованиям и другим применимым
нормам Директивы 1999/5/ЕС.
• Частота передачи или диапазон частот: 2412 - 2472 МГц.
• Вид модуляции и частотные характеристики:
• Дифференциальная двоичная фазовая манипуляция (DBPSK).
• Дифференциальная квадратурная фазовая манипуляция (DQPSK)
• Модуляция щирокополосного сигнала с прямым расширением спектра
(DSSS).
• Кодирование комплементарным кодом (ССК).
• Эффективная мощность излучения: 10,7 дБм.
Габариты Без порта для подключения внешних устройств (RS-232C):
381 мм(Ш)*^х 120 мм (В)*^х 112 мм (Г)*''
С портом для подключения внешних устройств (RS-232C):
381 мм (Ш)*^х 120 мм (В)*^ X 131 мм (Г)*''
без учета выступов, без учета выступов, зажима-крепления на стойку и
скользящей направляющей
1 Веси изделия Приблизительно 2 кг
Стандартные комплектующие Кабель питания переменного тока, фиксатор (винтовой), руководство по
эксплуатации.
Данное изделие соответствует требованиям по стандарту электромагнитной совместимости IEC 60601-1-2:2001
в ред. 1:2004 (классификация по группам и классам Международного специального комитета по борьбе с
радиопомехами: группа 1, класс В). Устройство также имеет уровень электромагнитной совместимости,
соответствующий требованиям IEC 60601-2-24:1998.
Изделие соответствует стандартам:
1ЕС60601-1:1988, ред. 1:1991, ред. 2:1995
1ЕС 60601-1-1:2000
IEC60601-1-2:2001, ред. 1:2004
IEC 60601-1-6:2006
IEC 60601-1-8:2006
1ЕС 60601-2-24:1998
MDD (Директива о медицинском оборудовании) 93/42/ЕЕС (класс ИЬ)
120
--- стр. 385 ---
Блоки в наличии
31 З Ш 1
Примечание:
• Для изделий со схемой подключения к сети питания, отличной от перечисленных, требуется отдельная процедура установки.
121
--- стр. 386 ---
sапактеристики устройства
Результаты испытаний характеристик расхода патока и окклюзии приведены внизу.
Испытания проводились в соответствии со стандартами IEC 60601-2-24:1998. Более подробная информация
приведена в тексте стандарта IEC 60601-2-24:1998.
ХАРАКТЕРИСТИКИ РАСХОДА ПОТОКА
Внизу показаны кривые начала процесса инфузии, а также максимальных положительных и отрицательных
отклонений, которые стандартно используются в качестве демонстрации характеристик расхода потока.
Нижеприведенные данные являются представительными примерами измеренных величин расхода потока для
значений 1 мл/ч и 5 мл/ч с использованием шприца TERUMO объемом 50 мл.
Примечание
• Характеристики скорости потока соотносятся с типом шприца. В зависимости от того, какой именно насос и
шприц используются вместе, результаты могут отличаться от тех, что приведены для репрезентативных
примеров.
1. Кривая начала процесса инфузии
В течение 2 часов через каждые 30 секунд измерялся объем подаваемого раствора, данные измерений затем были
конвертированы в значения расхода потока. На графиках показаны характеристики потока непосредственно сразу
после начала поступления раствора и до момента стабилизации скорости потока.
2. Кривые максимальных положительных и отрицательных отклонений
На графиках отображены данные последнего часа двухчасового периода измерения, горизонтальная ось - интервал
наблюдения в минутах, а вертикальная - максимальную и минимальную погрешность для каждого из интервалов
наблюдения. Чем уже область между верхней и нижней сплошными линиями (так называемая «линия трубообразной
формы»), тем меньше пульсаций в данный период времени.
<Расход потока; 1 мл/ч> Ошибка расхода потока s -1,23%<Расход потока: 5 мл/ч> Ошибка расхода потока = -0,85%
Интервал времени наблюдения (мин)
5 10 15 20 25 30
Интервал времени наблюдения (мин)
122
--- стр. 387 ---
Характеристики устройства
ХАРАКТЕРИСТИКИ ОККЛЮЗИИ
Стандартно способность обнаружения окклюзии определяется по таким показателям, как давление окклюзии, время
срабатывания сигнализации при возникновении окклюзии и объем болюса после устранения окклюзии.
Ниже приведенные данные являются репрезентативным примером, измерения проводились для значений расхода
потока 1 мл/ч и 5 мл/ч, при этом давление окклюзии устанавливалось на трех уровнях (1, 6 и 10). Для измерений
использовался новый шприц TERUMO объемом 50 мл.
Расход
потока
(мл/ч)
Установленное
значение
давления
окклюзии
Давление окклюзии Время срабатывания
сигнала о возникновении
окллюзии
(мин)
Объем
болюса
(мл)
(кПа) (кгс/см^)
1
1 13 0,14 18,1 0,05
6 70 0,72 71,2 0,34
10 119 1,21 134,6 0,83
5
1 13 0,14 2,3 0,07
6 72 0,73 14,7 0,33
10 120 1,22 22,2 0,81
Ф
123
--- стр. 388 ---
ля медицинского персонала
Техническая информация по ЭМС
Электрооборудование медицинского назначения подлежит установке и использованию с особо тщательным соблюдением
требований по ЭМС.
Внимание!
• Убедитесь в том, что используемый кабель питания переменного тока предназначен для использования с этим изделием. В
противном случае возможно увеличение излучения от изделия и снижение помехоустойчивости.
• При использовании изделия в сочетании с другим оборудованием, таким как сетевая система для обмена данными, не
размещайте оборудование в непосредственной близи друг от друга во избежание сбоев в работе в результате действия
электромагнитных помех.
124
--- стр. 389 ---
ля медицинского персонала
Таблица 201 - Инструкция и декларация изготовителя в отношении электромагнитного излучения для всего ОБОРУДОВАНИЯ и
СИСТЕМ (см. 6.8.3.201 а) 3))________________________________________________________________________________________________
Инструкции и декларация изготовителя в отношении электромагнитного излучения
Шприцевой насос ТЕКиРиЗЮН типа 88 предназначен для использования в электромагнитной среде, определенной ниже.
Клиент или пользователь шприцевого насоса ТЕКиРи8ЮЫ типа 88 должен обеспечить его использование в соответствии с
Испытание на воздействие излучений Соответствие Инструкция в отношении электромагнитной окружающей
среды
Радиочастотное излучение CI8PR 11 Группа 1 Шприцевой насос ТЕКиЕи810Ы типа 88 использует
радиочастотную энергию только для своих внутренних функций.
Поэтому его радиочастотные излучения очень низкие и вряд ли
вызовут любые помехи для расположенного поблизости
электронного оборудования.
Радиочастотное излучение C18PR 11 Класс [В] Шприцевой насос TERUFUSION типа 88 предназначен для
использования во всех учреждениях, включая учреждения
коммунального назначения е прямым подключением к
низковольтной коммунальной электроеети, обеспечивающей
электропитание зданий, использующихся для коммунальных
целей.
Эмиссия гармонических составляющих 1ЕС
61000-3-2
Класс [А]
Колебания напряжения / переменной
составляющей напряжения (фликера) 1ЕС
61000-3-3
Соответствует
Таблица 202 - Руководство и декларация изготовителя - защита от электромагнитных полей - для всего ОБОРУДОВАНИЯ и
СИСТЕМ (см, 6.8.3.201 а) 6)),_________________________________________________________________________________________________
Руководство и декларация изготовителя - зашита от электромагнитных полей
Шприцевой насос TERUPU810N типа 88 предназначен для использования в электромагнитной среде, определенной ниже.
Клиент или пользователь шприцевого насоса ТЕКири810К типа 88 должен обеспечить его использование в соответствии с указанными
Испытание зашиты Испытательный уровень
1ЕС 60601
Уровень соответствия Инструкция в отношении
электромагнитной окружающей среды
Электростатический разряд (E8D)
1 ЕС 61000-4-2
±6 кВ контактный
±8 кВ воздушный
¿8 кВ контактный
¿15 кВ воздушный
(.)
Полы должны быть деревянными,
бетонными или из керамической плитки.
Если полы покрыты синтетическим
материалом, относительная влажность
должна составлять не менее 30 %.
кратковременный электрический
бросок / импульс IEC 61000-4-4
¿2 кВ для линий источника
питания
¿1 кВ для каналов ввода-
вывода
± 2 кВ для линий источника
питания
¿1 кВ для каналов ввода-
вывода
качество мощности, потребляемой от
сети, должно соответствовать типовой
среде промышленных предприятий или
больничных учреждений.
Выброс напряжения 1ЕС 61000-4-5
gk
¿1 кВ межфазное
¿2 кВ между фазой и землёй
¿1 кВ межфазное
¿2 кВ между фазой и землёй
качество мощности, потребляемой от
сети, должно соответствовать типовой
среде промышленных предприятий или
больничных учреждений .
ИНРния напряжения,
кратковременные прерывания и
колебания напряжения на входных
линиях сетевого питания 1ЕС
61000-4-11
<5% - и т (> 95% падение от
иТ) в течение 0.5 циклов
40% и т (60% падение от ПТ) в
течение 5 циклов
70% и т (30% падение от ПТ) в
течение 25 циклов
<5% и т (> 95% падение от
иТ) в течение 5 секунд
<5% - и т (> 95% падение от
иТ) в течение 0.5 циклов
40% и т (60% падение от ПТ) в
течение 5 циклов
70% и т (30% падение от иТ) в
течение 25 циклов
<5% и т (> 95% падение от
иТ) в течение 5 секунд
качество мощности, потребляемой от
сети, должно соответствовать типовой
среде промышленных предприятий или
больничных учреждений. Если для
пользователя шприцевого насоса
TERUFU810N типа 88 требуется
непрерывная работа насоса во время
прерывания электропитания,
рекомендуется, чтобы Шприцевой насос
ТЕЕПРиЗЮП типа 88 был подключен к
источнику непрерывного питания или
батарее.
магнитное поле промышленной
частоты (50-60 Гц) IEC 61000-4-8
3 А/м 400 А/м
(*)
магнитные поля промышленной частоты
должны иметь уровни, характерные для
типового расположения в типовой среде
промышленных предприятий или
больничных учреждений.
Примечание
и т - это сетевое напряжение переменного тока до приложения испытательных уровней напряжения.
* Шприцевой насос TERUPU8ION типа 88 соответствует более строгим уровням стандарта 1ЕС 60601-2-24: 1998.
125
--- стр. 390 ---
ля медицинского персонала
Таблица 203 - Руководство и декларация изготовителя - защита от электромагнитных полей - для АППАРАТУРЫ и СИСТЕМ
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ (см. 6.8.3.201 Ь)),
Руководство и декларация изготовителя - зашита от электромагнитных полей
Шприцевой насос ТЕКПЕОЗЮМ типа 88 предназначен для использования в электромагнитной среде, определенной ниже.
Клиент или пользователь шприцевого насоса ТЕКиЕПЗЮЫ типа 88 должен обеспечить его использование его использование в
соответствии с указанными условиями среды.
Испытание защиты Испытательный уровень
1 Е С 6 0 6 0 1
Уровень
соответствия
Руководство по электромагнитным средам
Наведенные РВ 1ЕС
61000-4-6
Излученные РВ 1ЕС
61000-4-3
3 В СКВ.
150 кГц - 80 МГц вне
промышленного, научного и
медицинского диапазона
10 В СКВ
150 кГц - 80 МГц В пределах
промышленного, научного и
медицинского диапазона
ЮВ/м
80 МГц - 2.5 ГГц
3 В СКВ.
1 о В СКВ.
ЮВ/м
Мобильная и переносная радиочастотная аппаратура связи
должна использоваться не ближе к любой части шприцевого
насоса ТЕКиГНЗЮМ типа 88, включая кабели, чем
рекомендуемый пространственный разнос, вычисляемый из
выражения, применимого к частоте передатчика.
Рекомендуемый пространственный разнос
с1=1.2л/Р
(1=1.2 л'Р
d=1.2VP (1=1.2 УР
(1=1.2 ^/P от 80 МГц до 800 МГц
(1=2.3 VP от 800 МГц до 2.5 ГГц
где Р - максимальная мощность на выходе передатчика в ваттах
(Вт) согласно данным изготовителя передатчика, а (1 -
рекомендуемый пространственный разнос в метрах (м).
Напряженности поля от стационарных радиочастотных
передатчиков, согласно определенным значениям
электромагнитному обследованию объекта должны быть
меньше, чем уровень соответствия в каждом частотном
диапазоне''.
Около оборудования, отмеченного следующим символом,
могут иметь место помехи:
((«))
#
Примечания
1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон.
,2. Эти инструкции применимы не ко всем ситуациям. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от
строений, объектов и людей.
а) Волны промышленного, научного и медицинского диапазона (18М) в интервале между 150 кГц и 80 МГц соответствуют значениям
частот 6.765 МГц - 6.795 МГц; 13.553 МГц - 13.567 МГц; 26.957 МГц - 27. 283 МГц и 40.66 МГц - 40.70 МГц.
б) Уровни соответствия в полосах частот 18М между 150 кГц и 80 МГц и в частотном диапазоне 80 МГц - 2.5 ГГц предназначены для
того, чтобы уменьшить вероятность помех от переносной/мобильной аппаратуры связи, если она по неосторожности внесена в области,
где находятся пациенты. Поэтому в этих частотных диапазонах используется дополнительный коэф(})ициент 10/3 при вычислении
рекомендуемого пространственного разноса для передатчиков.
в) Напряженность поля от стационарных передатчиков, таких как базовые станции радио (сотовых/беспроводных) телес1)онов и
переносных наземных радиосвязных средств, любительского радио, радиовешания в АМ и УКВ диапазоне и телевизионного вещания
не могут быть предсказаны теоретически с необходимой точностью. Чтобы оценить электромагнитную среду от воздействия
стационарных радиочастотных передатчиков, нужно провести электромагнитное обследование объекта. Если измеренная:
напряженность поля в том месте, в котором используется Шприцевой насос ТЕКиги810К типа 88, превышает допустимый
соответствующий радиочастотный уровень, который приведен выше, необходимо проверить нормальную работу шприцевого насоса
TERUFU810N типа 88. Если наблюдаются отклонение от нормальных рабочих характеристик, могут понадобиться дополнительные
меры, такие как переориентировка или перемещение шприцевого насоса TERUFU810N типа 88.
г) В частотном диапазоне 150 кГц - 80 МГц напряженности поля должны быть меньше, чем 3 В/м.
126
--- стр. 391 ---
ля медицинского персонала
Таблица 205 - рекомендованные расстояния между портативным
оборудованием и ОБОРУДОВАНИЕМ или СИСТЕМОЙ -
ЖИЗНЕОБЕСПЕЧЕНИЯ (см. 6.8.3.201 Ь)
и мобильным радиокоммуникационным
для АППАРАТУРЕ! И СИСТЕМ
Рекомендуемое расстояние между портативным и мобильным радиокоммуникационным
______________оборудованием и шприцевым насосом TERUFUSION типа 88 ______________
Шприцевой насос ТЕВириБЮН типа 88 предназначен для использования в электромагнитной среде с
контролируемыми радиопомехами. Заказчик или пользователь насоса может обеспечить защиту от
электромагнитных помех, соблюдая ниже рекомендованные минимальные расстояния между портативным
и мобильным радиокоммуникационным оборудованием (источником излучения радиоволн) и насосом (в
зависимости от максимальной мощности, генерируемой коммуникационным оборудованием)______________
Расстояние в зависимости от частоты передатчика коммуникационного оборудования,
Номинальная
максимальная
мощность
передатчика,
Вт
от 150 кГц до
80 МГц за
пределами
диапазона,
диапазона 18М
d = \ 2 y [ P
от 150 кГц до
80 МГц за в
пределах диапазона
I8M
d = \ 2 4 P
от 80 МГц до
800 МГц
d = \ 2 y f P
от 800 МГц до 2,5
ГГц
d = 2.3л/Р
0,01 0,12 0,12 0,12 0,23
i 0,1 0,38 0,38 0,38 0,73
^ 1 1,2 1,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 3,8 7,3
100 12 12 12 23
Если максимальная мощность радиопередатчика не указана в выщеприведенной таблице, определить
расстояние б в метрах (м) можно при помощи формулы на основании частоты передатчика, где Р =
номинальная максимальная выходная мощность передатчика в Ваттах (\У), указанная в документации
производителем передатчика.
Примечания
1. Для частот 80 МГц и 800 МГц применяется расстояние, указанное для более высокого диапазона
частот.
2. К диапазону частот 18М (для промыщленных, научных и медицинских целей) в группе «от 150 кГц
до 80 МГц» относятся частоты от 6,765 до 6,795 МГц; от 13,553 до 13,567 МГц; от 26,957 до
27,283 МГц; от 40,66 до 40,70 МГц.
3. Для вычисления рекомендованных расстояний для передатчиков, частота излучения которых
находится в пределах диапазона 18М (между 150 кГц и 80 МГц), а также в диапазоне частот от
80 МГц до 2,5 ГГц, используется дополнительный коэффициент 10/3, чтобы максимально учесть
вероятность того, что портативное/мобильное оборудование может случайно попасть в зону
нахождения пациентов и вызвать электромагнитные помехи.
4. Данные рекомендации не могут распространяться на абсолютно все ситуации. На силу
электромагнитного излучения могут влиять такие явления, как поглощение волн зданиями,
________предметами и людьми, а также отражение волн от них.__________________________________________
127
--- стр. 392 ---
Символьные обозначения
В этом разделе описываются символы (значки), применяемые в шприцевом насосе ТЕЯиР1)8ЮК типа 88.
Описание символов
Символ Описание Символ Описание Символ Описание
с €0197 Шприцевой насос
ТЕЯиРи8ЮК типа
88 изготовлен в
соответствии с
Директивой ЕС об
изделиях
медицинского
применения,
93/42/ЕС.
Ф
Запуск
0
Ограничение по
относительной
влажности
С€
Шприцевой насос
ТЕЯиРи8ЮК типа
88 изготовлен в
соответствии с
требованиями и
другими значимыми
положениями
Директивы
1999/5/ЕС.
Остановка
и
■
Ограничение
накопления по
количеству
ЕС REP Авторизованный
представитель в
Европейском Союзе
IP24
IEC 60529
Класс/степень
защиты корпуса
Рабочая часть
аппарата типа СЕ
Серийный номер IOIOI Обозначает место
подключения
устройства внешней
связи/вызова
медсестры (R8-
232С)
Обозначает
перерабатываемый
упаковочный
материал из
гофрированной
бумаги (Япония)
1 REF 1 Каталожный номер
ф
Обозначает
действие по
проталкиванию
зажима вперед
ш
(Полиэтиленовый)
пластиковый пакет
(Япония)
|ЛлД"
Дата производства Содержание Подлежит
вторичной
переработке (литий-
ионный
аккумулятор)
(Бразилия)
éJ
Р1роизводитель
т
См. Инструкцию по
эксплуатации
Подлежит
вторичной
переработке (литий-
ионный
аккумулятор)
(Китай)
Переменный ток
¡1
Поднять таким
способом
Подлежит
вторичной
переработке (литий-
ионный
аккумулятор)
(Тайвань)
128