Автомат для гистологической обработки тканей «Пелорис II» (Peloris II) с принадлежностями — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 163 --- Перевод с английского языка Автомат для гистологической обработки тканей Leica PELORIS Leica PELORIS II 4 Скоростной тканевый процессор Руководство пользователя Быть достойным жизни MICH0SYSTEW5 --- стр. 164 --- Правовые положения Заявление об использовании по назначению Скоростной гистологический процессор с двумя ретортами Пелорис (Peloris™) подготавливает образцы для резки, преобразовывая фиксированные образцы в образцы, залитые парафином. Это достигается путем обработки образцов ткани последовательностью из реагентов в обрабатывающих ретортах. Торговые знаки Leica и логотип Leica являются зарегистрированными торговыми знаками Leica Microsystems IR GmbH и используются на основании лицензии. PELORIS, PELORIS II, Waxsol, Parablocks, ActivFlo и RemoteCare являются торговыми знаками Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд, номер компании 008 582 401. Другие торговые знаки являются собственностью их владельцев. Авторские права Компании Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд принадлежат авторские права на настоящий документ, а также на любое соответствующее программное обеспечение. Компания Лейка Биосистемс Мельбурн является частью группы компаний Leica Microsystems. Согласно закону, перед полным или частичным копированием, воспроизведением, переводом, а также конвертацией в электронную или иную машиночитаемую форму требуется получение нашего письменного согласия. Док. 26.7501.500 Верс.К ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 Производитель Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 495 БлэкбёрнРоуд Мт Уэйверли Виктория 3149 Австралия Важная информация для всех пользователей А Лица, эксплуатирующие гистологический процессор Пелорис ОБЯЗУЮТСЯ: • Следовать инструкциям по использованию в точном соответствии с настоящим руководством. Любое отклонение от инструкций может привести к неадекватной обработке ткани, потенциальному разрушению образца пациента и последующей невозможности лоставить диагноз. • Пройти достаточное обучение для обеспечения того, что прибор используется в соответствии с настоящим руководством пользователя. • Узнать о потенциальных опасностях или опасных процедурах перед работой на приборе в ___________соответствии с информацией, содержащейся в настоящем руководстве пользователя. ________________ Претензии по гарантийным обязательствам могут предъявляться, только если система использовалась по назначению и управлялась согласно инструкциям в настоящем документе. Повреждения, возникающие вследствие несоответствующего обращения и/или несоответствующего ислользования продукта, приведут к аннулированию гарантии. Leica Microsystems не может нести ответственность за такие повреждения. В рамках политики постоянного совершенствования Leica Microsystems оставляет за собой право изменять спецификации без уведомления. Только обученный персонал может снимать крышки или удалять какие-либо детали обрабатывающего модуля и только в том случае, если в настоящем руководстве имеются соответствующие инструкции. Ремонт может производиться только квалифицированными сервисными специалистами, авторизованными Leica Microsystems. Термин «Leica Microsystems» при использовании в тексте настоящего документа относится к компании Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд. Термин «Пелорис» при использовании в тексте настоящего документа относится к Пелорис и Пелорис II. Лист учёта внёсенных изменений Вер. Выпуск Информация К02 Июль 2011 Обновления Важной информации и Примечаний ло технике безопасности Добавление пункта 5.1 Маркировка ткани. Добавление главы 9 «Поиск и устранение неисправностей» Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 --- стр. 165 --- Контакты Leica Microsystems Для получения услуг или поддержки свяжитесь с Вашим местным представителем или зайдите на сайт W W W .leica-microsystems.com . 1 i Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 --- стр. 174 --- Примечание по технике безопасности Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Располагайте прибор таким образом, чтобы имелся доступ к розетке питания на стене либо розетке для приборной вилки. Должна быть возможность отсоединить кабель питания, не передвигая прибор. Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не передвигайте прибор, если кабель питания не отсоединен. Реагенты ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Пары хлороформа могут вызвать серьезные травмы, инвалидность или смерть. В случаях использования хлороформа при работе с гистологическим процессором Пелорис Leica Microsystems рекомендует установку системы отведения паров. Пары хлороформа могут аккумулироваться при нормальной эксплуатации или в маловероятном случае утечки. Система отвода должна поддерживать концентрацию паров на безопасном уровне. Никогда не открывайте реторту, в которой содержится хлороформ или остатки хлороформа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не нагревайте реагенты выше температуры их кипения. При кипении реагентов будет происходить выделение большого количества паров, что может привести к перегрузке внутреннего угольного фильтра или (если такая установлена) внешней системы фильтрации. Кипение реагентов также может привести к созданию избыточного давления внутри прибора, повышенному загрязнению реагентов и утечке реагентов. Температура кипения реагентов ниже в случае работы реторты в режиме вакуума или в режиме давление/вакуум. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обращайтесь с и утилизируйте реагенты и конденсат в соответствии с соответствующими процедурами и постановлениями правительства, применимыми для места нахождения лаборатории. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не используйте фиксаторы, содержащие пикриновую кислоту, поскольку пикриновая кислота взрывоопасна в сухом виде. Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Расплавленный парафин горячий и может вызвать ожоги. Будьте осторожны при обращении с парафином и удалении корзин. А I МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Не используйте ацетон или другие кетоны. Они могут привести к повреждениям клапанов прибора. Ш '" МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Не используйте реагенты, содержащие коррозионные химические вещества, такие как ртутные соли, пикриновая кислота, азотная кислота и хлористоводородная кислота. Leica PELORiS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 12 --- стр. 175 --- Одобрение регулирующих органов t IEC 61010-1 Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения - Часть 1 2-е издание Общие требования UL 61010А-1 Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения - Часть 1 Общие требования CAN/CSA С22.2 Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения - Часть 1 №1010-1 Общие требования IEC 61010-2-010 Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения - Часть 2 Частные требования к лабораторному оборудованию для нагревания материалов IEC 61010-2-081 Безопасность электрического оборудования для измерения, управления и лабораторного применения - Часть 2 Частные требования к автоматическому и полуавтоматическому лабораторному оборудованию для проведения анализов и других целей IEC 61326 Электрическое оборудование для измерения, управления и лабораторного применения - требования ЭМС ФКС Часть 15 Класс А/В Излучатели непреднамеренных помех IS013485:2003 Медицинские изделия - Системы управления качеством - Требования к нормативно-правовому соответствию Соответствие ФКС Данное устройство соответствует части 15 Правил ФКС. Эксплуатация должна проходить с учетом двух следующих условий: 1. Данное устройство не может вызывать вредное излучение 2. Данное устройство должно выдерживать воздействие любого излучения, включая такое, которое может вызвать нежелательное воздействие ^ ФКС Класс В - заявление о соответствии Данное оборудование было протестировано, и было установлено, что оно соответствует ограничениям для цифровых устройств Класса В согласно части 15 правил ФКС. Такие ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты при установке устройства в жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно устанавливается и используется не в соответствии с инструкциями, то может оказывать неблагоприятное воздействие на радио коммуникации. Однако не существует гарантии, что воздействие не будет оказываться в каждом конкретном случае. Если оборудование оказывает неблагоприятное воздействие на прием радио или телевизионного сигнала, что может быть определено путем включения и выключения оборудования, пользователю рекомендуется скорректировать воздействие путем применения одной или нескольких нижеперечисленных мер: • Переориентировать или переместить принимающую антенну • Увеличить расстояние между оборудованием и приемником • Подключить оборудование к розетке питания в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник. • Обратиться за помощью к квалифицированному технику по радио или телевизионному оборудованию. Маркировка СЕ и Декларация Европейского Союза Маркировка СЕ на оборудовании указывает на соответствие Директивам ЕЭС по электромагнитной совместимости (89/336/ЕЭС), по отходам электрического и электронного оборудования (02/96/ЕС), об ограничении ислользования определенных опасных веществ в электрическом и электронном оборудовании (02/95/ЕС), а также директива по медицинским средствам диагностики in vitro (98/79/ЕС). Данная маркировка на оборудовании означает, что оборудование отвечает вышеописанным техническим стандартам. г С€ Декларация соответствия Было выполнено оформление «Декларации соответствия» согласно вышеуказанным директивам и стандартам, она хранится в Лейка Биосистемс Ньюкасл Лтд, Баллиол Бизнес Парк Уэст, Бентон Лейн, Ньюкасл-апон-Тайн, NE12 8W, Соединенное Королевство. Примечание: Для того, чтобы сохранить соответствие вышеупомянутым правилам и директивам ЕС, а также ФКС, используйте только кабели, поставляемые вместе с оборудованием. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 13 --- стр. 176 --- Содержание т Правовые положения....................................................................................................................................................................2 Контакты Leica Microsystems......................................................................................................................................................3 Условия предоставления лицензии на программное обеспечение........................................................................4 Примечания по технике безопасности...................................................................................................................................9 Одобрение регулирующих органов.......................................................................................................................................13 1 Введение............................................................................................................................................................................................17 1.1 Краткое содержание глав..................................................................................................................................................18 1.2 Использование программного обеспечения ............................................................... 18 1.2.1 Основные операции......................................................................................................................................................19 1.2.2 Навигация.........................................................................................................................................................................20 1.2.3 Уровни доступа..............................................................................................................................................................22 1.3 Помощь......................................................................................................................................................................................22 2 Аппаратное обеспечение..........................................................................................................................................................23 2.1 Включение и выключение................................................................................................................................................24 2.2 Реторты......................................................................................................................................................................................25 2.2.1 Открытие и закрытие крышки реторт..................................................................................................................25 2.2.2 Уровни заполнения.......................................................................................................................................................26 2.2.3 Магнитная мешалка...............................................................................................................................................28 2.2.4 Корзины для кассет................................................................................................................................................28 2.3 Емкости для парафина.......................................................................................................................................................32 2.4 Шкаф с реагентами..............................................................................................................................................................33 2.4.1 Емкости для реагентов..........................................................................................................................................34 2.4.2 Емкость для конденсата......................................................................................................................................34 2.4.3 Угольный фильтр..........................................................................................................................................................34 2.5 Сенсорный экран.................................................................................................................................................................35 2.6 Система внешнего вывода паров............................................................................ 35 2.7 Установка сигнализации................................................................................................................ 38 3 Запуск протоколов.........................................................................................................................................................................40 3.1 Быстрый старт-запуск протокола..................................................................................................................................40 3.2 Протоколы очистки...............................................................................................................................................................43 3.3 Экран состояния...................................................................................................................... 45 3.3.1 Экран состояния...........................................................................................................................................................46 3.3.2 Панели протокола.........................................................................................................................................................49 3.4 Параметры настройки протокола..................................................................................................................................50 3.4.1 Планирование протоколов........................................................................................................................................50 3.4.2 Редактирование протокола для Единичного запуска..................................................................................53 3.5 Остановка и отмена протоколов....................................................................................................................................54 3.6 Планирование реторты.....................................................................................................................................................56 3.6.1 Отсрочка времени окончания и начального заполнения .....................................................................56 3.6.2 Непреднамеренное противоречие реагентов.............................................................................................56 3.6.3 Недоступность реагентов....................................................................................................................................57 4 Установка протокола....................................................................................................................................................................58 4.1 Обзор протоколов...............................................................................................................................................................58 Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 14 --- стр. 177 --- 4.1.1 Типы протоколов...........................................................................................................................................................59 4.1.2 Метод выбора реагентов...........................................................................................................................................60 4.1.3 Предустановленные протоколы..............................................................................................................................61 4.1.4 Валидация протокола.................................................................................................................................................62 4.1.5 Установка остатка.........................................................................................................................................................62 4.1.6 Сохранение файлов....................................................................................................................................................65 4.2 Создание, редактирование и просмотр протоколов..........................................................................................65 4.2.1 Экран выбора протокола...........................................................................................................................................65 4.2.2 Редактирование протоколов....................................................................................................................................66 4.2.3 Создание новых протоколов....................................................................................................................................70 4.2.4 Просмотр протоколов..................................................................................................................................................71 5 Установка реагентов....................................................................................................................................................................72 5.1 Обзор реагентов....................................................................................................................................................................72 5.1.1 Группы, типы и станции реагентов.......................................................................................................................73 5.1.2 Управление концентрациями..............................................................................................................................74 5.1.3 Пороговые значения...............................................................................................................................................76 5.1.4 Рекомендуемые реагенты.........................................................................................................................................78 5.1.5 Маркировка тканей..................................................................................................................................................79 5.1.6 Совместимость реагентов...................................................................................................................................80 5.2 Управление типами реагентов........................................................................................................................................80 5.2.1 Предустановленные реагенты................................................................................................................................80 5.2.2 Редактирование активных типов реагентов.....................................................................................................81 5.2.3 Управление списками типов реагентов........................................................................................................83 5.3 Управление станциями реагентов................................................................................................................................84 5.3.1 Экран Станция реагентов.........................................................................................................................................84 5.3.2 Установки свойств станций реагентов................................................................................................................86 5.4 Замена реагентов..................................................................................................................................................................88 5.4.1 Экран Удаленное заполнение/слив......................................................................................................................88 5.4.2 Подключение удаленного заполнения/слива..................................................................................................89 5.4.3 Замена реагента - удаленное заполнение-слив............................................................................................91 5.4.4 Замена реагентов - вручную...................................................................................................................................94 5.4.5 Замена парафина.........................................................................................................................................................95 5.4.6 Заполнение и слив реторт.........................................................................................................................................97 6 Настройки и вспомогательные операции................................................................................ 98 6.1 Меню реагентов......................................................................................................................................................................98 6.1.1 Ручное управление..................................................................................................................................................99 6.1.2 Управление реагентами..........................................................................................................................................101 6.2 Меню управления..............................................................................................................................................................103 6.2.1 Настройки прибора....................................................................................................................................................103 6.2.2 Параметры устройства........................................................................................................................................105 6.2.3 Сервисные настройки.........................................................................................................................................106 6.2.4 Журнал событий.........................................................................................................................................................106 6.2.5 Сигнализация................................................................................................................................................................107 6.2.6 Уровни доступа............................................................................................................................................................108 6.2.7 Перенос файлов.........................................................................................................................................................109 7 Очистка и техническое обслуживание..............................................................................................................................114 7.1 Очистка и график технического обслуживания..................................................................................................115 Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 15 --- стр. 178 --- 7.2 Ежедневные задачи.........................................................................................................................................................117 7.4 60-90 дней...........................................................................................................................................................................122 8 Справочная информация........................................................................................................................................................124 8.1 Рекомендации по пороговой концентрации реагентов ....................................................................................125 8.2 Протоколы...............................................................................................................................................................................126 8.2.1 Тип образца и продолжительность протокола .............................................................................................126 8.2.2 Список предустановленных протоколов..........................................................................................................126 8.2.3 Протоколы с ксилолом.............................................................................................................................................127 8.2.4 Протоколы без использования ксилола...........................................................................................................131 8.2.5 Протокол очистки.............................................................................................................. 134 8.3 Конфигурации станции......................................................................................................................................................135 8.4 Температура шага протокола........................................................................................................................................137 8.5 Таблицы совместимости реагентов...........................................................................................................................137 9 Устранение неисправностей..................................................................................................................................................139 9.1 Предварительные вопросы............................................................................................................................................139 9.2 Блок-схема.............................................................................................................................................................................140 9.2.1 Недообработанные ткани - Установки прибора..........................................................................................141 9.2.1 Переобработанные ткани - Установки прибора..........................................................................................142 9.2.3 Недо- и пере- обработанные ткани - Реагенты...........................................................................................143 9.2.4 Плохая обработка - Некорректный протокол................................................................................................144 9.2.5 Плохая обработка - Корректный протокол.....................................................................................................145 9.2.6 Артефакт резки............................................................................................................................................................146 9.2.7 Артефакт окраски........................................................................................................................................................147 9.2.8 Артефакт блока............................................................................................................................................................148 9.3 Рекомендации по переобработке...............................................................................................................................149 10 Расходные материалы и принадлежности....................................................................................................................153 11 Спецификации............................................................................................................................................................................ 154 Алфавитный указатель.................................................................................................................................................................156 Leica PELORIS™ Руководство пользователя ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 16 --- стр. 179 --- 1 Введение Лейка Пелорис скоростной двухретортный тканевый процессор, который обеспечивает быструю, качественную обработку тканей в гистологической лаборатории. При достаточном для запуска двух независимых реторт количестве реагентов, он обеспечивает высокую степень гибкости планирования. Интеллектуальное программное обеспечение позволяет настроить прибор в соответствии с рабочими процессами вашей лаборатории, обеспечивая контроль и устанавливая ограничения, позволяющие вам избежать ошибок, которые могут привести к повреждению тканей. Система управления реагентами четко отслеживает их состояние. В зависимости от настроек, прибор выбирает оптимальный реагент для каждого шага протокола. Он предупреждает о необходимости замены реагентов, гарантируя качество обработки материала, в тоже время, гарантируя вам полное использование всех реагентов. Простой, интуитивно понятный интерфейс с сенсорным экраном делает процессы загрузки и мониторинга, а так же настройки протокола, реагентов и других параметров системы одинаково простыми. И во всем этом у вас есть поддержка Leica Microsystems, с многолетним опытом разработки оборудования высокого качества в отрасли гистологии. Поздравляем вас с приобретением скоростного тканевого процессора Лейка Пелорис. Мы надеемся, это даст вам годы быстрой, эффективной высококачественной обработки тканей. Эта глава состоит из следующих разделов: 1.1 Краткая характеристика глав 1.2 Использование программного обеспечения 1.3 Помощь Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 17 --- стр. 180 --- Введение 1.1 Краткое содержание глав t 1.2 ' Глава 1, Введение: Общее введение, краткое изложение, общие инструкции по использованию программного обеспечения, вспомогательные ресурсы ' Глава 2, Оборудование: описания основных компонентов прибора Пелорис > Глава 3, Запуск протоколов: основные шаги для запуска протоколов, дополнительные опции настроек и составления графика, контроль обработки образца на экране состояния. ' Глава 4, Настройка протокола: описание типов протоколов и выбор методик использования реагентов (выбор используемых реагентов), протокол проверки и переноса настроек. Создание и редактирование протоколов. ' Глава 5, Установка реагентов: группы реагентов, типы и станции, управление реагентами Peloris. Установка типов реагентов и станций в программное обеспечение. Перемещение реагентов. ' Глава 6, Настройка и вспомогательные операции: основные настройки, независимые операции и компоненты, мониторинг событий, сигнализации и передачи системных файлов. ' Глава 7, Очистка и Обслуживание: ежедневное, и требуемое техническое обслуживание, аксессуары от Leica Microsystems. ' Глава 8, Справка: Описания предустановленных протоколов и рекомендуемые конфигурации емкостей. Рекомендуемые пороговые значения и таблицы совместимости реагентов. > Глава 10, Расходные материалы и принадлежности: список расходных материалов и принадлежностей Пелорис с каталожными номерами для удобства заказа. ' Глава 11, Технические характеристики; системные спецификации. Использование программного обеспечения Контроль всех функций и инструментов с помощью сенсорного экрана. В этом разделе описываются основные операции, осуществляемые с помощью сенсорного экрана и то, как ориентироваться в программном обеспечении с кратким описанием всех экранов. Так же описаны уровни доступа пользователей. См. разделы: • 1.2.1 Основные операции • 1.2.2 Навигация • 1.2.3 Уровни доступа --- стр. 181 --- 'I 1.2.1 Основные операции Кнопки Нажмите кнопку, чтобы открыть меню, экраны и диалоговые окна, а также запускать и останавливать действия прибора. Кнопки действия - синего цвета, выпуклые. Выбранные кнопки - оранжевые и утопленные. Недоступные кнопки - тусклые. Введение Рисунок 1 Кнопка Status выбрана. Protocols— доступна. Сору — недоступна Иконки Иконки используются для представления различных элементов прибора в том числе и станции реагентов и реторт. При нажатии на иконку появляются дополнительные пункты меню. Выбранная иконка приобретает красные очертания (контур). Невыбранные элементы остаются неотмеченными и используются только как индикаторы. Выбирайте иконку нажатием, как на кнопку. jO i Рисунок 2 Станции реагентов; выбранная, доступна для выбора, недоступна Таблицы Таблицы отображают информацию, такую как станции реагентов и протокол установки. Вы можете редактировать несколько ячеек таблицы, но другие будут заблокированы (закрыты). Фон заблокированных ячеек будет тусклым. Выберите редактируемые ячейки таблицы, нажав внутри границ ячейки. Рисунок 3. Ячейки таблицы: 1-доступна для редактирования, 2- ячейка заблокирована Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 19 --- стр. 182 --- Введение t Клавиатура Клавиатура появляется при необходимости и позволяет вводить цифры и буквы. Есть два типа клавиатур: буквенно-цифровой (текст и цифры) и цифровой (только цифры). Клавиатуры аналогичны клавиатуре компьютера, кнопки на экране выступают в качестве клавиш (1). Введите текст и цифры, путем нажатия соответствующей кнопки в нужном порядке и используйте кнопки Caps Lock (4) или Shift (5), чтобы выбрать верхний или нижний регистр символов. При вводе символы, которые Вы нажмете, отображаются в текстовом окне (6).Буквенно-цифровая клавиатура имеет кнопку «Back Space» (7) для удаления последнего символа, также клавиатуры включают кнопки Clear (3), чтобы удалить все символы. Когда вы закончите, нажмите Esc кнопку (2), чтобы выйти без сохранения или кнопку ввода (8), чтобы подтвердить ввод. Рисунок 4 Буквенно-цифровая клавиатура 1.2.2 Навигация о Навигационное программное обеспечение с функциональной панелью в верхней части экрана. -.Pirn --, ,'!'i ';Рл.(5<»г>П Sun 15141»!# 03:25 Рисунок 5 Функциональная панель Функциональная панель всегда видна, поэтому вы всегда можете найти на экране то, что вам необходимо. Нажмите кнопку в панели, чтобы изменить экран или сразу открыть меню с кнопками для связанных экранов. Некоторые экраны имеют альтернативные "виды", чтобы разделить представленную информацию. Например, экран Станций реагентов имеет два вида, на одном - емкости и информация о камере с воском. Используйте кнопки на экране для перемещения между альтернативными видами. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 20 --- стр. 183 --- Введение В таблице ниже приведены все экраны в программном обеспечении Пелорис с кратким описанием на экране функций, а также ссылки на соответствующие разделы руководства. t О Функциональная кнопка Кнопка меню Назначение экрана Ссылается на: Статус Загрузка и запуск протоколов, просмотр состояния системы. 3.3 Экран состояния Протоколы ■ Выбор, создание, редактирование и управление протоколами 4.2 Создание, редактирование и просмотр протоколов Реагенты Станции Настройка станций реагентов. Вы также можете просмотреть текущие концентрации реагентов и температуры ванн воска. 5.3 Настройка станций реагентов Типы Управление списком активных типов реагентов 5.2 Управление типов реагентов Удаленное наполнение/слив Заполнение и слив реагентов в емкостях, исчерпание воска в станции 5,4 Замена реагентов Операции, производимые вручную Ручное управление отдельными компонентами 6.1.1 инструкции по эксплуатации Управление Установка основных параметров управления реагентами 6.1.2 Управление реагентами Контроль Инструменты настройки Настройка параметров для отображения времени, угольного фильтр, уровня заполнения и времени операций, производимых вручную. 6.2.1 Настройка инструментов Настройки служб Инструмент просмотра серийного номера и версии программного обеспечения. 6.2.3 Настройка служб Журнал событий Просмотр всех системных событий 6.2.4 Журнал событий Сигнализация Очистить или заглушить активные сигналы. 6.2.5 Сигнализация Уровень доступа Установить уровень доступа 6.2.6 Уровень доступа Передача файлов Инструмент передачи файлов 6.2.7 Передача файлов Помощь Откройте HTML-версию руководства пользователя в разделе программное обеспечение Peloris. 1.3 Помощь Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 21 --- стр. 184 --- Введение 1.2.3 Уровни доступа f Пелорис имеет два уровня доступа пользователей: оператор и администратор. Операторы могут выполнять все повседневные задачи, такие как протоколы работы и замена реагентов. Но операторы не могут редактировать протоколы или устанавливать параметры конфигурации емкостей - вы должны иметь права администратора для этих действий. Руководители также имеют более широкие права для настройки системы. Некоторые параметры конфигурации, отображаемые в программе, требуют сервисного уровня доступа для изменений. Вы можете видеть эти параметры, но вы должны обратиться службу поддержки, если вы хотите изменить их. При запуске программы вы автоматически начинаете на уровне оператора. Администратору нужен пароль, чтобы изменить свой уровень доступа (Меню Управления, Уровень Доступа). Если администратор не взаимодействует с программным обеспечением более 10 минут, уровень доступа автоматически возвращается к оператору. Значок на панели функций указывает ваш текущий уровень доступа. Рисунок 6. Иконки с отображением уровня доступа: 1- оператор, 2- Администратор 1.3 Помощь Это руководство пользователя представлено в формате PDF на CD. Оно также включено в формате HTML в программное обеспечение Пелорис. Нажмите кнопку «Справка» функциональной ланели, чтобы открыть его. Используйте кнопки на экране справки и ссылки в тексте. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 22 --- стр. 185 --- 2 t Аппаратное обеспечение Высокоскоростной гистологический процессор Пелорис — это автономный автоматический процессор с двумя ретортами, шестнадцатью емкостями для реагентов и четырьмя камерами для парафина. Сенсорный экран устанавливается в верхней части прибора и подключается к бортовому компьютеру для управления всеми операциями прибора. Парафиновые ванны: с четырьмя парафиновым^ камерами Две реторты II Сенсорный экран Кнопка включения Шкаф с реагентами Рисунок 1 Гистологический процессор Пелорис - основные черты Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 23 --- стр. 187 --- Оборудование 2.2 Реторты 2.2.1 t Гистологический процессор Пелорис имеет две независимых реторты для обработки, каждая из которых вмещает до 300 образцов ткани в три емкости Пелорис для кассет. Каждая реторта работает независимо с отдельной температурой, давлением / вакуумом и контролем скорости мешалки. Гистологический процессор Пелорис обладает ресурсами для одновременной эффективной работы обоих реторт с одним набором реагентов. 2.2.1 Открытие и закрытие крышки реторт 2.2.2 Заполнение уровней 2.2.3 Магнитная мешалка 2.2.4 Емкость для кассет Открытие и закрытие крышки реторт Используйте ручки на передней панели прибора для фиксации крышки, закрывающей реторты. Рисунок 2. Открытие крышки реторт. Всегда будьте в курсе содержания, температуры и давления в реторте перед ее открытием. В некоторых случаях вам может понадобиться установить давление и температуру реторты вручную, прежде чем вы безопасно сможете открыть ее (см. Вентиляция реторты ниже). Вы можете увидеть предупреждение, если температура реторты выше температуры доступа (см. на экране Управление Реагентами) или безопасный доступ связан с наличием реагента в реторте (устанавливается на экране Типы Реагентов). Крышки реторты можно снять для чистки (см. Чистка Крышек и Прокладок в 7.2 Ежедневные задачи). Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 25 --- стр. 188 --- Некоторые приборы имеют защелку, чтобы запретить открытие реторты, во время работы какого-либо протокола или лри температуре, не позволяющей этого сделать. Обратитесь к представителю сервисной службы, если у вас есть защелка на вашем приборе. Оборудование ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Реторты могут содержать очень горячую жидкость, которая может вызвать серьезные ожоги. Надевайте соответствующую защитную одежду и очки при открытии реторты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Реторты могут содержать опасные реагенты и пары. Надевайте соответствующую защитную одежду и очки и убедитесь в надлежащей работе вентиляции при открытии реторты. Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Будьте осторожны, не хлопайте крышками реторты, при закрытии. Они могут травмировать пальцы или руки. Вентиляция реторты Вы должны убедиться, в отсутствии давления или вакуума внутри реторты, прежде чем открыть крышку. Реторта автоматически вентилируется в начале и в конце протокола, а так же во время паузы в протоколе. Тем не менее, вам может потребоваться открыть реторту вручную, если автоматическая вентиляция не исправна или если вы хотите получить доступ к ретортам под давлением или вакуумированным ретортам в другое время. Используйте экран Ручного управления для открытия реторт вручную. Установите кнопку Давление в позицию Окружающее для реторты, которую вы хотите открыть. Возможно, вам придется подождать до полутора минут для выравнивания давления. Если ваш инструмент имеет защелки реторты, используйте кнолку блокировка / разблокировка реторты, она может занять несколько циклов для успешного открытия реторты. Если вы оставите горячую реторту закрытой на продолжительное время, то воздух в в ней охладится и создаст вакуум. Необходимо сначала провентилировать реторту, прежде чем пытать открыть крышку. 2.2.2 Уровни заполнения Реторты могут быть заполнены достаточным количеством реагента для обработки двух или трех корзин с кассетами. Администратор устанавливает необходимый уровень заполнения на экране Настроек инструментов (см. заполнение уровня реагентов в 6.2.1 Параметры прибора). Две корзины заполняются объемом 3,8 литра и три корзина объемом в 5 литров. Используйте маркировку на емкостях с реагентами (рис. 3) и камере с парафином (рис. 4), чтобы иметь достаточно реагентов для заполнения реторты до требуемого уровня. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 26 --- стр. 189 --- Всегда держите реагенты и парафин на уровне значительно выше маркировки, но ниже максимального уровня. Уровень реагентов ниже минимального вызовет сбой протокола или неоптимальную последовательность использования реагентов. Оборудование Рисунок 3. Емкость с уровнями заполнения Рисунок 4. Камера для парафина с уровнями заполнения Сенсоры уровня жидкости: Рисунок 5. Датчики уровня жидкости: 1- максимум, три корзины (3) и две корзины (2), уровни заполнения реторты Каждая реторта имеет три датчика для контроля уровня жидкости. Два нижних датчика показывают уровень во второй и третьей корзине. Сверху, максимум, датчик реагирует на уровень 5,3 литра. Он выполняет защитную функцию, гарантируя, что в реторту попадет необходимое количество реагента. На датчики иногда может влиять накопление конденсата или вносимого материала. В этом случае программа направит вас очистить соответствующий датчик. Всегда содержите датчики в чистоте и очищайте их во время регулярной чистки реторты (см. Чистка реторт в п. 7.2 Ежедневные задачи). Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 27 --- стр. 190 --- Оборудование 2.2.3 Магнитная мешалка Каждая реторта имеет магнитную мешалку, которая перемешивает реагент или парафин для выравнивания температуры и хорошего проникновения в ткани. Мешалка приводится в движение парным магнитным внешним двигателем. Скорость мешалки контролируется на каждом шаге протокола и легко снимается для очистки (см. Чистка реторт в п. 7.2 Ежедневные задачи). Рисунок 6. Магнитная мешалка (1) 2.2.4 Корзины для кассет Существует два типа корзин для Пелориса: настраиваемые корзины высокой емкости, которые вмещают максимальное количество разнообразных кассет; и разреженные корзины, обеспечивающие оптимальное течение реагентов. Корзины высокой емкости принимают наиболее распространенные типы кассет и включают в себя настраиваемые делители, которые позволяют использовать кассеты различных размеров и плотности упаковки. Разреженные корзины включают в себя делители, которые позволяют обеспечить оптимальное течение реагента с минимальным остатком. Корзина этого типа вмещает 72 стандартные кассеты. Разреженная корзина должна использоваться для всех типов бесксилольных протоколов. Корзины с кассетами устанавливаются в реторты с поднятыми крышками, и держатель откидывается вниз. Убедитесь, что первая корзина правильно установлена на дно реторты (Рис. 8). Составляйте последующие корзины таким образом, чтобы они находились ровно на нижних - неровно загруженные корзины могут подвергнуться воздействиям, которые приведут к повреждению тканей. Рисунок 7. Помещение корзин в реторту Рисунок 8. Крепления реторты Leica PELORIS™ Руководство пользователя ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 28 --- стр. 195 --- Оборудование 2.4 Шкаф с реагентами Угольный фильтр Емкость для конденсата 1 16 Емкостей с реагентами Рисунок 17. Кабина с реагентами Шкаф с реагентами, угольный фильтр и емкость для конденсата. Кабина имеет две стеклянные двери, которые убираются вовнутрь при открытии. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Чтобы снизить риск разлива жидкости, всегда закрывайте двери кабины для реагентов, в процессе работы прибора, замены реагентов или слива конденсата.Ж 2.4.1 Емкости для реагентов 2.4.2 Емкость для конденсата 2.4.3 Угольный фильтр Leica PELORIS™ Руководство пользователя ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 33 --- стр. 196 --- Оборудование 2.4.1 Емкости для реагентов 0 Кабина содержит 16 емкостей для реагентов. Это в три больше, чем содержат стандартные гистологические процессоры, что обеспечивает наличие достаточного количества реагентов для одновременного планирования протоколов в обеих ретортах, при этом обладая широким набором чистых реагентов готовых к использованию. Емкость на каждой станции содержит достаточное количество реагента, чтобы заполнить одну реторту. Чтобы извлечь емкость для реагентов нужно открыть дверь и извлечь емкость. Нажмите назад на емкость, вы почувствуете, что она продвигается к точке контакта на задней панели прибора. Вы можете заменить реагенты в емкости самостоятельно, удалив ее из шкафа, или воспользовавшись соответствующей функцией в меню на экране Удаленное наполнение /слив) на дисплее (см. п. 5.4.1 Удаленное наполнение / слив). Некоторые химические вещества могут вызвать расширение емкостей с течением времени, это нормально и не влияет на производительность прибора. ' 2.4.2 Емкость для конденсата Отдельная емкость собирает конденсат. Она находится в нижней части кабины для реагентов. Сливайте жидкость еженедельно. Не допускайте переполнения бутыли, вследствие которого конденсат может пролиться на прибор или загрязнить реагенты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не запускайте инструмент без емкостидля реагентов или при отсутствии на ней крышки. Это может привести к разливу жидкости и будет происходить утечка пара. 2.4.3 Угольный фильтр Угольный фильтр поглощает пары реагентов, во избежание их попадания в воздух в лаборатории. Для эффективной работы фильтра его необходимо периодически менять. Используйте кнопку «Порог угольного фильтра», чтобы установить интервал замены фильтра (см. п.6.2.1 Параметры инструмента). 0 Без угольного фильтра можно обойтись, в случае если прибор подключен к внешней системе удаления паров (см. п. 2.6 Внешняя Система Удаления Паров). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не запускайте инструмент без угольного фильтра или внешней системы удаления паров, это вызовет выпуск опасных газов в помещение лаборатории. Фильтр должен быть установлен по направлению стрелки вверх и закрыт механизмом блокировки. ( Смена Угольного Фильтра в 7.4 60-90 дней) Leica PELORIS™ Руководство пользователя ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 34 --- стр. 197 --- Оборудование 2.5 Сенсорный экран Сенсорный экран установлен с правой стороны Пелориса и подключается к компьютеру внутри прибора, который контролирует все его операции. Используйте программное обеспечение Пелорис на сенсорном экране, чтобы настроить прибор, запускать протоколы и выполнять вспомогательные операции, такие, как замена реагентов. Коснитесь значков на дисплее пальцем, либо тупым предметом - не используйте острые предметы. Убедитесь в отсутствии сильных растворителей, которые могут повредить экран. Для защиты экрана могут использоваться предусмотренные Leica microsystems пленки. В нормальном рабочем состоянии сенсорный экран находится над емкостями для парафина. Его можно поворачивать, чтобы беспрепятственно открыть крышку. Сенсорный экран можно установить и в других положениях. Обратитесь в сервисную службу в случае необходимости. ВНИМАНИЕ Если сенсорный экран гаснет или не читается, выключите прибор немедленно. 2.6 Система внешнего вывода паров О , Рисунок 18. Клапан входа (1) и выхода (2) пара На задней панели прибора находится клапан, который направляет пары либо в угольный фильтр, либо в систему внешнего отведения. Разъем для подключения системы внешнего отведения паров находится под заглушкой для угольного фильтра. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 35 --- стр. 198 --- о • Инструкции по подключению системы внешнего вывода паров см. в разделе «Подключение к внешней системе» ниже • Для того, чтобы вновь перевести систему на очистку паров через угольный фильтр вернитесь к пункту «Вернуться к очистке через угольный фильтр» Некоторые приборы не имеют встроенного клапана для отведения пара. Однако, представитель сервисной службы может вам подключить данный инструмент к внешней системе. Оборудование Подключение к внешней системе ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ После установки системы необходимо убедиться, что система установлена правильно и вредные пары не попадают в лабораторию. Используйте следующую процедуру для подключения системы внешнего вывода паров. 1. Подключите инструмент для отвода пара во внешнюю систему (п.2 Рис. 18) 2. Поверните клапан для отведения пара на четверть оборота против часовой стрелки, для прямого попадания испарений, (см. Рисунок 19) Замечания: для открытия клапана вам нужно удалить заглушку Рисунок 19. Клапан, направляющий пары на задней панели прибора во внешнюю систему 3) Установите срок работы угольного фильтра выбрав один из следующих вариантов: (i) Проверка интервала для внешней системы (см. раздел 6.2.1 Настройка Прибора). (И) Максимальное значение (1000), чтобы уменьшить число ложных предупреждений (см. раздел 6.2.1 Настройка Прибора). (iii) Отменить (Обратитесь к представителю сервисной службы, чтобы установить данный параметр). Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 36 --- стр. 199 --- I 4 Возвращение к системе очистки паров через угольный фильтр ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когда клапан переключения подачи пара стоит на положении «вовнутрь» вы должны обеспечить наличие правильно установленного угольного фильтра, или потенциально опасные пары попадут в лабораторию. Оборудование Следуйте следующим рекомендациям для изменения параметров прибора направленных на установку системы очистки паров через угольный фильтр: 1. Убедитесь, что новый угольный фильтр установлен правильно (см. раздел 2.4.3 угольный Фильтр). 2. Поверните клапан для отведения пара на четверть оборота по часовой стрелке, для прямого попадания испарений в угольный фильтр (см. Рис . 20) Замечания: для открытия клапана вам нужно удалить заглушку м . ц - Рисунок 20. Клапан, направляющий пары на задней панели прибора в угольный фильтр 3. Если потребуется - отсоедините систему внешнего отведения паров (см. пункт 2 на Рис.18) . Вы можете оставить эту систему подключенной, так как клапан эффективно изолирует выход. 4. Установите срок работы угольного фильтра, необходимый для вашего прибора. Мы рекомендуем изначально поставить срок работы 60 дней, только если вы уверены, что фильтр не придет в негодность раньше этого срока, или наоборот, будет пригоден к работе по истечении выбранного интервала времени (см. раздел 6.2.1 Настройка Прибора). Если произошло преодоление выбранного порога действия фильтра, кнопки «угольный О фильтр» будут недоступны. Свяжитесь с представителем сервисной службы, чтобы исправить данную ситуацию. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 37 --- стр. 200 --- Оборудование 2 .7 Установка сигнализации I Рисунок 21. Разъемы для удаленной сигнализации (1) и местной сигнализации (2) Гистологический процессор Лейка Пелорис имеет два выхода для установки сигнализации - локальное подключение сигнализации и удаленное подключение (см. Рисунок 21). Эти соединения могут быть использованы для управления индикации тревоги, включая звуковую сигнализацию, визуальную сигнализацию и автоматические телефонные звонки. Поговорите с представителем сервисной службы, чтобы настроить параметры сигнализации, включая звуковую, визуальную сигнализацию или телефонный звонок. Спецификации подключения сигнализации Нагрузка при подключении не должна превышать следующие технические характеристики Максимальное напряжение 30 Вольт пост, тока Максимальная сила тока: 1 Ампер (резист, нагрузка) Максимальная сила тока: 0,5 Ампер (инд. нагрузка) Разъемы для присоединения сигнализации Каждый разъем для подключения сигнализации имеет три контакта (см. Рис. 22): • Контакт 1-нормально открытый • Контакт 2- нормально закрытый • Контакт 3- общий Рисунок 22. Контакты подключения Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 38 --- стр. 201 --- i Схема контактов при нормальном процессе: Когда прибор работает нормально (сигнализация не работает) контакты соединены, как показано на Рисунке 23. • Контакт 1- нормально разомкнутый • Контакт 2- нормально закрытый, подключен к контакту • З(общие) Оборудование Рисунок 23. Контакты при нормальном процессе Схема контактов при аварийных условиях Когда устройство имеет активный аварийный сигнал, контакты соединены, как показано на Рис. 24 ниже. • Контакт 1- нормально открытый, лодключен к контакту 3 (общие) • Контакт 2 (нормально замкнутый) является открытым Рисунок 24. Контакты при срабатывании сигнализации Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 39 --- стр. 206 --- Запуск протокола т Очистка лабораторных принадлежностей Вы можете очистить металлическое оборудование, такое как металлические крышки для кассет, но важно установить пороги чистоты реагентов, примите это во внимание. Все предопределенные реагенты имеют пороговые значения чистоты. Реагенты должны быть заменены после 6-10 очисток, (если они не превысят свой пороговый уровень ранее). Но это предусмотрено только для очистки корзин из под реагентов в ретортах, добавление других материалов будет увеличивать скорость «деградации» реагентов, соответственно пороговое значение необходимо будет снизить. Если вы будете чистить другое оборудование (не корзины), реагенты нужно будет менять чаще (см . 5.2.2 Редактирование списка активных реагентов). В зависимости от числа инструментов, находящихся в реторте, вам понадобится снижать пороговые значения на половину и более. Обратитесь в службу технической поддержки, если требуется. ВНИМАНИЕ Если вы чистите лабораторную посуду, металлические крышки кассет, металлические формы и т. д. очищающие реагенты затрачиваются в большем количестве, необходимо установить пороговые значения. Невыполнение этого требования может привести к чрезмерно высокому загрязнению очищающих реагентов и более низкому качеству очистки. Модификации протоколов очистки для различных остатков в реторте. Всегда запускайте полную очистку, так быстро как очищающие реагенты находятся в реторте. возможно, если парафин или Для остатков спирта пропустите первый шаг протокола, чтобы начать со спиртовой очистки (см. раздел 3.4.2 Редактирования протокола, за один проход). Остатки чистого формалина можно оставить в реторте, если следующий шаг протокола начнется со стадии с использованием формалина. Если вы оставили формалин в реторте, в конце протокола нажмите Очистить позже, когда будет предложено продолжить без очистки. Если вам необходимо очистить реторты от остатков формалина, начните очистку со «спиртового» шага, как для остатков спирта. Предварительная очистка Протокол очистки является, как правило, финальным шагом протокола, для очистки реторт от парафина. Чтобы максимально увеличить срок службы чистящих растворов, необходимо, как правило сначала очистить реторту от парафина до того, как запустится протокол очистки. Если вы попытаетесь запустить протокол, а в реторте будет несовместимый остаток, вы получите предупреждение 10011, «Несовместимые реагенты». Протоколы очистки, запущенные после этого предупреждения, не будут нормально очищать камеры с парафином. В случае, если свежие кассеты были помещены в камеру с парафином, загрязненную формалином. Если вы поместили свежие кассеты в грязную реторту, в процессе подготовки протокола, удалите кассеты, и попытайтесь загрузить протокол перед протоколом очистки. Предупреждение 10011 может возникнуть, когда вы пытаетесь загрузить протокол, чтобы пропустить очистку емкости с парафином. Остатки в реторте, теперь с формалином в них, не будут попадать в емкость с парафином, но попадут в очищающий раствор. После окончания протокола загрязнен формалином. очистки, замените чистящий раствор, который теперь Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 44 --- стр. 207 --- Запуск протокола i Чтобы избежать этой ситуации, всегда очищайте реторту, непосредственно после процесса, когда это будет предложено. Не помещайте свежие кассеты в реторту, в которой находятся остатки каких-либо веществ, на что указывает иконка справа на дисплее (остатки формалина могут быть приемлемы). А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не загружайте образцы в реторту, до запуска очистки протокола. Остатки формалина в емкостях с парафином вначале очистки могут повредить ткани. Если вы случайно загрузили образцы тканей до запуска протокола очистки, удалите образцы и попытайтесь загрузить протокол до запуска протокола очистки. 3.3 Экран состояния Используйте экран Статус для запуска протоколов и мониторинга процесса. Основные характеристики экрана показаны на Рис.25. Пянвпь ппотокола Рятопты А Реторта А 4 папасЬиновый ванны Панель ппотокола Ретопты В J_________ i Реторта В Выбор/Выгрузка протокола: Кнопка для загрузки и выгрузки протокола для Реторты А Выбор/Выгрузка протокола: Кнопка для загрузки и выгрузки протокола для Реторты В Запуск/Пауза: 16 емкостей с реагентами Запуск/Пауза: Кнопка для Реторты А Кнопка для Реторты В Рисунок 25. Экран состояния В центральной области экрана показывает статус станций и реторты. Панели, по обе стороны от экрана показывают протоколы, загруженные для реторт. 3.3.1 Область состояния 3.3.2 Панели протоколов Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 45 --- стр. 208 --- Запуск протокола 3.3.1 Экран состояния Экран состояния обеспечивает визуальное руководство по состоянию емкостей с реагентами, камер для парафина и ретортами, как показано ниже. Иконки емкостей с реагентами: Номер емкости Заштрихованный цвет означает содержание реагента ниже порогового значения Цветовая кодировка групп реагентов (см. Группы в 5.1.1 группы реагентов, типы и станции состояния для цветовых кодов) Тип реагента Концентрация реагента (может быть не видна см. 6.1.2 Управление Реагентами) Цвет или другое начертание показывает текущее состояние станции Рисунок 26. Иконки емкостей с реагентами на экране Состояния Иконки станций Полная В использовании Пустая Полностью пустая Отсутствие емкости Неопределена Значение Емкость имеет достаточно реагента для наполнения реторты до указанного уровня Передача реагента в процессе или была отклонена. Уровень реагентов между полным и пустым. Емкость была использована для заполнения реторты, но имеет еще некоторое количество реагента Емкость была полностью израсходована, осталось лишь несущественное количество реагента Емкость была удалена Емкость отсутствовала, но была заменена. Введите реагент, прежде чем использовать эту станцию «Г Иконка Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 46 --- стр. 211 --- Запуск протокола 3.3.2 Панели протокола Панели по обе стороны от экрана состояния показывают шаги протоколов, загружаемых для обеих реторт. Панели используются для загрузки и выгрузки протоколов, инициирования процессов и мониторинга. Вы можете просматривать панели протоколов в двух состояниях: стандартном и расширенном (см. ниже). Название протокола Показать детали; нажмите, чтобы расширить панель протокола Protocol steps. it Rtlcrl А -$Ч;« __ _• 1 1 г О V / о - ч о ' 4 (h i Пйгю1 о 1 Р-г»по1 о .'6 (Hi t о (4i Ер >яг>г 1 о Запланированные на шаг станции (могут быть использованы разные станции) Выбрать/выгрузить протокол: Загрузить и выгрузить протоколы(неактивно, когда протокол в процессе) Отметка проведенных шагов Прогресс текущего шага Время окончания протокола Пуск/Пауза запуск загруженного протокола, или остановка текущего протокола (см.3.5 Остановка и прекращение протокола) Рисунок 29. Панель протокола. Стандартный вид. В расширенном режиме протокола подробно указаны шаги и время обработки. Заметки к протоколу Длительность шага. Температура, давление/вакуум, скорость перемешивания Время обработки: общее время обработки протокола Рисунок 30. Панель протокола. Расширенный вид Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 49 --- стр. 212 --- Запуск протокола 3.4 Параметры настройки протокола. Вы можете запланировать каждый протокол так, чтобы он закончился в удобное для вас время. Вы можете изменить шаги протокола, чтобы запустить первый и последующие шаги и изменить длительность шагов. • 3.4.1 Планирование протоколов • 3.4.2 Редактирование протокола в Одном запуске 3.4.1 Планирование протоколов Планируйте протоколы в диалоговом окне Планирование. Это диалоговое окно открывается автоматически для каждого шага протокола, нажали Пуск, сняли предупреждающие сообщения, и положили кассеты в реторту. Когда вы нажмете Старт в диалоговом окне Планирование, если в нем отсутствуют дополнительные параметры или предупреждения, программа запускается. Диалоговое окно Планирование также дает доступ к Редактированию Протокола, например диалоговое окно для редактирования некоторых особенностей запуска (см. раздел 3.4.2 Редактирования протокола, за один проход). Создать шаги: Создание протокола (см. 3.4.2 создать протокол для единичного запуска) Требуемое время окончания: Время окончания протокола, которые нужно установить Запустить протокол немедленно Старт: Запустить протокол -/+ День: Оставить время окончания протокола, но изменить день. Создать время окончания: изменить время окончания для запуска или установить новое время по умолчанию для реторты Определенное время окончания: время окончания, определенное системой Пелорис после планирования Рисунок 31. Диалоговое окно Планироования 0 Каждая реторта (заметьте, не каждый протокол) имеет предустановленные параметры. Диалоговое окно Планирование всегда открывается, показывая настройки реторты по умолчанию. Вы можете принять установки по умолчанию или изменить настройки, чтобы изменить время окончания протокола или начать протокол как можно быстрее (опция Запустить протокол немедленно, насколько возможно). Также изменить настройки реторты в диалоговом окне. Система настраивает необходимое время окончания, как последнее приемлемое время завершения действия протокола. Во избежание проблем, протокол может быть завершен раньше, чем запланировано. Красная подсветка показывает, что требуемое время окончания невозможно и было установлено более позднее время. Время, устанавливаемое для протоколов очистки всегда самое быстрое. Всегда проверяйте предположительное время окончания до запуска протокола. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 50 --- стр. 213 --- Запуск протокола t Как планировать запуск протокола При открытии диалогового окна Планирование указывается настройки времени окончания работы реторт. • Если по умолчанию время окончания установлено «Немедленно» окончание протокола будет запланировано в возможно раннее время. • Если в настройках по умолчанию указывается особое время дня, оно автоматически переносится на следующий день. У вас есть четыре варианта; 1. Принять настройки по умолчанию. Создать протокол для запуска, если это необходимо (см. раздел 3.4.2 Создание протокола для единичного запуска), а затем выберите Старт, чтобы начать работу. 2. Выбрать время по умолчанию, но изменить день, когда протокол начнет свою работу. Нажмите на + День или - День, чтобы сохранить настройки по умолчанию, но изменить день. Если в настройках по умолчанию указывается особое время суток, когда откроется диалоговое окно нажмите following day. Для выполнения протокола в текущий день, нажмите - day один раз. Выбранное вами время окончания может быть невозможно. В этом случае оно будет выделено красным. 3. Начать работу Немедленно. Нажмите на «Немедленно» Протокол будет запущен сразу. Однако, если возможно столкновение реагентов в другой реторте, фактический запуск протокола может быть отложен (см. п. 3.6.1 отсрочка времени начала заполнения). 4. Выберите новое время окончания. Нажмите кнопку Создать время окончания, чтобы открыть протокол- измените время окончания в диалоговом окне ( см. следующий раздел для получения инструкций). Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 51 --- стр. 215 --- 3.4.2 Редактирование протокола для Единичного запуска Вы можете редактировать отдельные шаги протокола до момента его запуска. Вы можете сделать два типа изменений: 1. Пропустить первые шаги протокола 2. Изменить продолжительность шагов Вы можете произвести оба типа изменений в диалоговом окне Создать протокол, открывающемся диалоговом окне Планирование. Начните редактирование протокола на экране состояния и продолжайте, пока не откроется диалоговое окно Планирование. Нажмите Создать шаги для открытия диалогового окна Создание образца протокола. Запуск протокола Отсутствие галочки в круге показывает то, что шаг будет пропущен Нажмите шаг который будет первым при запуске протокола Reiort 8 • |тйй О г о г ;о Ь ;- i о ’ Ь - ■ 'J ' о f- ! ■ о : О ( О ' Нажмите на время шага для открытия диалогового окна Продолжительность для установки новой продолжительности шага О Рисунок 33. Диалоговое окно Создание образца протокола. • Чтобы пропустить шаги протокола, нажмите на шаг, с которого вы хотите начать. Шаги до этого будут не выбраны, чтобы показать, что они пропущены. Реагент, выбранный для нового шага, будет использован для первоначального заполнения, если это потребуется (см. раздел 3.6.1 Отсрочка времени окончания и Начальное наполнение). • Для изменения времени шага нажмите текущее время. Установите новое время в диалоговое окно Продолжительност. Пропущенные шаги и изменение длительности шага повлияют на расписание протокола - подтвердите, что новое время окончания протокола, показанное в диалоговом окне Планирование, является приемлемым прежде чем вы начнете работать. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 53 --- стр. 216 --- 3.5 Остановка и отмена протоколов Для того, чтобы остановить запущенный протокол, используйте одну из кнопок остановки на экране состояния. Когда вы нажмете кнопку «Пауза» протоколы в обеих ретортах остановятся, перед вами откроется диалоговое окно с набором опций: • Остановить все процессы или протоколы в одной из реторт • Получить доступ к ретортам, например для того, чтобы добавить кассеты, а затем возобновить работу протокола • Провентилировать парафиновые ванны, чтобы вы смогли их открыть После остановки прибора у вас есть пять минут, чтобы выбрать параметр, после которого процессы автоматически возобновится. Запуск протокола Экстренная остановка: прерывание протоколов в обеих ретортах Продолжить: продолжить обработку в обеих ретортах Доступ к ретортам: Подготовить реторты для открытия например для того чтобы добавить кассет. Кнопки Остановить Доступ к ретортам реторты А или Провентилировать для парафиновые ванны: Провентилировать реторты, для того, чтобы позволить открыть их. Пятиминутный отсчет - если вы не выберете вариант действий в течение пяти минут, обработка автоматически продолжится Прервать Остановка процесса в реторте. Протокол в другой реторте будет продолжен. Кнопки Остановить или Доступ к ретортам для реторты В Рисунок 34. Диалоговое окно Paused ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Обратите внимание, если вы хотите открыть реторту или емкости с парафином. Реторта может содержать очень горячую жидкость, которая может вызвать серьезные ожоги, и пары опасных реагентов. Читайте все предупреждения и принимайте необходимые меры, например, в тех случаях когда температуры реторты выше температуры доступа. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 54 --- стр. 217 --- Запуск протокола t 0 0 Аварийная остановка и Прерывание После Т О Г О , как вы остановили работу прибора, вы можете отменить все протоколы, путем нажатия на кнопку Экстренная остановка. Помните, что данное действие не приведет к отключению прибора и не обесточит прибор, (см. п . 2.1 включение и выключение) Кроме того, отказаться от протокола в одной из реторт можно только нажав кнопку Прервать. Протокол в другой реторте будет продолжен. Когда обработка останавливается, Пелорис проходит те же процедуры, что и при нормальном завершении. Он предлагает очистить реторту, удалить кассеты и запустить очистку протокола. После отказа от протокола, возможно, вы захотите восстановить ваши кассеты. В этом случае не вынимайте ваши кассеты и не запускайте очистку протокола, когда вам будет предложено это сделать. Если последний реагент был закрепитель, вы можете пропустить очистка протокола, так как остаток не помешает вам выполнить типичную обработку протокола. Если вы решили запустить очистку протокола, установите первым шагом спиртовую очистку. Растворители для несовместимы с фиксатором. Доступ к реторте Вы можете получить доступ к реторте, в то время как прибор находится на паузе, чтобы извлечь или добавить образцы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ,.чв. Будьте внимательны при добавлении фиксированных образцов для выполнения протокола. Дополнительная фиксация будет загрязнять реагент, используемый в данном шаге и это изменение не будет отслежено системой управления реагентами. ё • Л / • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Прежде чем добавлять образцы, убедитесь, что их дальнейшая обработка будет проведена качественно. Поэтому мы рекомендуем добавлять образцы только на стадии фиксации или на стадии дегидратации. Для получения доступа к реторте во время обработки: 1. Остановите работу прибора с помощью одной из клавиш Пауза на экране Состояния. 2. Выберите кнопку остановки соответствующей реторты Доступ в диалоговом окне. 3. Выберите осушать или нет реторту в диалоговом окне Временный доступ к сливу. Выберите в соответствующем окне, осушить и подождите. 4. Когда откроется диалоговое окно «Извлечь образцы» удалите корзины из реторты, добавьте или извлеките кассеты по необходимости. 5. Верните корзины в реторту и нажмите Ок в диалоговом окне «Извлечь образцы». 6. В ответ на запрос, введите число кассет в диалоговое окно Количество кассет. Следуйте указаниям и ждите перезаполнения реторты. 7. Нажмите Продолжить в диалоговом окне «Пауза», для возобновления лротокола. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 55 --- стр. 225 --- Установка протокола Остаток состоит из трех основных компонентов; Реагенты на стенках реторты и корзинах Реагенты на кассетах и пропитка тканей Реагенты на держателях мелких образцов (биопсийные прокладки, кассеты, обертки и т.д.) Система управления реагента автоматически вычисляет остаток на стенках реторты и корзины, с учетом уровня заполнения реторты и времени обработки. Остаток на кассетах и тканях рассчитывается исходя из количества кассет, введенных пользователем в начале запуска (в некоторых случаях может использоваться среднее количество кассет, см. 6.1.2 Управление реагентами). В расчетах используется среднее количество остатка для стандартной кассеты. Также включено время обработки. Система управления вычисляет остаток реагентов от держателей мелких образцов с использованием значения протокола Остатка установленного вами. Величина остатка рассчитывается по шкале от О до 100: Значение 0 указывает, что нет остатков на держателях мелких образцов, таких как как биопсийные прокладки, имеются только стандартные кассеты без держателей мелких образцов. Значение 100 указывает на наличие остатка эквивалентно тому, что все образцы помещаются с биопсийными прокладками (биопсийные прокладки имеют максимальный остаток из всех держателей мелких образцов). Так как биопсийные прокладки могут вмещать в 10-ти кратное количество остатокаов реагентов по сравнению со стандартными кассетами, важно установить репрезентативные значения Остатков в вашем протоколе ( так же как и вводить точное число кассет в протокол). Если вы установите слишком высокое значение Остатков, система сочтет разбавление реагентов слишком быстрым и потребует заменить их раньше, чем это необходимо. При значениях ниже необходимых, система будет считать реагенты чище, чем они есть. В таком случае вы будете использовать неэффективные реагенты, что приведет к снижению качества обработки. Протокол значений остатка устанавливаются руководителем на экране Редактирования протокола (значения по умолчанию установлены на экране Управления реагентами). Нажмите кнопку Остаток и введите число от 0 (нет остатка от держателей мелких образцов) и 100 (максимальный остаток на держателях мелких образцов). Как вычислить значения остатка Остаток зависит от типа кассеты, а также других используемых держателей и других используемых малых носителей тканей, например биопсийных прокладок, бумаги, миникассет, биопсийных кассет и.т.д. Это также зависит от их доли в каждом шаге. Настройки остатка являются свойством протокола, поэтому должно быть установлено средне значение остатка для запусков протокола. В следующей таблице приведены значения остатков, которые должны быть использованы для различных кассет и прокладок и т.д. предоставляемых Leica Microsystems. Значения из таблицы, применяются тогда, когда для всех тканей в шагах протокола используются соответствующие кассеты. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 63 --- стр. 226 --- Установка протокола Продукт Leica Microsystems Общее описание носителя ткани Значение остатка, если 100% тканей в держателях данного типа Гистологические кассеты Surgipath® ActivFlo™ Routine 1 Стандартные кассеты 0 Биопсийные прокладки Surgipath Biopsy Pads in Surgipath ActivFlo Routine 1 Биопсийные прокладки, вставляемые в стандартные кассеты 100 Мини кассеты ActivFlo Mini Cassette in Surgipath ActivFlo Routine 1 Мини кассеты, вставляемые в стандартные кассеты 50 Биопсийные обертки Surgipath Biopsy Wraps in Surgipath ActivFlo Routine 1 Биопсийные обертки 20 Биопсийные кассеты Surgipath IP ActivFlo Biopsy IMcCormick™ MC- 605 Биопсийные кассеты с порами >1 мм 0 Примерный расчет в среднем запуске протокола используется следующие пропорции держателей ткани: • Гистологические кассеты Surgipath® ActivFlo™ Routine I: 40% • Биопсийные кассеты Surgipath Biopsy Wraps in Surgipath ActivFlo Routine I: 60% Умножьте долю каждого держателя на значения из приведенной таблицы для расчета дополнительной величины переноса для этого носителя: • Гистологические кассеты Surgipath® ActivFlo™ Routine I: 40% х 0 = 0 • Биопсийные кассеты Surgipath Biopsy Wraps in Surgipath ActivFlo Routine I: 60% x 20 = 12 Сложим получившиеся значения: • 0+12 = 12 Вводим получившееся значение 12 в протокол. Версия программного обеспечения Пелорис до 1.40 имела установку “Биопсийные 0 прокладки” настроенная для остатка с держателей мелких тканей. Пользователям, удовлетворенным настройками “Биопсийная прокладка” в этих версиях следует использовать те же числовые значения для параметра Остатка. Другие продукты Для держателей мелких образцов тканей, кроме тех, которые приведены в таблице выше, мы рекомендуем начать с о значения 50. Используйте свои собственные наблюдения за тканями и качеством реагентов для уточнения этого значения. Усадка ткани в блоке и избыток растворителя в емкости с парафином могут быть признаками того, что у вас настроен слишком низкий уровень остатка 0 0 Пользователи ответственны за настройки переноса в протоколах Свяжитесь со службой технической поддержки, если вам необходима помощь в настройках. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 64 --- стр. 227 --- Установка протокола 4.1.6 Сохранение файлов Протоколы хранятся в c|DopMaTe"cfg" чтобы вы могли создать резервную копию или направить представителям сервисной службы для устранения неполадок. Смотрите Перенос протоколов 6.2.7 Инструкции для копирования файлов протокола, включения и выключения прибора. 4.2 Создание, редактирование просмотр протоколов и 4.2.1 Руководители могут создавать и редактировать протоколы при помощи экрана Выбор Протоколов. Операторы не могут создавать или редактировать протоколы, но могут просмотреть детали протокола на экране. • Экран выбора протокола • Редактирование протоколов • Создание новых протоколов • Просмотр протоколов Экран выбора протокола Нажмите кнопку Протоколы, чтобы открыть экран Выбор протокола, где перед вами откроются все доступные параметры настройки протоколов. Иконки протоколов Выбранный протокол Неразрешенный протокол Кнопка Загрузить: загружает выбранный протокол Кнопки создания и редактирования протокола - Операторы используют кнопку Вид для просмотра конфигурации протокола Рисунок 37. Экран Protocol selection Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 65 --- стр. 228 --- Установка протокола i Иконки Протоколов На экране выбора протоколов каждый из них представлен в виде иконки. Каждая иконка содержит следующие параметры протокола: Тип протокола показывается с __ помощью шаблона иконки протокола и цвета (см. ниже) Название протокола Продолжительность протокола Л 8hr conventional Метод выбора реагентов (см. ►Тур«4.1.2. Метод выбора протокола) ^08 08:00 Статус Валидации (см. 4.1.4 Валидация протоколов) Рисунок 38. Иконка протокола Иконки для пяти типов протоколов (см. 4.1.1 Типы протоколов) имеют разную конфигурацию шаблона и цвета, как показано ниже. г ridtaird э«оюв»8мП1д ...........................^ Стандартный протокол (Белый) и Переработка стандартного Протокол очистки (синий) протокола (с красной полосой) Протокол без использования ксилола (Зеленый) и Переработка протокола без использования ксилола (с красной полосой) 4.2.2 Редактирование протоколов Чтобы изменить существующий протокол, откройте экран Выбор протокола, выберите протокол, затем нажмите «Редактировать», чтобы открыть экран редактирования протокола. Шаги протокола могут быть добавлены или удалены, так же могут быть изменены различные параметры, такие как температура, время и.т.д. Название протокола, заметки, настройки остатка и статус Валидации могут быть изменены. Вы не можете изменить тип протокола и метод выбора реагентов. Вы не можете удалить «сухой» шаг протокола очистки. Только администратор может изменять протоколы. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 66 --- стр. 229 --- Рисунки 39 и 40 показывают экран Редактирования протоколов и описывают процесс. Установка протокола ри ряд представляет шаг протокола Выбор шага; нажмите на номер шага, чтобы выбрать его Иконка протокола: обновляется при изменении Тип протокола (не может быть изменен) Кнопки конфигурации протокола (см. Рисунок 40 ниже) Ч Ячейки в таблице показывают настройки для реагентов, времени, температуры, повышенного давления или вакуума (Д/В), скорость перемешивания и время обработки для каждого шага Рисунок 39. Экран Редактирование протокола Наименование: сменить наименование протокола Вставить: Нажмите для того, чтобы вставить шаг выше текущего Удалить: Нажмите для того, чтобы удалить текущий шаг Примечание: введите описание или другие заметки для протокола Остаток: установите значение остатка (см. 4.1.5 Установка Остатка) Валидировать/Запретить протокол:валидировать или запретить протокол Сохранить: сохранить внесенные в протокол изменения Рисунок 40.КНОПКИ на экране Редактирование протокола Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 67 --- стр. 231 --- Установка протокола Выбор станций с реагентами Если протокол использует выбор станций реагентов, вы можете видеть станции, настроенные для прибора. Емкости доступные для выбора изображены в 3D с крышками и ручками. Емкости с несовместимыми или уже использованными реагентами изображены в 2D без крышек и ручек. Станции с воском так же изображены в 3D (доступно) и 2D (недоступно). Выбирайте необходимую для вашего протокола станцию. Парафиновые ванны все недоступны, так как они не совместимы с предыдущим шагом Эта станция «скрыта», так как была использована для предыдущего шага Эта станция доступна для выбора Показать совместимые: показать только совместимые станции Показать все: показать несовместимые станции как доступные Скрыть использованные: показать станции, которые были только что выбраны как не доступные Эти станции все недоступны, так как они не совместимы с предыдущим шагом Рисунок 43. Диалоговое окно Reagent Selection- Station Удаление протокола Чтобы удалить протокол, выберете иконку протокола на экране Выбор протокола, затем нажмите Удалить. Предустановленные протоколы могут быть в случае необходимости восстановлены, путем обычной процедуры создания протокола. Другие протоколы не могут быть восстановлены, если вы не скопировали их на внешние устройства с помощью функции передачи файлов (см. 6.2.7 Передача файлов). Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 69 --- стр. 232 --- Установка протокола 4.2.3 Создание новых протоколов i Создавайте новые протоколы с «нуля» или скопируйте существующие или предустановленные протоколы. Убедитесь, что выбран правильный тип протокола и метод выбора реагентов при запуске (или скопируйте правильный тип протокола и метод выбора реагента), потому что эти параметры не могут быть изменены после того, как протокол будет запущен. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не валидируйте новые протоколы, пока они не прошли процедуру проверки в вашей лаборатории. Только тогда вы можете изменить и установить протокол, сделать его доступным на уровне оператора и ввести в клиническое использование (см. 4.1.4 Валидация протокола). Использование непроверенных протоколов может привести к повреждению тканей и потере образцов. Ниже описывается процесс создания протокола с «нуля». См. раздел Копирование Протокола и инструкции, чтобы создать новый протокол, копируя другой. Создание новых протоколов Откройте экран Выбор протокола (Протоколы на функциональной панели) и нажмите Новый. 1. Выберите тип протокола (см. п. 4.1.1 Типы Протоколов) 2. Выберите метод выбора реагента (см. 4.1.2 Выбор реагентов) 3. Автоматические диалоговые окна теперь проведут вас через создание первого шага. 4. Нажмите следующую строку в таблице протокола, чтобы добавить второй шаг. Вам будут предложены реагенты и продолжительность шага и другие свойства (давление, мешалка и т.д.), унаследованные от предыдущего шага. Нажмите на соответствующую ячейку, чтобы изменить любое из этих значений. Протокол очистки имеет автоматически установленный завершающий «сухой» шаг. Вы не можете изменить эту настройку. Добавьте дальнейшие шаги, по мере необходимости. Нажмите кнопку Наименование, чтобы назвать свой протокол. Нажмите кнопку Примечания, чтобы добавить любую информацию, которую вы хотите сохранить с протоколом. Выберите значение остатков с помощью кнопки Остатки (см. 4.1.5 Настройки остатков). Нажмите кнопку Сохранить, чтобы добавить протокол. Нажмите Сделано, чтобы завершить процедуру. Ваш новый протокол теперь будет доступен в списке выбора протокола. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 70 --- стр. 233 --- i Установка протокола Копирование протоколов 4.2.4 Вы можете скопировать любой протокол, для создания нового на его основе. Так же вы можете скопировать предустановленные протоколы. 1. Откройте экран «Выбор протокола» (Протоколы на функциональной панели) и далее: (i) выбрать протокол для копирования на экране Выбор протокола, или (ii) нажмите кнопку «Новый», а затем желтую иконку «Предустановленные». Затем выберите предустановленный протокол для копирования. 2. Нажмите кнопку «Копировать» на панели управления. 3. Используйте клавиатуру для ввода нового названия протокола. На экране Редактировать протокол откроется скопированный протокол. 4. Редактируйте протокол, как изложено в п. 4.2.2 «Редактирование протоколов». Вы не можете редактировать «сухой» шаг в протоколе очистки. 5. Нажмите «Сохранить», чтобы сохранить протокол. 6. Нажмите «Готово», чтобы закончить. Ваш новый протокол теперь будет доступен в списке выбора протокола. Просмотр протоколов Пользователи с уровнем доступа «Оператор» не могут создавать и редактировать протоколы. Однако, они могут увидеть все детали протокола, включая шаги, заметки, а также дату и время последнего изменения протокола. Для просмотра информации о протоколе, нажмите на значок протокола на экране «Выбор протокола» («Протоколы» на функциональной панели) и нажмите кнопку «Просмотр». Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 71 --- стр. 234 --- i Установка реагентов в этой главе дается обзор управления реагентами в Пелорис, а также даются инструкции по замене реагентов и их настройке в программном обеспечении. • 5.1 Обзор реагентов • 5.2 Управление реагентами • 5.3Управление станциями реагентов (настройка позиций) • 5.4 Замена реагентов ^5.1 Обзор реагентов Правильное использование реагентов в нужное время и в нужной концентрации, имеет первостепенное значение для высокоскоростной и качественной обработки тканей. Система Пелорис имеет развитую систему управления реагентами, что позволяет обеспечить стабильно высокое качество обработки. Система достаточно гибкая, чтобы позволить вам удобно вписаться в график работы вашей лаборатории. В разделе «Обзор реагентов» описываются основные формы управления реагентами в системе Пелорис 2. • 5.1.1 Группы, типы и станции реагентов • 5.1.2 Управление концентрацией • 5.1.3 Пороговые значения • 5.1.4 Рекомендуемые реагенты • 5.1.5 Маркировка тканей • 5.1.6 Совместимость реагентов Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 72 --- стр. 235 --- 5.1.1 Группы, ТИПЫ И станции реагентов Гистологический процессор Пелорис управляет реагентами по группам, типам и станциям. Группы Реагенты объединены в группы в зависимости от их функций. Например, группа фиксаторы включает в себя все реагенты, которые могут быть использованы в качестве фиксатора. Существует девять основных групп. Каждая группа имеет свой цветовой код, используемый в программном обеспечении Пелорис и на этикетках для емкостей. В таблице ниже приведены цвета групп и их функции. Установка реагентов i Группа Функции Цвет Фиксация Подготовка тканей (защита) Зеленый Дегидратация Удаление фиксирующих реагентов из тканей Синий Обезжиривание Удаление жиров из тканей Желтый Второй цикл обезжиривания Дегидрант, используемый после предыдущего шага Фиолетовый Очистка Очистка тканей от дегидранта Розовый Парафин Парафинизация Оранжевый Очищающий раствор Первый очищающий реагент Светло- розовый Спиртовая очистка Последующий очищающий реагент Светло-синий Водная очистка Третий реагент, очистка реторты Серый Группа реагентов определяется совместимостью реагентов (см. п.5.1.6 Совместимость реагентов). Типы Типы реагентов это специфические реагенты внутри каждой группы, например формалин, ксилол, Waxsol. Так же, как по химическому составу, типы реагентов могут дифференцироваться по концентрации. Например, этанол 70% и этанол 80% являются разными типами реагентов в Пелорисе. Типы реагентов имеют следующие свойства: • Уникальное наименование • Предустановленная концентрация; концентрация свежего реагента. • Порог чистоты, для обеспечения своевременной замены реагента ( см. п. 5.1.3 Пороги). • Температурный порог, используется для контроля качества обработки и безопасного использования реагентов ( см. 5.1.3 Пороги). Программное обеспечение Пелорис включает в себя ряд предопределенных типов реагентов. Это достаточно для большинства лабораторий, однако вы можете создать свои собственные типы реагентов в случае необходимости. Используйте экран Типы Реагентов для определения и редактирования типа реагента (см. 5.2 Управление реагентами). Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 73 --- стр. 237 --- Свежий ксилол (100% очиститель) загрязненный остатком денатурированного метилового спирта (100% дегидрант) имеет снижение концентрации - обычно около 94% за один цикл - так как он будет состоять из 94% ксилола (очиститель) и 6% этанола (не очиститель). Реагент, который использовался раньше в последовательности из той же группы будет иметь более быстрое снижение концентрации, поскольку он будет получать большинство загрязнений от предыдущей группы. Реагент, который использовался в конце последовательности будет иметь медленное снижение концентрации, так как большинство загрязнений он будет получать из той же группы. Установка реагентов Управление концентрациями Программное обеспечение Пелорис использует концентрации реагентов для выбора станции во время работы протокола (в том случае, если протокол не использует выбор станций реагентов). Программа выбирает станцию с наименьшей (внутрипороговой) концентрацией реагента в группе или типе для первого шага, и затем станции с большей концентрацией для следующих шагов. Для последнего шага протокола всегда используется самая высокая концентрация. Программа использует информацию о концентрации (наряду с другими факторами) и предлагает вам заменить реагенты, которые превысили порог чистоты. Большое значение для качественной обработки тканей и эффективного использования реагентов имеет использование точной информации по концентрации. Программа автоматически использует информацию о концентрации реагента на каждой станции, автоматически обновляя ее при каждом запуске. Для того чтобы работать эффективно, необходимо вводить точную информацию, например, установить реальные значения остатков в протокол и точное количество кассет на каждом этапе. Это также означает, что вы должны обновлять программное обеспечение должным образом, при смене реагентов. Под умолчанию программа присваивает концентрации "по расчету". При этом используется информация, такая как уровень заполнения реторты, количество обработанных кассет, настройки остатка и группы реагентов, участвующих в расчете концентрации для каждой станции. Концентрации так же могут быть заданы "циклами" или "на позицию" (те. на станции). Эти методики ранжируют концентрации станций по количеству обработок для каждой использованной станции или в физическом порядке соответственно. Leica Microsystems не рекомендует варианты управления концентрациями "циклами" или "на позицию", которые могут быть установлены, представителем службы технической поддержки. Для обеспечения стабильно высокого качества обработки всегда осуществляйте замену реагентов, как только вам будет предложено. Используйте свежий реагент и предустановленную концентрацию. Если вы убираете емкость с реагентом, всегда проверяйте, что вы вводите правильную информацию для емкости, когда вы возвращаете ее на место. Руководители могут вручную изменить значения концентрации на экране Станции реагентов, если уверенны, что они установлены неправильно. Убедитесь, что вы независимо подтверждаете концентрацию, если производите такие изменения. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 75 --- стр. 238 --- Установка реагентов 5.1.3 Пороговые значения Каждый тип реагента имеет пороговые значения, которые руководители могут настраивать на экране Типы реагентов. Пороговые значения для предустановленных типов реагентов должны удовлетворять потребности для большинства лабораторий, но с другой стороны дополнительная настройка может лучше подходить для целей лаборатории - обратитесь в службу поддержки за консультацией, прежде чем изменять настройки порогов. Валидируйте изменения пороговых значений в соответствии с процедурами, применяемыми в вашей лаборатории. Пороговые значения делятся на две категории: • Пороги чистоты, которые устанавливают срок службы реагента, в зависимости от их чистоты • Температурные пороги, устанавливают ограничения на температуру реторты для реагентов, чтобы обеспечить высокое качество обработки и безопасность. Пороги чистоты Пелорис использует пороги чистоты для ограничения срок работы реагента, в зависимости от степени его загрязнения реагентами из других групп. При превышении порога, программное обеспечение предупреждает вас о необходимости замены реагента. Под настройками по умолчанию вы можете использовать станцию с концентрацией вне порогового значения для еще одного запуска после такого предупреждения. После этого станция закроется (то есть она не может быть использована), и / или вы не можете продолжить работу протокола, пока реагенты не будут загружены. Ваш представитель службы поддержки может изменить количество запусков, которое допустимо после предупреждения о необходимости замены реагента. Чистота реагента оценивается с помощью одной из четырех методик «проверки порогов реагентов»: • Концентрация реагента • Количество кассет обработанных реагентом • Количество циклов обработки • Количество дней, прощедших с момента загрузки реагента в прибор По умолчанию, все эти методы доступны для настройки отдельных типов реагентов. Проверка чистоты реагентов представлена на экране Управление реагентами и показывает методы, применяемые для вашей системы (эти параметры могут быть изменены только представителем службы поддержки). Методы проверки настраиваются для мониторинга двух типов порогов чистоты: • Изменение пороговых значений для реагентов и • Окончательный порог использования, которые описаны ниже. Пороговые значения замены реагентов Пороговые значения замены реагентов устанавливают пределы для любого использования реагентов в системе Пелорис. Реагент, который превысил порог использования, должен быть заменен немедленно. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 76 --- стр. 239 --- Установка реагентов О Станции с реагентами, которые превысили свои пороговые значения использования, показаны заштрихованными на экране Состояний (значок показан на рисунке справа) Кроме того, система выводит предупреждающее сообщение на экран. Система Пелорис не дает использовать станции с внепороговыми концентрациями до тех пор, пока остаются другие станции. При отсутствии других доступных, станция может использоваться один раз, после чего станет недоступна. Закрытые станции не могут быть использованы, пока реагент не будет заменен. Система не позволит вам загрузить протоколы, которые требуют заблокированные станции. Окончательный порог использования реагентов Окончательный порог реагентов устанавливает ограничения на чистоту реагентов для использования в шагах протокола, которые предшествуют смене реагента из другой группы (или типа, для протоколов с выбором реагента «по типу») на следующем шаге. Эти значения устанавливаются выше, чем пороговые значения замены реагентов. Это гарантирует минимальное загрязнение реагентов от предыдущей группы реагентов. Реагенты, которые превысили свои окончательные пороги, отображаются как обычно на экране Состояние, Пелорис также выдает предупреждающее сообщение. После предупреждения вы можете обработать один шаг (по умолчанию), который использует реагент, который находится вне порога для последнего шага. После этого вы не сможете загрузить протоколы, которые требуют реагентов группы, где необходима замена. Когда вы получили предупреждение, что реагент превысил окончательный порог, замените как минимум реагент соответствующего типа. Емкости, которые превысили свои финальные пороговые значения, вызывая предупреждения, все равно содержат реагент с относительно высокой концентрацией. Он по-прежнему будет приемлемым для действия в процессе последовательности до последнего шага, так что это неэффективно для его замены. Температурные пороги Существует три температурных порога для каждого типа реагентов: Внешняя - самая высокая допустимая температура для реагентов в реторте при нормальном и повышенном давлении. Вакуум - самая высокая допустимая температура для реагентов в реторте, когда она находится под вакуумом. Безопасная - предельно высокая температура, при которой можно безопасно открыть реторты, содержащие реагенты. Программное обеспечение Пелорис не позволит вам создать протоколы, которые ставят реагенты в условия, которые превышают нормальные условия их функционирования или пороговое значение температуры при вакууме. Программа предупредит вас, если вы выполняете действие, которое требует открытия реторты, содержащей реагенты, и температура в ней превышает допустимую (пороговую). А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Будьте осторожны и внимательны при установки пороговых значений для темлературы. Превышение порогового значения температуры может привести к кипению реагентов или выбросу большого количества паров, что может привести к перегрузке системы фильтрации. Киление реагентов может привести к чрезмерному давлению в реторте, что повышает шансы разлива и загрязнению реагентов. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 77 --- стр. 240 --- Установка реагентов 5.1.4 Рекомендуемые реагенты 1 Каждая лаборатория ответственна за выбор реагентов и парафина, однако, использование реагентов, отличных от рекомендованных для системы Пелорис, может привести к ухудшению качества обработки и работы прибора. Соблюдение следующих рекомендаций обеспечит превосходную обработку ткани. Использование альтернативных реагентов должно быть утверждено в соответствии с местным или региональным требованиям аккредитации. Адекватная фиксация образцов ткани необходима для достижения оптимальных результатов и должна быть достигнута до помещения образцов в Пелорис или включена в фиксирующий шаг протокола. Следующие реагенты были валидированны для использования в Пелорис. Фиксаторы • 10% Нейтральный буферный формалин (НБФ) Спирты • Этанол для гистологии • Этанол, химически чистый • Чистый этанол • Изопропиловый спирт (дегидрант) Денатурированный этанол является приемлемым, если : • содержит хотя бы 99% этанола • это денатурат с метанолом или изопропиловым спиртом • этанол, содержащий ацетон не должен использоваться Просветляющий агент • Ксилол является рекомендованным просветляющим агентом • Обработка без ксилола требует использовать для просветления изопропиловый спирт. Парафин • Используйте парафин для гистологии • Parablocks™ • Paraplast® Очищающие агенты • Используйте этанол для очистки спиртовых растворов. • В протоколах с использованием ксилола мы рекомендуем ксилол, как очищающий реагент • Для протоколов без ксилола мы рекомендуем Waxsol™ в качестве очищающего растворителя. --- стр. 241 --- Установка реагентов 5.1.5 Маркировка тканей Некоторые лаборатории традиционно добавляют эозин (или другие красители) в формалин или спирт во время обработки ткани, с целью визуализации в процессе заливки. Эта практика НЕ рекомендуется для процессоров Пелорис. Красители могут накапливаться на датчиках уровня жидкости и мешать работе прибора. Если вам нужно отметить ткани , Leica Microsystems рекомендует добавить краситель на стадии вырезки. Несмотря на эту рекомендацию, эозин может быть использованы в приборе Пелорис если клиент чувствует, что есть веские основания для данного действия, и осуществляет в этом случае должный уход. При использовании эозина на Пелорис его добавляют в фиксатор, предпочтительно в спирт. Однако, быстрые время смены могут означать, что ткань на этапе вырезки будет находиться короткое время, и шаг фиксации на Пелорис также может быть коротким. Таким образом, некоторые клиенты предпочитают, добавлять эозин, если это необходимо на «спиртовой» стадии. Это тоже приемлемо, если соблюдается должный уход. Рекомендуемые концентрации эозина на различных стадиях приведены ниже. Тестирование проводилось с использованием Surgipath Спиртовый эозин (1%) - номер по каталогу 3801600. А ВНИМАНИЕ! При добавлении Эозина в Пелорис необходимо удостовериться в надлежащей ежедневной чистке реторты, чтобы избежать накопление красителя на датчиках уровня жидкости, которая может поставить под угрозу эффективность работы, см.7.2 Очистка реторт, ежедневные задачи. Предпочтение 1 - На стадии вырезки Используйте 10 мл 1% жидкого эозина на литр формалина. Вы можете варьировать концентрацию в соответствие с длиной обработки протоколов, где некоторые красители, будут потеряны. К недостаткам окрашивания на стадии вырезки в том, что образцы не погружаются в окрашенный формалин. Предпочтение 2 - В фиксатор в Пелорис Используйте 50 мл 1% жидкого эозина на 5 литровую емкость Пелорис с формалином. Предпочтение 3 - В спирт в Пелорис (ксилол). Используйте 10 - 25 мл 1% жидкого эозина в 5 литровую емкость Пелорис со спиртом (восемь емкостей этанола в рекомендуемой конфигурации емкостей для обработки протокола с использованием ксилола). Образцы погружают в маркированный реагент на одинаковое время, что дает однородное окрашивание. Протоколы, длящиеся более двух часов, могут привести к переокрашиванию -требуется уменьшение концентрации эозина. Предпочтение 3 - В спирт в Пелорис (без ксилола) Используйте 250 мл 1% жидкого эозина в 5 л емкость с 85% этанолом (три емкости с 85% этанолом в рекомендуемой конфигурации емкостей в протоколе без использования ксилола). Образцы погружают в окрашивающий агент на одинаковое количество времени, что дает однородное окрашивание. Протоколы, длящиеся более двух часов, могут привести к переокрашиванию-требуется уменьшение концентрации эозина. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 79 --- стр. 242 --- Установка реагентов 5.1.6 Совместимость реагентов о в процессе обработки тканей требуется использование несмешиваемых реагентов, гистологический процессор Пелорис использует набор правил, чтобы смешивались только смешиваемые реагенты. Смешивание реагентов обычно происходит, когда реагент поступает в реторту в состоянии «Пустая», содержащую остаточные количества предыдущих реагентов. Это может происходить как часть протокола или в ходе ручных манипуляций или в ходе процедур заполнения / слива. Программа не позволит вам создать протокол, который имеет несовместимую последовательность реагентов, вы так же будете предупреждены от смешивание несовместимых реагентов при заполнении / сливе реагентов. Вы не можете запустить протокол, в котором первый реагент несовместим с остатком в реторте. Однако, вы можете загрузить протокол с несовместимым первым шагом, но последовательность реагентов должна быть отредактирована при планировании, чтобы выбрать новый первый шаг, который совместим с остатками реагентов в реторте (см. п. 3.4.2 Редактирование протокола за один проход). Совместимость реагентов зависит от проводимого протокола. Используйте п. 8.5 Таблицы совместимости реагентов для проверки совместимости реагентов перед созданием протоколов, проведении ручных операций и инициировании процедур заполнения / слива. 5.2 Управление типами реагентов Программное обеспечение Пелорис использует два списка типов реагентов - "активный" список реагентов вы используете, и «скрытый» список всех типов реагентов настроенных в системе. Руководители могут отредактировать концентрации и пороговые значения чистоты и температуры, установленные по умолчанию (см.п. 5.1.3 Пороги) для активных реагентов. Они так же легко могут поместить или удалить реагент в активный список и создать новый тип реагента. Операторы могут только просматривать активный список. Смотрите следующие разделы для редактирования и управления типами реагентов: • 5.2.1 Предустановленные реагенты • 5.2.2 Редактирование активных типов реагентов • 5.2.3 Управление списками типов реагентов 5.2.1 Предустановленные реагенты в системе Пелорис представлено определенное количество предустановленных типов реагентов. Вы можете редактировать свойства этих типов, но они не могут быть удалены. Возможно, если у вас нет необходимости использовать предустановленные типы реагентов, вы можете добавить их в скрытый список. Если вы измените свойства предустановленных типов реагентов, вы не сможете использовать программное обеспечение, чтобы автоматически вернуть настройки в исходные значения. Однако значения по умолчанию для многих из предустановленных реагентов приведены в пункте 8.1 Рекомендации по порогам реагентов. --- стр. 243 --- 5.2.2 Редактирование активных типов реагентов Используйте экран Типы реагентов (Меню реагентов, Типы), для просмотра и редактирования активного списка типов реагентов. С помощью этого экрана вы можете также использовать другие варианты управления реагентами. При открытии экрана вы увидите список активных видов реагентов. Эти реагенты можно установить для станций реагентов. Есть два вида активного списка - по одному для пороговых значений чистоты и температуры (обе вида показывают концентрации по умолчанию). Изменяйте данные значения при помощи кнопок Пороги чистоты и Температурные пороги. Смотрите рисунок 44 и рисунок 45. Установка реагентов Список активных типов реагентов Изменение порогов реагентов: нажмите на ячейки для изменения Окончательный порог использования реагентов: нажмите на ячейки для изменения Выберете тип реагентов: нажмите на наименование ячейки По умолчанию/Концентрации: нажмите на ячейки, чтобы изменить Переключение кнопок режима отображения Пороги чистоты и Температурные Кнопка Добавление Реагентов: переносит скрытый реагент в активный список Кнопка удаление Реагентов: переносит реагент из активного списка в скрытый список Рисунок 44. Экран Типы реагентов - пороги чистоты реагентов, рекомендуемые реагенты для протоколов без использования ксилола. (I Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 81 --- стр. 244 --- Установка реагентов Список активных типов реагентов Максимальные температуры: нажмите ячейки для изменения Выберете тип реагентов: нажмите на наименование ячейки О О Переключение кнопок режима отображения Пороги чистоты и Температурные Кнопка Добавление Реагентов: переносит скрытый реагент в активный список Кнопка удаление Реагентов: переносит реагент из активного списка в скрытый список По умолчанию/Концентрации: нажмите на ячейки, чтобы изменить Рисунок 45. Экран Типы реагентов - Температурные пороги, рекомендуемые реагенты для протоколов без использования ксилола Руководители могут изменять концентрации, пороговые значения чистоты и температуры для всех активных видов реагентов. Редактируйте параметры типа, нажав на соответствующую ячейку таблицы, затем введите необходимое значение с помощью клавиатуры. Атрибуты обновления немедленно будут применены ко всем станциям реагентов и протоколам, которые используют реагент этого типа. Изменения не повлияют на ход работы протоколов. Понижение пороговых значений температуры может сделать шаги протокола недействительными. Вы должны снизить порог температуры в соответствии с новым реагентом до того как вы запустите протокол. Leica Microsystems не рекомендует понижать порог концентрации реагента. Повышение порога может помочь исправить плохое качество обработки в связи с загрязненностью реагентов. Если вы больше не используете реагент в активном списке вы можете удалить его в скрытый список, чтобы сохранить активный список небольшим и легким в управлении, насколько это возможно. Выберите тип реагента и выбирите название ячейки затем нажмите Удалить реагент. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 82 --- стр. 245 --- Установка реагентов 5.2.3 Управление списками типов реагентов Помимо редактирования свойств активных реагентов и перемещения их в скрытый список, для управления списком типов реагентов используется диалоговое окно Добавить реагенты (рис. 46) открывается с экрана Типы реагентов .В диалоговом окне перечислены все типы реагентов, упорядоченные по группам, слева. Фильтровать список реагентов можно кнопками справа. Полный список типов реагентов отфильтрованный по группам реагентов (кнопками справа) Создать реагент: создать новый реагент для добавления в скрытый список Выбранный тип реагента: ^Мажмиге кнопку для выбора Удалить: Удалить выбранный тип реагента (только для протоколов определенных пользователем) Фильтры групп реагентов: Нажмите, чтобы показать только типы реагентов (в левой части диалогового окна в выбранных группах) Добавить реагент: перенести выбранный реагент из скрытого списка в активный Рисунок 46. Диалоговое окно Добавить Реагент. Для добавления типа реагентов в список активных, выбрать тип реагента из списка и нажмите кнопку Добавить реагент. Чтобы добавить новый тип реагента в скрытый список нажмите кнопку Создать реагент. Выберите реагенты для нового типа, а затем установите уникальное имя. Используйте кнопку Удалить, чтобы удалить реагенты из неактивного списка. Это удалит их из программы полностью. Вы не можете удалять предустановленные типы реагентов. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 83 --- стр. 254 --- 4. В ответ на запрос убедитесь, что реторта закрыта крышкой и шланг подключен правильно. Нажмите ОК, чтобы начать слив. 5. Теперь произойдет слив из выбранной емкости, с помощью выбранной реторты. Следите за процессом на дисплее. Когда процесс завершится, реторта будет обозначена как Пустая, а емкость с реагентом Сухая. Установка реагентов А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • V Не отключайте сливной шланг до того, как индикатор сообщит, что процесс • \ завершен и сжатый воздух прочистил шланг. Прекращение потока реагента не означает, что процесс завершен. Заполнение 6. Поместите шланг в емкость со свежим реагентом. Температура источника реагента должна быть выше 5 градусов, чтобы все датчики работали правильно. 7. С экрана Удаленное заполнение/слив выберите; • Используемая реторта; • Иконка Удаленно • Емкость (емкости) для заполнения (все емкости группы должны быть чистыми и предназначены для одного типа реагентов. Любые остатки должны быть совместимы с поступающим реагентом. 8. Нажмите Заполнить емкость (и), чтобы начать заполнение 9. Убедитесь, что реторта закрыта крышкой и шланг подключен правильно. Нажмите ОК для начала заполнения 10. Откроется диалоговое окно Удаленное заполнение/слив - Реагенты подробно Рисунок 55. Диалоговое окно Реагенты подробно с типом реагента, концентрацией и историей использования 11. Подтвердите, что тип реагента, концентрация и история использования верны, или введите необходимые значения . Если вы установите новый тип реагента, соответствующие настройки должны быть уже установлены для этого типа (см. раздел Назначение новых станций реагентов в п. 5.3 Управление станциями реагентов). Реагент должен быть совместим с остатками в реторте и емкости. Нажмите ОК, чтобы начать заполнение. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 92 --- стр. 255 --- Установка реагентов О 0 Теперь прибор заполнит емкость (емкости) с использованием указанной реторты. Объем заполнения определяется заданным уровнем отображенном на экране Параметры прибора (см. 6.2.1 Параметры прибора). Мониторинг заполнения ведется на панели управления. После завершения работы состояние реторты будет обозначено как Пустая, а емкость Полная. В любой момент вы можете остановить заполнение/слив, путем нажатия на кнопку Прервать, чтобы завершить все текущие операции. Если вы воспользовались опцией остановки, реторта останется частично заполненной. Слейте реагент в «исходную» емкость, чтобы продолжить. Чтобы осушить реторту нажмите иконку Удаленно, затем нажмите кнопку Слить реторту. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не открывайте реторту во время ее использования для удаленного заполнения/слива, так как она может находиться под давлением и содержать горячие реагенты и пары. Позвольте заполнению/сливу завершиться или отмените процесс, прежде чем открыть реторту. Ж Последовательность удаленного заполнения/слива рекомендуется следующаяПри заполнении/сливе нескольких последовательность реагентов: емкостей Порядок Слив, последовательность Заполнение, последовательность 1 Фиксаторы Очищающие растворы 2 Очищающие спирты Очистители 3 Дегидранты Обезжиривающие растворы 4 Обезжиривающие спирты Обезжиривающие спирты 5 Обезжиривающие растворители Очищающие спирты 6 Очищающие растворители Дегидранты 7 Просветляющие агенты Фиксаторы Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 93 --- стр. 256 --- Установка реагентов 5.4.4 Замена реагентов - вручную Для замены емкости вручную необходимо удалить емкости и утилизировать реагент в соответствии со стандартными процедурами вашей лаборатории. Очистите емкости в случае необходимости, а затем заполнить свежим реагентом. Загрузите обратно в инструмент. Когда емкость вставлена вновь, откроется диалоговое окно Введенная конфигурация емкостей с указанием типа реагента, концентрации и историей использования как для; емкости, когда она была заменена, так и емкости в соответствии с настройками на экране Станции Реагентов, если вы назначили новый тип реагента на станцию после того, как емкость была удалена (см. Назначение новых станций реагентов). Нажмите на таблицу ряда для выбора емкости, затем выберете кнопку опции ниже Без изменений: выбрать, если вы не делали ничего с емкостью реагентами Дополнить: выбрать если вы добавляете небольшое количество реагентов для пополнения уровня Заменено: выбрать ТОЛЬКО если вы заменили содержимое емкости свежим реагентом i) Рисунок 56. Диалоговое окно Введенная конфигурация емкостей Емкость установлена, но отображается в диалоговом окне как Незвестно. Нажмите на строку таблицы и выберите одну из опций в нижней части диалогового окна: Заменено - если вы заменили старые реагенты новыми. С помощью этой опции программа предложит вам принять по умолчанию, концентрацию реагента на станции. Если вы знаете, что концентрация отличается, вы можете ввести другую концентрацию. Значения использования истории устанавливаются на ноль. Если вы изменили тип реагента в емкости, вы не можете обновить программное обеспечение в этом диалоговом окне. Нажмите без изменений, а затем удалите емкость снова. Измените назначение реагента на экране Станции реагентов (см. Назначение новых станций реагентов), а затем вставьте емкость. Дополнить - если вы добавили некоторое количество свежего реагента того же типа, чтобы повысить их уровень в емкостях. С помощью этой опции состояние емкости отобразится, как «полная». Подробности концентрации и истории использования не меняются. Без изменений - если вы не внесли никаких изменений. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 94 --- стр. 258 --- 1 Установка реагентов Слив 1. Подключите шланг отведения и разместите подходящую емкость для сливаемого парафина (см п. 5.4.2 Подключение удаленного заполнения/слива). 2. Используя экран Удаленное заполнение/слив (Меню Реагентов, Удаленное заполнение/слив) выберите; • станция с парафином для слива • иконку Слить парафин Когда парафиновая камера и иконка Слить Парафин выбраны, нажмите Слить отработанный для начала слива Выберете парафиновую камеру или камеры для слива Выберете иконку Слить Парафин Рисунок 57. Настройки наполнения/слива для камер с парафином 3. Нажмите Слить, чтобы начать слив 4. При получении запроса убедитесь, что шланг слива подключен правильно и выбрана подходящая емкость для удаляемого парафина. Нажмите ОК, для запуска процесса. 5. Теперь прибор осушит камеру. Следите за протеканием процесса на экране Состояние. Слив парафина может занять до трех минут. Когда слив завершится, камера с парафином будет отображена на экране в статусе Пустая. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В процессе слива парафин может быть достаточно горячим и вызвать ожоги. Убедитесь, что выбрана подходящая емкость для отходов. А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не удаляйте контейнер с парафином и не отсоединяйте шланг до тех пор, пока система не уведомит вас об окончании процедуры слива. Прекращение потока парафина не означает, что процедура завершена. 6. Чтобы остановить затвердевание парафина в сливном шланге, рекомендуется вынимать шланг из слитого парафина. О В любое время во время слива вы можете нажать Прервать для отмены всех текущих и предстоящих сливов Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 96 --- стр. 259 --- i Заполнение 7. Заполните камеру расплавленным или твердым парафином. 8. Откройте экран Станции реагентов, Вид камер с парафином (Меню Реагентов, затем кнопку Парафиновые камеры) Строка слитого парафина показывает концентрацию «по умолчанию» и всю историю использованных значений параметров в значении «ноль». Состояние станции отображается как Сухая. Тип реагента остается неизменным, пока вы не измените тип, назначенный для станции, после слива (см. раздел Назначение новых станций реагентов). 9. Нажмите ячейку Состояние для камеры с парафином; - Если используется расплавленный парафин - установите состояние Полная. - При использовании твердого воска, установите состояние Не расплавлен, чтобы начать процесс быстрого нагревания парафина. В это время температура в емкости с парафином выше нормы, для обеспечения его быстрого расплавления. Установка реагентов Возможно, вам придется добавить дополнительное количество парафина. Состояние станции автоматически меняется на Полная, когда парафин использованию. готов к 5.4.в Заполнение и слив реторт J Экран Удаленное заполнение/слив позволяет заполнять и сливать реторты, чтобы помочь восстановлению прерванных операций заполнения/слива. Функции наполнения и слива реторты работают с рядом правил, направленных на избежание загрязнения реагента, разлива реагента, переполнения и перегрева. Вы можете изменить некоторые правила, но это часто приводит к снижению концентрации реагента. Вы также можете заполнить и слить реторты, используя экран Ручные манипуляции (см. п. 6.1.1 Настройки вручную). Правила для заполнения/слива реторты сводятся к следующему: • Реторта должна быть чистой и пустой, прежде чем начнется заполнение • Если реторта пустая, выбранные станции должны иметь совместимые реагенты (см. п. 8.5 таблица совместимости реагентов). • Вы не можете заполнить реторту реагентом, пороговое значение которого ниже, чем установленная температура реторты. • При сливе реторты реагент должен вернуться к своей исходной станции. • При сливе реторты станция должна иметь достаточный потенциал для приема содержимого реторты Чтобы избежать утечки жидкости, необходимо обеспечить адекватный потенциал станции, до того, как появится ошибка «недостаточный потенциал». Для заполнения и слива реторты выберите реторты и станции реагентов для заполнения и слива с помощью экрана Удаленное заполнение/слив. Нажмите Заполнить или Слить реторту. Чтобы остановить процесс на любом этапе, нажмите кнопку Прервать Ж ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Никогда не заполняйте станции реагента, если он содержится в реторте. Это может привести к разливу жидкости. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 97 --- стр. 260 --- 6 i Настройки и вспомогательные операции в главе описываются основные параметры конфигурации системы и вспомогательные операции, такие как самостоятельная герметизация реторты или нагрев линии парафина, просмотр журнала событий, обработка сигналов тревоги, изменения уровня доступа пользователей, а также передачи системных файлов на внешние носители. Доступ к изменению настроек реагентов через меню Реагенты. • 6.1.1 Ручное управление • 6.1.2 Управление реагентами Все другие вспомогательные функции в меню Управление: • 6.2.1 Настройки прибора • 6.2.2 Параметры устройства • 6.2.3 Сервисные настройки • 6.2.4 Журнал событий • 6.2.5 Сигнализация • 6.2.6 Уровень доступа • 6.2.7 Передача файлов 6.1 Меню реагентов Ручной контроль управления компонентами реагентов в приборе, или настройка и просмотр основных настроек реагентов на двух экранах из меню Реагенты. • 6.1.1 Настройка вручную • 6.1.2 Управление реагентами Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 98 --- стр. 261 --- Настройки и вспомогательные операции 6.1.1 Ручное управление i I Экран Ручное управление (меню Реагенты, Ручное управление) позволяет вручную управлять прибором. На экране отображается текущее состояние прибора, включая станции реагентов, и состояние реторты. Вы можете управлять прибором, выбрав инструменты из области состояния и функции управления с панелей по обе стороны. Все пользователи могут вручную выполнять функции операции. Вы можете заполнить реторты с любой станции, а затем установить параметры: температуру, давление и мешалку. При перемещении парафина в реторту, предварительно разогрейте его. Используйте функцию вентилирования для нейтрализации избыточного давления парафиновой ванне, чтобы крышки могли быть открыты легко и безопасно. Вы не можете отменить выполнение протокола с помощью экрана Ручное в управление и не можете заполнить или слить реторту, предназначенную для загруженного протокола. Рисунок 58 показывает экран Ручное управление с пояснениями назначения функциональных клавиш. Провентилировать парафин; сбросить давление или вакуум парафиновой камере Запопнить/слить реторту: Наполнить или слить реторту —1| из или в выбранную станцию Мешалка: Установить скорость мешалки на высокую, среднюю или • ** низкую скорость или отключить Температура: — 1| Установить температуру реторты Нагреватели парафина: включить/отключить нагреватели парафиновой ванны Давление: Установить давление в реторл - окружающее, вакуум, повышенное давление или цикл давление/вакуум Прервать; остановить операцию заполнения или слива Управление ретортой А Управление ретортой В Рисунок 58. Экран Ручное управление Диапазон температур реторты Диапазон температур реторты ограничен следующими значениями: • Реагент — от 35 ° С минимум до 85 ° С максимум (ограничение до 65 ° С максимум при работе протоколов с обработкой ткани). • Парафин - (температура плавления парафина + 2 ° С) минимум до 85 ° С максимум (ограничение до 77 “ С при выполнении стандартных протоколов). Просматривайте текущую температуру плавления парафина на экране Управление реагентами. Leica PELORIS™ Руководство пользователя ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 99 --- стр. 262 --- Дополнительные ограничения могут применяться в зависимости от состояния реторты и реагентов в ней. Вы не можете поднять температуру реторты выше безопасного порогового значения температуры реагента. Перенос парафина Путь для парафина (клапаны и передающие шланги) и реторта должны быть готовы до того, как вы начнете заполнение. Используйте кнопки Нагреватель парафина для примерно пятиминутного прогрева пути для парафина. Используйте кнопку Температура чтобы установить необходимую температуру в реторте и ожидайте пока она достигнет необходимой температуры. Заполнение и слив реторт Заполнить или слить реторту с любым реагентом можно используя команды на экране Ручное управление. Функции заполнения/слива работают с использованием ряда правил, направленных на избежание загрязнения реагентов, разливов и перегрева. Вы можете изменить некоторые параметры, но это может привести к снижению концентрации. Правила для самостоятельного заполнения/слива сводятся к следующему: • Реторта должна быть чистая и пустая, прежде чем начнется заполнение • При заполнении выбранный реагент должен быть совместим с остатком в реторте. См. Раздел 8.5 «Таблица совместимости реагентов». • Вы не можете заполнить реторты с реагентом, который имеет температурный порог ниже температуры реторты. • При сливе реторты, реагент должен вернуться к своей первоначальной станции. • Вы не можете слить парафин в емкость для реагента или реагенты в емкости для парафина. • При сливе реторты, станция должна иметь достаточный потенциал для размещения содержимого реторты. Всегда проверяйте, что реторты находятся в подходящем для заполнения состоянии. Чтобы заполнить реторты выберете реторту и станцию реагента, нажмите Заполнить реторту. Для слива реторты выберите реторту и станцию для слива, нажмите кнопку Слить реторту. Система не позволит вам слить реагент на неправильную станцию. Вы можете остановить заполнение/слив в любой момент с помощью кнопки Прервать. Восстановление после остановки заполнения/слива с помощью кнопки Прервать, происходит путем перезагрузки операции или возвращения реагента на станцию или в реторту. Настройки и вспомогательные операции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ _ Не открывайте реторту, если она заполнена горячим реагентом или находится f Y под давлением самостоятельно. Всегда используйте функцию для снижения давления в реторте и надевайте защитную одежду ( в том числе защиту для глаз), если реторта содержит горячие реагенты. А Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 100 --- стр. 263 --- Настройки и вспомогательные операции 6.1.2 Управление реагентами Используйте экран Управление Реагентами (Меню Реагенты, Управление), чтобы установить число кассет и настройки остатков, запустить очистку парафина, а также установить температуру плавления парафина. Требуется доступ администратора. Ряд других настроек можно просматривать, но не изменять. Для их изменения обратитесь в службу технической поддержки. На экране также отображается состояние реторт и последний реагент, который вами использовался. Как использовать экран Управление Реагентами, описано ниже и сгруппировано по разделам. Общее • Управление концентрацией - (только просмотр) метод который использует система для назначения концентрации реагентов (см. п. 5.1.2 Управление концентрацией). • Запрос количества кассет - (только просмотр) система предлагает ввести количество кассет перед каждым запуском. Когда данная функция отключена, система предполагает, что при каждом запуске процесса, в приборе находится количество кассет, установленное по умолчанию (см. ниже). • Число кассет по умолчанию - установите количество кассет по умолчанию для каждой обработки. Если Запрос количества кассет включен, диалоговое окно с запросом количества кассет открывается перед каждым запуском позволяет принять количество кассет по умолчанию или изменить его. Если запрос количества кассет выключен, то система использует количество кассет, введенное здесь для всех обработок. В этом случае не забудьте ввести точное значение — число кассет используется системой управления для расчета концентрации реагентов. • Значения остатков по умолчанию - установленные значения остатков по умолчанию используются для протоколов, до введения новых значений (см. 4.1.5 Установка значений переноса). • Показать концентрации - (только просмотр) скрывает или показывает текущие концентрации парафина и реагентов на экране «Состояние». Проверка пороговых значений реагентов Четыре кнопки на экране Проверка пороговых значений реагентов в разделе Управление реагентов показывают, какие пороговые значения использует система (см. 5.1.3 Пороговые значения). По умолчанию все четыре типа порогов включены. Обратитесь к представителю службы технической поддержки, чтобы изменить эти параметры. • По кассетам - система отслеживает, какое количество кассет обрабатывается реагентом в каждой станции. Если тип реагента имеет порог по числу обрабатываемых кассет, вы будете уведомлены о возможности перехода данного порога. • По циклам - система отслеживает число запусков обработки и реагенты в каждой станции. Если реагент имеет множество циклов пороговых значений, вы получаете предупреждение, когда станция выходит за рамки этих величин. • По дням - система отслеживает количество дней с момента загрузки каждой станции реагентов. Вы получите предупреждение, когда станция выйдет за рамки порога. • По концентрации - система отслеживает концентрацию реагента на каждой станции. Если реагент подходит к пороговому значению концентрации, вы получите уведомление об этом. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 101 --- стр. 264 --- Настройки и вспомогательные операции Реторты Раздел Реторты на экране Управление реагентами показывает состояние и последние реагенты, которые были использованы для каждой из реторт. Также отображается температура доступа - температура, при которой можно безопасно открыть пустые реторты. Система предупредит Вас, если Вы захотите выполнить любое действие, которое требует, открытия реторты с температурой, превышающей эту величину. Параметры в этом разделе могут быть изменены только представителем сервисной службы. Настройки емкостей для парафина Запускайте и отключайте очистку от парафина с помощью кнопки Парафиновая очистка на экране Управление реагентами. Функция парафиновой очистки улучшает качество парафина путем периодических откачиваний парафиновой ванны (приблизительно 30 сек), чтобы удалить некоторые загрязнители. Возможно, вам придется периодически добавлять небольшое количество воска для замены растворителей, которые были удалены • Включите протоколы парафиновой очистки, которые используют ксилол или изопропиловый спирт. • Отключите протоколы очистки, которые используют ксилол или заменители изопропила - эти просветляющие агенты не удаляются откачиванием. При удалении загрязнителей повышается концентрация парафина. Система автоматически обновляет концентрации каждой станции с парафином после каждого цикла очистки. Очистка иногда задерживает начало протокола или иного действия до 30 секунд. Общие настройки для парафина Установите температуру плавления парафина в разделе Общие настройки на экране Управление реагентов. Температура ожидания - это температура, до которой нагревается парафин в станции. По умолчанию это температура 65 °С. Точкой плавления парафина является температура, при которой он плавится. По умолчанию это температура 56 “С. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 102 --- стр. 265 --- Настройки и вспомогательные операции 6.2 Меню управления Экран управления позволяет изменить аппаратные настройки, просматривать журнал событий и информационные письма, управлять сигнализацией и устанавливать уровень доступа. На экране Перенос файлов вы можете создавать резервные копии и восстанавливать журнал, протокол и другие системные файлы. Есть семь экранов в меню управления: • 6.2.1 Настройки прибора • 6.2.2 Параметры устройства • 6.2.3 Сервисные настройки • 6.2.4 Журнал событий • 6.2.5 Сигнализация • 6.2.6 Уровень доступа • 6.2.7 Перенос файлов 6.2.1 Настройки прибора Используйте экран Настройка прибора (Меню Управления, Настройки прибора), чтобы настроить отображение времени, угольный фильтр, пороговый уровень заполнения реагента и ручное управление времени отекания. Доступ Администратора необходим ко всем операциям, кроме настройки времени. Вы также можете свернуть инструменты на этом экране. Другие параметры настройки в Разделе настройки инструмента вы можете просматривать на этом экране, но изменить их может только представитель сервисной службы. • Настройки угольного фильтра • Время и дата • Выключение прибора • Уровни заполнения реагентов • Ручное время отекания • Настройка языка и единиц измерения Настройки угольного фильтра Нажмите кнопку Срок угольного фильтра для сброса времени использования угольного фильтра до нулевого значения. Вы должны делать это при замене угольных фильтров, так как процессор Пелорис может отслеживать время его использования и обеспечивать надлежащее предупреждение, если он превышает порог своей работы. Нажмите кнопку Порог угольного фильтра чтобы установить количество дней, которое фильтр может находиться в использовании, прежде чем он должен быть заменен. Правильное значение порога зависит от среднего числа протоколов в день и типа используемых реагентов. Мы рекомендуем начальный порог в 60 дней, только если вы уверены, что угольный фильтр не загрязнился раньше или все еще находится в хорошем состоянии, после этого времени. Если вы используете систему внешнего удаления паров, установите порог использования угольного фильтра для: Leica PELORIS™ Руководство пользователя ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 103 --- стр. 266 --- , • Интервал проверки для внешней системы • Максимальное значение (1000), чтобы ограничить число нежелательных предупреждений • Переопределение (обратитесь к представителю сервисной службы, чтобы настроить этот параметр) См. п. 2.6 «Система внешнего вывода паров» для получения дополнительной информации. Время и дата Администратор может изменить время на приборе используя экран Настройки прибора. Любой пользователь может настроить три формата даты и времени (сокращенный, нормальный и расширенный), используемого в системе. Для изменения системного времени нажмите кнопку Установить время, используйте кнопки Вверх и Вниз, чтобы установить необходимое время. Для изменения формата времени нажмите Установить формат даты/времени, а затем кнопку Модифицировать для формата, который вы выбрали. Выберите нужный формат из списка Выбрать формат времени или Выбрать формат даты в диалоговом окне. Настройки и вспомогательные операции Выключение прибора О Нажмите кнопку Выключение прибора на экране Настройки прибора, чтобы выключить прибор. При этом используется тот же механизм, что и кнопка выключения на функциональной панели. Когда сенсорный экран станет пустым, нажмите красную кнопку питания. См. п.2.1 «Включение и выключение». Уровни заполнения реагентов Уровень реагентов определяется объемом используемым для заполнения реторты и объемом реагента, необходимым для полного заполнения. Можно настроить прибор для заполнения реторт с достаточным количеством реагента для обработки двух или трех корзин с кассетами. Если в реторты установлены три корзины с кассетами, уровень заполнения емкости с реагентом должен быть рассчитан на обработку трех корзин, чтобы обеспечить достаточное количество реагента для заполнения реторты. Вы должны иметь уровень доступа администратора, чтобы изменять уровни заполнения (с помощью экрана Настройки прибора ). Чтобы установить уровень заполнения реторты, нажмите кнопку Уровни заполнения реторт и выберите две или три корзины. Для установки уровня заполнения станции реагента, нажмите Уровень заполнения станций и выберите две или три корзины. Если вы захотите увеличить уровень заполнения, вы должны визуально проверить каждую станцию, чтобы в ней было достаточное количество реагента. Протокол может быть остановлен, если отсутствует необходимый объем реагента. Ручное время отекания Руководители могут изменить время слива остатков на экране Настройка прибора. Время отекания это время отекания остатков реагентов с кассет и стенок реторты до завершения сливной операции. • Нажмите кнопку Ручное время отекания, затем введите нужное число секунд. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 104 --- стр. 267 --- Настройка языка и единиц измерения Вы можете посмотреть язык, единицы измерения температуры и давление на экране Настройки прибора. Обратитесь к представителю сервисной службы, чтобы изменить эти настройки. 6.2.2 Параметры устройства Экран Параметры устройства (Меню управления. Параметры устройства) лозволяет пользователям управлять настройками дисплея и блокировки экрана для очистки. Руководители могут настроить звук, включать и выключать сигналы тревоги. • Настройка звука • Настройка сенсорного экрана • Настройка сигнализации • Цветовые схемы • Блокировка экрана Настройка звука Руководители могут выбирать из целого ряда звуков сигналы оповещения для различных событий или отключать данные оповещения. Например, звуковой сигнал может быть установлен на прикосновение к сенсорному экрану, или сопровождать появление диалогового окна с запросом или предулреждением. Существует также регулятор громкости звуков. Чтобы изменить звуковой сигнал для какого-либо действия, выберите ячейку рядом с типом события в таблице Настройка звука. Выберите звуковой файл в диалоговом окне Выбор звукового файла, затем нажмите ОК. Нажмите <Без звука>, чтобы отключить звуковое оповещение для данного события. Чтобы прослушать звуковой файл, выберите его и нажмите Воспроизвести. Чтобы изменить громкость, нажмите на ячейку Мастер громкости в таблице Настройка звука. Установите значения от 100 (громко) до 0 (без звука). Настройки сенсорного экрана Все пользователи могут изменять яркость сенсорного экрана с помощью дисплея Настройки дисплея экрана. Нажмите на ячейку рядом с кнопкой Яркость в таблице Настройки и введите требуемое значение от 0 (тускло) до 100 (ярко). Значение по умолчанию составляет 70. Настройка сигнализации Используйте меню настроек сигнализации на экране Настройки устройства для управления локальной и дистанционной сигнализацией (см. п. 2.7 Подключение сигнализации) в случае сбоя питания. Если «Выключено» в состоянии Применено, сигнал будет активирован в случае сбоя в питании прибора. • Для изменения настроек нажмите ячейку рядом с Локальная сигнализация или Удаленная сигнализация в таблице настроек, затем нажмите ОК в диалоговом окне. Вы должны обладать уровнем доступа «Администратор», чтобы изменить эти параметры. Настройки и вспомогательные операции Leica PELORIS™ Руководство пользователя ©Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 105 --- стр. 268 --- Настройки и вспомогательные операции Цветовые схемы в программном обеспечении есть две цветовых схемы - одна светлая и одна темная. Выберите наиболее подходящую для вас схему исходя из освещенности лаборатории. Чтобы изменить тему выберите ячейку рядом с Цветовыми схемами в таблице Цветовые схемы на экране Настройка устройства. Выберите Оригинальный Синий или Темно-Синий. Блокировка экрана Используйте функцию блокировки экрана в целях его очистки. • Для блокировки экрана нажмите Заблокировать для очистки. Откроется диалоговое окно Очистить экран — теперь вы можете безопасно очистить экран, не выбрав при этом случайно любую из кнопок. После окончания очистки нажмите кнопки Очистить экран в правильном порядке, чтобы разблокировать экран и вернуться к работе. 6.2.3 Сервисные настройки Используйте экран Сервисные настройки (Меню управления, сервисные настрйки) для просмотра инструментов и программного обеспечения. Показывается наименование прибора, номер модели, местонахождение и серийный номер. Руководители могут изменять название прибора, остальные же параметры только для просмотра. Программная часть, отображает текущее программное обеспечение, прошивку и версию перевода. Версия текущего программного обеспечения может понадобиться для отчета об ошибке. 6.2.4 Журнал событий <1 Журнал событий (Меню Управления, Журнал событий) отображает историю системных событий. Вы можете отсортировать события по времени или по частоте, и вы можете также отфильтровать события так, чтобы решать самому, какие события просматривать. Вы можете добавить сообщение и сохранить его как "пользовательское событие", или получить информацию, относящуюся к конкретному событию, чтобы отправить в сервисную службу. События в журнале располагаются в хронологическом порядке, сверху отображаются последние добавленные. Все события пронумерованы, имеют цветовой код значимости (см. Серьезность события ниже), описание, и время когда они произошли. При выборе вида просмотра событий «по времени» в журнале перечислены все события, расположенные в порядке появления от самого недавнего, начиная сверху экрана. Каждое событие имеет номер типа события, цветовой код значимости события (см. Значимость события ниже), время события и описание события. При выборе вида просмотра событий «по частоте» в журнале будет виден один ряд для каждого номера события, например, вся 1000 событий - «протокол успешно завершен» будут представлены в одном ряду. Наряду с номером события, будет отображаться цветовой код значимости события и его описание, количество появлений сообщений, даты и времена первого и последнего появления события. Журнал событий может быть очищен только специалистом технического обслуживания. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 106 --- стр. 269 --- Настройки и вспомогательные операции • Переключайте кнопку Показать по времени/Показать по частоте для переключения между двумя видами. • Нажмите кнопку Фильтр, чтобы открыть диалоговое окно Фильтр журнала событий, где вы можете устанавливать фильтры, после чего вы сможете выбирать типы событий для просмотра. Выберите кнопки в разделах Фильтры Реторт, Фильтры значимости и Фильтры сигнализации, чтобы увидеть связанные типы событий. Вы должны выбрать хотя бы одну кнопку в каждом разделе, чтобы увидеть любые выбранные события. Например, если вы выберете Реторта А в Фильтрах Реторт, Информационное в Фильтрах значимости и События без оповещения в Фильтрах сигнализации вы увидите все события для реторты А которые не запускали сигнализацию. Кнопка журнал запусков доступна только для специалиста технического обслуживания. • Для создания пользовательского события нажмите Создать пользовательское событие, чтобы открыть клавиатуру на экране. Введите информацию, которую вы хотите записать и нажмите Ввод, чтобы добавить сообщение как событие. Событию будет присвоен статус «информация». • Чтобы создать файл о каком-либо произошедшем событии (направить представителю сервисной службы) выберите строку в таблице событий и нажмите Отчет об инциденте (см. п. 6.2.7 Перенос файлов). Значимость событий Есть четыре уровня важности событий, и каждый уровень имеет цветовой код, как показано в следующей таблице. Уровень важности Описание Цветовой код Информационное Нормальное событие, которое требует ответа (например, протокол успешно завершен) или необычном событии, которое не имеет вредного воздействия (например, пользователь отказался от протокола). Темно-зеленый Предупреждение Ошибки или потенциальные ошибки, которые не останавливают обработку, или запрашивают ответ пользователя. Например, превышение порогового значения для реагента, который используется в протоколе. Оранжевый Ошибка Ошибка, которая вызывает отказ от операции (например, протокол не запускается, потому что нет доступной станции реагента). Красный Критическая ошибка Ошибка, которая может вывести часть(например реторту) или весь прибор из строя. Синий 6.2.5 Сигнализация Пелорис использует сигнализацию для оповещения пользователей о произошедших событиях. Это необходимо по большей части для сигнала об произошедших ошибках, требующих быстрого вмешательства пользователя, а так же для оповещения об окончании протокола и прочих действий, не связанных с наличием ошибки или неисправности. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 107 --- стр. 287 --- 4 р 8.1 Рекомендации по концентрации реагентов Справочная информация пороговой в таблицах, представленных в настоящем разделе, перечислены рекомендуемые пороговые концентрации для наиболее часто используемых реагентов. Кроме того представлены отдельные таблицы по проведению обработки с ксилолом и без; Обработка с ксилолом Для достижения наилучших результатов при проведении обработки с ксилолом, замена реагентов должна основываться на порогах концентрации, в то время как пороги очищающих реагентов следует основывать на циклах. Пороговые значения для реагентов при обработке с ксилолом, включая очищающие реагенты, с использованием спирта неопределенной степени очистки, представлены ниже: Пороговые значения реагентов Окончательный порог использования Макс, температуры, °С Тип Конц. (% ) Кассеты или циклы Конц. (% ) Кассеты или циклы Внешняя Вакуум Безопасная Формалин 98 1500 кассет н/п н/п 60 60 45 Этанол 51 н/п 98 1500 78 51 45 Ксилол 68 н/п 95 1500 138 99 45 Парафин 80 4500 кассет 95 1500 100 100 77 Ксилол для очистки 88 10 циклов н/п н/п 138 99 45 Этанол для очистки 88 10 циклов н/п н/п 78 51 45 Обработка без ксилола в целом при проведении обработки без ксилола должна быть основана на концентрации, и очистка реагентов изменяется в зависимости от цикла. Пороговые значения реагентов Конечные пороговые значения Макс, температуры, °С Тип Концентр. (% ) Кассеты или циклы Концентр. (% ) Кассеты или циклы ВнешняяВакуумБезопасная Формалин 98 1500 кассет н/п н/п 60 60 45 85% Этанол 50 н/п н/п н/п 87 87 45 80/20 Этанол/ Изопропиловый спирт 81 н/п н/п н/п 78 78 45 Изопропиловый спирт 90 4500 кассет 95 1500 кассет 82 82 45 Парафин 85 4500 кассет 95 1500 кассет 100 100 77 Waxsol для очистки 88 6 циклов* н/п н/п 100 100 45 Этанол для очистки 88 6 циклов* н/п н/п 78 51 45 *Это отличается от рекомендаций по очистке этанолом при проведении обработки с ксилолом, поскольку очищающий раствор в протоколах без ксилола менее эффективен, чем очищающий раствор в протоколах с ксилолом. Leica PELOR1S™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 125 --- стр. 288 --- Справочная информация 8.2 Протоколы Протоколы, представленные в настоящем разделе, были разработаны и тщательно протестированы компанией Leica Microsystems для использования на тканевом процессоре Пелорис (Peloris). Некоторые включены в качестве предустановленных протоколов для всех систем Пелорис (Peloris). При применении рекомендуемых типов тканей, все протоколы показывают оптимальное качество обработки с последовательными, высококачественными результатами. Используйте эти протоколы и предложенные конфигурации станции (см. Раздел 8.3 «Конфигурации станции») в качестве справочного материала, когда составляете протоколы, отвечающие Вашим конкретным требованиям и методикам. Этот раздел содержит следующие подразделы: • 8.2.1 Тип образца и продолжительность протокола • 8.2.2 Список предустановленных протоколов • 8.2.3 Протоколы с ксилолом • 8.2.4 Протоколы без ксилола • 8.2.5 Протокол очистки 8.2.1 Тип образца и продолжительность протокола в следующей таблице предложена рекомендуемая продолжительность протоколов для различных типов образцов. т Продолжительность (в часах) Максимальный размер образца (в мм) Тип образца 1 1,5 Полученные методом эндоскопии и игольчатой биопсии 2 <3 Все биопсии до 3 мм в диаметре: биопсии желудочно-кишечного тракта, почек, предстательной железы, печени и молочной железы; образцы кожи, взятые методом биопсии удара, малые полипы толстой кишки 4 3 Малые образцы неплотной ткани (например, почек, печени, кишечника), эксцезионной и инцизионной биопсии кожи, овальные образцы биопсии кожи. 6 15х 10x3 Все рутинные образцы тканей до максимальных размеров (за исключением жировой или образцов тканей мозга) 8 15x10x4 Все рутинные ткани до максимальных размеров (за исключением жировой ткани или образцов тканей мозга) 12 20x10x5 Все рутинные тканей до максимальных размеров. Для очень плотных образцов жировой ткани может потребоваться более длительный протокол. 8.2.2 Список предустановленных протоколов Leica Microsystems предлагает 11 предустановленных протоколов с каждой системой Пелорис (Peloris). Вы можете использовать их в таком виде, как они есть, или в качестве основы для новых протоколов (см. «Копирование протоколов» в Разделе 4.2.3 «Создание новых протоколов»). Описание предопределенных протоколов включено в следующие разделы. Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 126 --- стр. 289 --- Справочная информация Предустановлены следующие протоколы; • Стандартный заводской протокол обработки с ксилолом, 1 час (см. «Обработка с ксилолом, 1 час») • Стандартный заводской протокол обработки с ксилолом, 2 часы (см. «Обработка с ксилолом, 2 часа») • Стандартный заводской протокол обработки с ксиленом, 4 часа (см. «Обработка с ксилолом, 4 часа») • Стандартный заводской протокол обработки с ксилолом, 8 часов (см. «Обработка с ксилолом, 8 часов») • Стандартный заводской протокол обработки с ксилолом, 12 часов (см. «Обработка с ксилолом, 12 часов») • Стандартный заводской протокол обработки без ксилола, 1 час (см. «Обработка без ксилола, 1 час») • Стандартный заводской протокол обработки без ксилола, 2 часа (см. «Обработка без ксилола, 2 часа») • Стандартный заводской протокол обработки без ксилола, 4 часа (см. «Обработка без ксилола, 4 часа») • Стандартный заводской протокол обработки без ксилола, 8 часов (см. «Обработка без ксилола, 8 часов») • Стандартный заводской протокол обработки без ксилола, 12 часов (см. «Обработка без ксилола, 12 часов») • Протокол быстрой очистки (см. «Протокол быстрой очистки»). 8.2.3 Протоколы с ксилолом Все протоколы с использованием ксилола, описанные ниже, разработаны для использования с конфигурацией емкости с ксилолом, представленной в разделе 8.3 «Конфигурации станции». Обработка с ксилолом, 1 час • Предустановленный «Стандартный заводской протокол обработки с ксилолом, 1 час (Factory 1 hr Xylene Standard)» • Настройки остатков в предустановленном протоколе: 100 Шаг Тип реагента Группа реагентов Время (мин.) Температура (»С) Давл./Вак. Скорость мешалки Время стекания (сек) 1 Формалин Фиксаторы 1 внешняя внешнее Средняя 10 2 Этанол Дегидранты 1 внешняя внешнее Средняя 10 3 Этанол Дегидранты 1 внешняя внешнее Средняя 10 4 Этанол Дегидранты 1 внешняя внешнее Средняя 10 5 Этанол Дегидранты 1 внешняя внешнее Средняя 10 6 Этанол Дегидранты 1 внешняя внешнее Средняя 10 7 Этанол Дегидранты 18 45 внешнее Средняя 10 8 Ксилол Очистители 1 внешняя внешнее Средняя 10 9 Ксилол Очистители 1 внешняя внешнее Средняя 10 10 Ксилол Очистители 14 45 внешнее Средняя 10 11 Парафин Реагенты для заливки 2 65 Вакуум Средняя 10 12 Парафин Реагенты для заливки 1 65 Вакуум Средняя 10 13 Парафин Реагенты для заливки 14 65 Вакуум Средняя 10 Время обработки 1:25:00 t Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 127 --- стр. 315 --- 10 Расходные материалы и принадлежности Следующие расходные материалы и принадлежности доступны в Leica Microsystems Наименование Каталожный номер Waxsol™ чистящий раствор (20 литров) S26 0390 Наклейки реагентов на емкости S26.6001 Угольный фильтр S26.0434 Протекторы сенсорного экрана (10) S26.03989 Емкость для реагентов S26.0802 Емкость для конденсата S26.0812 Крышка емкости S26.0301 Колпачок соединителей емкости S26.0822 Заглушка соединителей емкости S26.0819 Корзина высокой емкости (без делителей) S26.0512 Корзина высокой емкости (с делителями) S26 4506 Разреженная корзина S26.4505 Делители для корзины высокой емкости S26.0516 Скребок для парафина S26.0027 Шланг слива/налива реагентов 826,0432 Шланг слива парафина 826.1400 Поддон 826.0020 Ключ для крышек емкостей 826.1910 Соединитель уделенной сигнализации S26.4098 _______________________________________ М Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 153 --- стр. 316 --- 11 Спецификации Общие Размеры (В X Ш X Г).........................................................................1500 х 857 х 721 мм (59 X 33,7 X 28,4 дюйм) Вес..................................................................................331 кг (730 фунтов) Вес (включая реактивы) ................................................................430 кг (950 фунтов) Работа поверхность, высота (от пола) ..............Фронтальная 1070 мм (42,1 дюйма) ЗадняяНЮ мм (43,7 дюйма) Вместимость кассет (стандартный протокол) .....................................600 (максимум) 528 (разреженных) Вместимость кассет (без использования ксилола) ..................................................432 Реторта под вакуумом...................................................................................- 70 кПа (д) Давление в реторте(макс-) ...........................................................................+ 45 кПа (д) Перемешивание в реторте.............................................................магнитная мешалка (по выбору пользователя) Емкости с реагентами.......................................................................................................16 Объем реагента.....................................................................3.8 л (1 Галлон США) мин. 5 л (1,32 Галлон США) макс. Емкости для парафина .....................4 (каждая станция может заполнить 1 реторту Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 154 --- стр. 317 --- Внешняя среда || 35°СМаксимальная температура............................................................................................ ............................5°СМинимальная температура..................................................................... .........10-80% Влажность.............................................................................................. ....0-2000 мВысота над уровнем моря....................................................................... , . > ....................<65 дБЗвук выхода давления (на 1м)...................................................... Максимальная мощьность тепловой энергии................................... 1450 Вт (100-120 Вольт) 2150 Вт (220-240 Вольт) Электрические 100-120 ВольтНеобходимое напряжение................................................................................... 220-240 Вольт ....15 А (100-120 Вольт)Сила тока (максимальная)................................................................ 10 А (220-240 Вольт) . 50-60 Гц (100-120 Вольт)Частота (максимальная)................................................................. 50 Гц (220-240 Вольт) 1450 Вт (100-120 Вольт)Потребляемая мощность..................................................................... 2150 Вт (220-240 Вольт) --- стр. 318 --- Алфавитный указатель 4 Прерывание протоколов 54 Уровень доступа 22 Настройки 108 Принадлежности 153 Кислотная очистка реторты 123 Активные типы реагенты 08 Сигнализации 107 Соединители 38 Настройки отключения 105 Архивирование файлов журнала 113 Артефакт Блока 148 Резки 146 Окрашивания 147 Немедленно 50 В Восстановление файлов 109 Корзина 28 Настройка биопсийной прокладки в предыдущей версии программного обеспечения 64 Биопсийные прокладки, кассеты и т.д. остатки 62 Артефакт блока 148 Емкость Конденсат 34 Уровень залолнения 26 Реагент 34 Соединители емкостей 121 Яркость, сенсорный экран 105 Отложения кальция 149 Угольный фильтр 34 Смена 122 Настройки 103 Остатки Настройки по умолчанию 101 Общее обсуждение 62 Настройки протокола 62 Корзина с кассетами 28 Кассеты Количество по умолчанию 101 Рекомендации по количеству 101 Чистящий Протокол 43, 59,134 Емкости с реагентами 120 Отчет 118 Крышка реторты 117 Верхняя поверхность 119 Сенсорный дисплей 119 Парафиновая ванна 120 Очистка и техобслуживание 60-90 дневные задачи 122 Ежедневные задачи 117 График 115 Еженедельные задачи 120 Цветовые схемы 106 Совместимость Реагенты80 Таблицы 137 Концентрации Смена 87 Управление 74,101 Показать экран Состояние 101 Емкость для конденсата 34 Пустая 120 Расходные материалы 153 Меню управление 103 Штатный протокол 59 Штатный протокол переработки 59 Копирование протоколов 71 Создание нового протокола 71 Артефакт резки Форматирование даты и времени 104 Количество кассет по умолчанию 101 Время протокола ло умолчанию 52 Отложенное время окончания 56 Удаление протокола 69 Скрытые типы реагентов 80 Сливные емкости реагентов 91 Время отекания 58,104 Окрашивание, ткани 79 Создать Протокол 66 Протокол единичного запуска 53 Тип реагентов 81 Экстренное выключении 24 Эозиновое окрашивание ткани 79 Leica PELOR1S™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 156 --- стр. 319 --- Экран журнала 106 Важность событий и цветовые коды 107 Внешний фильтр испарений 35 Заводские протоколы, список 126 Файловая структура на удаленном устройстве 113 Перенос файлов 109 Наполнить и слить реторты 99 Уровень наполнения Емкости и парафиновые ванны 26 Установить для реторт 104 Фильтр Угольный Сменить 122 Внешний испарений 35 Конечные пороги испопьзования 77 Схемы, устранение неполадок 140 Функциональная панель 20 Вырезка 79 Группа Опредление 73 Метод выбора 60 Н Прогрев парафиновых линий 99 Крышка Очистка 117 Реторта 25 Уплотнитель крышки, смена 123 Датчики уровня жидкости (ДУЖ) 27 Локальная сигнализация 38 Заблокировать экран 106 Блокировка 76 Файлы журнала,архивирование 113 М Магнитная мешалка 28 Техническое обслуживание 60-90 дневное 122 Ежедневное 117 График 115 Еженедельно 120 Ручное время отекания 104 Ручные операции 99 Время стекания 104 Прогрев парафина 100 Маркировка, ткани 79 Температура плавления 102 N Навигация, программное обеспечение 20 I Файлы отчета об инциденте 11 Начальное заполнение 56 Наименование прибора, модель и серийный номер 106 Экран настройки инструмента 103 Клавиатура, программная 20 Язык 105 Оператор 22 Переобработанные ткани Проблемы прибора 142 Проблемы реагентов 143 Приостановка протокола 54 Предварительная очистка под давлением 44 Предустановленные Протоколы 64 Протоколы, список 126 Типы реагентов 80 Прогнозируемое время окончания 50 Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 157 --- стр. 320 --- 1 Протокол Прерывание 54 Восстановление 111 Очистки 43,59 Штатный 59 Копирование 71 Отложенное время окончания 56 Удаление 69 Продолжительность и тип образца 126 Создать 66 Создать для единичного запуска 53 Иконка 66 Начальное заполнение 56 Список предустановленных протоколов 126 Новый 70 Обзор 58 Панели 49 Приостановка 54 Конфликт реагентов 56 Метод выбора реагентов 60 Запуск 40 Сохранить файлы 65 График 50 Экран выбора 65 Установить время окончания 52 Стандарт 59 Стандартная переработка 59 Пороги чистоты 76 Руководства 125 Быстрая очистка 43,134 R Быстрый обратный протокол очистки 152 Быстрый обратный процесс 150 Реагент Шкаф 33 Смена порогов 76 Совместимость 80 Таблицы совместимости 137 Уровень заполнения 104 Группы, типы и станции 73 Список рекомендуемых реагентов 78 Управление типами 80 Ручные манипуляции 99 Обзор 72 Предустановленные типы 80 Пороги чистоты 76 Экран типов реагентов 81 Рекомендуемые конфигурации станций 135 Выбор протокола 68 Выбор метода 60 Температурные пороги 77 Проверка порогов 101 Руководства порогов 125 Пороги 76 Невозможность 57 Не преднамеренные конфликты 56 Емкости реагентов 34 Очистка 120 Состояние 46 Станции реагентов Назначение типов реагентов 86 Слить 91 Наполнить и слить 88 Управление 84 Экран станций реагентов 84 Установка концентраций 87 Состояние, установка 87 Тип реагента Определение 73 Создать 81 Управление 80 Рекомендуемые реагенты 78 Одобрение регулирующих органов 13 Удаленная сигнализация 38 Удаленное устройство, структура файла 113 Удаленное наполнение/слив 88 Емкость слива реагентов 91 Протокол переработки Быстрый обратный протокол очистки 152 Медленный обратный протокол очистки 152 Стандартный 59 Без использования ксилола 59 Рекомендации по переработке 149 Требуемое время окончания 50 Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 158 --- стр. 321 --- Реторта 25 Кислотная очистка 123 Очистка 118 Очистка крышек 117 График по умолчанию 52 Температура доступа к пустой 25, 102 Последний использованный реагент 102 Датчик уровня жидкости 27 Ручное время стекания 104 Ручные манипуляции 99 Замена уплотнителей 123 Установка условий 99 Мешалка 28 Временный доступ 55 Вентилирование 26 Запуск протокола 40 Примечания по технике безопасности 9 Сохранение файлов протокола 65 График планирования протоколов 50 Уплотнители. Крышек Смена 123 Очистка 117 Выбор реагентов для протокола 68 Серийный номер 106 Сервисные файлы, перенос 112 Экран сервисных настроек 106 Установка условий реторты 99 Отключение 24 Пропустить шаг протокола 53 Медленный обратный протокол очистки 152 Медленный обратный процесс 151 Держатели малых тканей, остатки 62 Программное обеспечение Функциональная панель 20 Как использовать 18 Навигация 20 Версия 106 Настройка звука 105 Спецификация 154 Артефакт окрашивания 147 Стандартные протоколы 59 Список предустановленных 127 Переработка 59 Температура ожидания 102 Состояния, станция 87 Станция 74 Распределение типов реагентов 86 Определение 73 Блокировка 76 Управление 84 Выбор метода 60 Правила выбора 60 Установка состояния 87 Конфигурации станции 135 Экран состояния 45 Мешалка 28 Перемещение 118 Администратор 22 Включение 24 Таблицы, в программном обеспечении 19 Метод Таггарта 150 Температурный порог 77 Порог, реагент 76 Окончательный для реагентов 77 Чистота 76 Смена реагентов 76 Температура 77 Форматирование даты и времени 104 Окрашивание ткани 79 Маркировка ткани 79 Верхняя поверхность, очистка 119 Сенсорный экран 35 Яркость 105 Очистка 119 Цвета 106 Блокировка 106 Перенос служебных файлов 112 Устранение неполадок 139 Устранение неполадок схемы 140 Типы Определение 73 Метод выбора 60 и Недоступные реагенты 57 Переобработанные ткани Проблемы прибора 141 Проблем реагентов 143 Единицы измерения, настройка 105 USB-носитель 110 Валидирование (протокола) 62 Вентилирование Реторты 26 Парафиновой ванны 32, 99 Обзор протоколов 71 Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 159 --- стр. 322 --- w Парафин Очистка 102 Прогрев линий 99 Температура плавления 102 Предварительный прогрев 100 Температура ожидания 102 Парафиновая ванна 32 Очистка 120 Уровень заполнения 26 Настройки 102 Вентилирование 99 Парафиновая станция Слив и наполнение 95 Состояние 47 Протоколы без использования ксилола 59 Список предустановленных 131 Переработка 59 Leica PELORIS™ Руководство пользователя © Лейка Биосистемс Мельбурн Пти Лтд 2011 160