Цисторезектоскоп операционный с волоконным световодом ЦрО-ВС-1-"Оптимед СПб" по ТУ 9444-046-27482286-2010 в составе (см. приложение на 2 листах): — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 1 ---
Г
т оЕс о« о
3
сю
оС :
§
(DI3
S
CDс ^0 Q
С-
» о
i
CD
E
CD
< o
с
ос
с;'Оо
с
QD
t
ИМ28
ОТКРЫ ТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩ ЕСТВО
«ОПТИМЕД»
Генеральный дивектор
[мед»
W ^ М ы рза
2010 г.
ЦИСТОРЕЗЕКТОСКОП ОПЕРАЦИОННЫ Й
С ВОЛОКОННЫ М СВЕТОВОДОМ ЦрО-ВС-1-"Оптимед СПб"
Руководство по эксплуатации
СГИП 3.950.083 РЭ
2010
--- стр. 2 ---
ST O
3
c'O
ё
Q D
I
sT O
C Q
I
§
I
T OeT O
c :< 0
t?
СОДЕРЖАНИЕ
1 Описание и работа.................................................................................... 5
1.1 Назначение........................................................................................... 5
1.2. Технические характеристики.......................................................... 5
1.3. Состав изделия................................................................................... 6
1.4. Устройство и р а б о т а....................................................................... 8
1.5 М аркировка.......................................................................................... 12
1.6 У паковка.............................................................................................. 13
2 Использование по назначению ............................................................... 14
2.1 Меры безопасности.......................................................................... 14
2.2 Подготовка цисторезектоскопа к р аб о те................................ 14
2.3 Использование цисторезектоскопа.......................................... 15
2.4 Порядок р аб о ты .................................................................................. 16
3 Обработка цисторезектоскопа............................................................ 17
3.1 Общие полож ения............................................................................. 17
3.2 Цикл обработки............................................................................... 18
4 Техническое обслуживание..................................................................... 26
5 Возможные неисправности и способы их устранения
................... 28
6 У тилизация ................................................................................................ 29
7 Консервация, упаковка и транспортирование...................................
8 Правила хран ен ия.......................................................................................
Изм Лист. № докум. Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
ос
0 0
Разраб. Цыпкина
Пров. Бывшее
ТУ
Н. контр. Бывшее
Утв. Корюшкин
ж.
Цисторезектоскоп операцион
ный с волоконным световодом
ЦрО-ВС-1-Юптимед СПб"
Р^п<оводство^
Лит Лист Листов
ОАО Юптимед’’
--- стр. 3 ---
«
со
Есо«о
3
с
о
с
§
фI
3
Sсо<0
Q Q
с ;в
1 !
(Dа:
S
со
со
3
с-тэо
с
с
ос
Q DI :
Настоящее руководство по эксплуатации предназначено для изучения
принципа действия, конструкции, а также правил эксплуатации цисторезекто-
скопа операционного с волоконным световодом ЦрО-ВС-1-"Оптимед СПб" (да
лее - цисторезектоскоп).
Цисторезектоскоп операционный с волоконным световодом ЦрО-ВС-1-
"Оптимед СПб" зарегистрирован в РФ 03 октября 2006 г. и имеет регистрацион
ное удостоверение №ФС 02265156/4116-06.
Используйте цисторезектоскоп только по прямому назначению.
К работе с цисторезектоскопом допускается только квалифицированный
медицинский персонал, прошедший специальную подготовку и имеющий необ
ходимый опыт его применения.
Перед тем как приступить к работе с цисторезектоскопом, внимательно оз
накомьтесь с настоящим руководством по эксплуатации, содержащим всю необ
ходимую информацию по использованию и обслуживанию,
В руководстве описывается порядок подготовки и проверки цисторезекто-
скопа перед использованием, но не содержится детального описания техники ра
боты с цисторезектоскопом, так как руководство не предназначено для обучения
начинающих врачей.
Цисторезектоскоп является прецизионным прибором, который обеспечивает
максимальную безопасность пациента при обследовании.
Строго соблюдайте правила подготовки цисторезектоскопа к работе, обра
ботке и техники безопасности.
Правильная эксплуатация цисторезектоскопа является обязательным усло
вием его надёжной работы и поможет уберечь цисторезектоскоп от поломок.
Если у Вас возникли какие-либо вопросы, касающиеся технического обслу
живания или использования цисторезектоскопа, обращайтесь к представителю
фирмы ОАО "Оптимед", 195221, г. Санкт-Петербург, пр.Металлистов, 96,
телефакс 8 (812) 540-10-03; 540-38-23.
После получения цисторезектоскопа необходимо проверить наличие каждой
принадлежности из комплекта поставки (раздел 1.3 “Состав изделия”).
Иэм лист № докум. Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
--- стр. 4 ---
со
Sсо
3
с
о
с :
< &
э
S(0« *)
Q Q
с;Ю
0|
г
Q D
S
со
е(0ю
э
с
о
с
с:*0о
с
фа:
Перед использованием цисторезектоскопа, внимательно прочитав настоя
щее руководство по эксплуатации, необходимо также изучить руководства по
эксплуатации осветителя и аппарата для высокочастотной электрохирургии.
В Н И М А Н Ж ! ПЕРЕД ЛЮБЫМ, В ТОМ ЧИСЛЕ И ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИСТОРЕЗЕКТОСКОП ДОЛЖЕН БЫТЬ ПРОСТЕРИ-
ЛИЗОВАН.
В связи с постоянным усовершенствованием цисторезектоскопа в настоя
щем руководстве могут быть не отражены конструктивные частичные измене
ния, не влияющие на качество проводимых исследований и правила эксплуата
ции цисторезектоскопа.
Лист
СГИП 3.950.083 РЭ А
Иш лист № докум. Подп. Дата
--- стр. 5 ---
со
I
i
I
s
I
I
ICO
3
I
ос
I
1 ОПИСАНИЕ И РАБОТА
1.1 Назначение
Цисторезектоскоп операционный с волоконным световодом ЦрО-ВС-1-
"Оптимед СПб" (в дальнейшем - цисторезектоскоп) предназначен для транс
уретральной электрорезекции с помощью токов высокой частоты при аденоме
предстательной железы и различных новообразований в полости мочевого пузы
ря, а также для прижигания кровоточащих сосудов под контролем зрения.
Область применения - урологические клиники, урологические и хирургиче
ские отделения больниц.
Цисторезектоскоп рассчитан на эксплуатацию при температуре от 10 до
35 °С, относительной влажности воздуха до 80 % при температуре 25 °С.
Цисторезектоскоп является безопасным медицинским изделием, разработан
и изготовлен в соответствии с требованиями ГОСТ 23496-89, ГОСТ 18250-80,
ГОСТ Р 50444-92, ГОСТ Р 50267.0-92 (EN 60601-1:1990), ГОСТ Р ИСО 10993
4 .1 ,4 ,5 , 10, 11, 12.
В зависимости от воспринимаемых механических воздействий при эксплуа
тации цисторезектоскоп относится к группе 2 по ГОСТ Р 50444-92.
По степени потенциального риска применения цисторезектоскоп относится
к классу 2а по ГОСТ Р 51609-2000.
По степени защиты от поражения электрическим током эндоскопическая
аппаратура, используемая с цисторезектоскопом должна относиться к изделиям
класса I с рабочей частью типа BF по ГОСТ Р 50267.0-92 (EN 60601-1:1990).
1.2 Технические характеристики
1.2.1 Основные размеры цисторезектоскопа указаны в таблице 1.
Таблица 1
Наименование Рабочая длина, мм
Ствол №26Ш 195 ± 5
Ствол № 26Ш ротационный 180 ± 5
Ствол рабочий 218±5
Ствол рабочий ротационный 202 + 5
Элемент рабочий пассивный 190 + 5
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
5Изм лист № д окум . Подп. Дата
--- стр. 6 ---
ё
C DЕс о' D3
с
ОС
§
ФI
3
С В
C Q
dю
0 |г
Ф
0 3ЕC DЮ3
с
оС ;
с
ос
а >X
продолжение таблицы 1
Наименование Рабочая длина, мм
Элемент рабочий активный 190 ± 5
Трубка оптическая 0 4 мм 300 ± 5
Обтуратор визуальный 243,5 ± 5
1.2.2 Оптические характеристики указаны в таблице 2.
Таблица 2
№ Наименование параметра Значение параметра
1 Угол поля зрения, град 70
2 Разрешающая способность, мм'^ 12^2
3 Угол направления наблюдения, град 0±5; 12±5;30±5
Примечание - * Допуск по верхнему пределу не ограничен.
1.2.3 Перемещение ножа не менее 18 мм
1.2.4 Цисторезектоскоп эксплуатируется совместно с осветителями, выпол
ненными по I и II классу защиты от поражения электрическим током (тип BF) и
электрохирургическим аппаратом мощностью не более 400 Вт.
1.2.5 Средний срок службы - не менее 5 лет.
1.3 Состав изделия
1.3.1 Комплект поставки цисторезектоскопа операционного с волоконным
световодом ЦрО-ВС-1 должен соответствовать указанному в таблице 3.
Таблица 3
Наименование Обозначение документа Кол., шт.
Цисторезектоскоп операционный с волоконным световодом ЦрО-БС-1-”Оптимед СПб"
в составе:
1 Трубка оптическая 0 ° 0 4 мм СГИП5.970.126-01 1
2 Трубка оптическая 12 0 4 мм* СГИП 5.970.177 1
3 Трубка оптическая 30 ° 0 4 мм СГИП5.970.127-01 1
4 Ствол № 26Ш С ГШ 5.970.123 1
5 Ствол >fo26III ротационный СГИП5.970Л 23-01 1
6 Ствол рабочий СГИП5.970.120 1
7 Ствол рабочий ротационный СГИП5.970.120-01 1
8 Обтуратор к стволу рабочему СГИП5.962.007 1
9 Обтуратор визуальный СГИП5.962.013 1
10 Элемент рабочий пассивный СГИП5.970.121 1
11 Элемент рабочий активный СГИП5.970.122 1
Изм лист № докум. Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
--- стр. 7 ---
Iт е< oa
If
I
I
§
I
I
I
I
Продолжение таблицы 3
Наименование Обозначение документа Кол., шт.
12 Переходник операционный однока
нальный СГШ15.854.037-01 1
13 Насадка СГИП4.460.001
14 Гильза СГИП7.864.006 1
15 Втулка (к "Storz", Германия и
"Olympus", Япония)
CrPffl8.224.010
1
16 Втулка (к "W o lf, Германия) 5А8.224.842 1
17 Щетка crpffl6.366.000 1
18 Петля монополярная CrPffl3.502,001 1
19 Электрод шариковый 3 мм CrPffl3.502.002 1
20 Электрод петля изогнутый* CrPffl3.502.003 1
21 Электрод петля угловой* СГИПЗ.502.005 1
22 Электрод петля прямой* СГИПЗ.502.006 1
23 Электрод петля режущая 0,8 мм* СГИПЗ.502.007 1
24 Электрод точечный* СГИПЗ.502.008 1
25 Электрод конусный* СГИПЗ.502.009 1
26 Электрод шариковый 3 мм* СГИПЗ.502.002 1
27 Электрод шариковый 5 мм* СГИНЗ.502.010 1
28 Электрод роликовый 3 мм* СГИПЗ.502.011 1
29 Электрод роликовый 5 мм* СГИПЗ.502.012 1
30 Электрод игольчатый* СГИПЗ.502.013 1
31 Вапоротрод шипованный электрод 3 мм* СГИПЗ.502.014 1
32 Вапоротрод шипованный электрод 5 мм* СГИПЗ.502.015 1
33 Вапоротрод роликовый 3 мм * СГИПЗ.502.016 1
34 Вапоротрод роликовый 5 мм * СГИПЗ.502.017 1
35 Выпаривающе-режущий электрод 1,2 мм* СГИПЗ.502.018 1
36 Выпаривающе-режущий электрод 0,6 мм* СГИПЗ.502.019 1
37 Роликово-режущий электрод* СГИПЗ.502.020 1
38 Вапоротрод плоский* СГИПЗ.502.021 1
39 Кюретка острая плоская* СГИПЗ.502.022 1
40 Кюретка острая круглая* СГИПЗ.502.023 1
41 Нож прямой* СГИПЗ.502.024 1
42 Нож круглый* СГИПЗ.502.025 1
43 Нож волнообразный* СГИПЗ.502.026 1
44 Нож крючкообразный* СГИПЗ.502.027 1
45 Нож кольцо* СГИПЗ.502.028 1
46 Переходник к шприцу для гибкого со
единения*
Crpffl5.854.039
1
47 Ш приц с силиконовым уплотнением
для промывания полостей объемом
150 см^ со сменными насадками Ш-713* ТУ 9398-094-07610776-2004 1
48 Трубка силиконовая дренажная 10x3 * ТУ 38 106152-77 1
Изм лист Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
--- стр. 10 ---
со
Б
C D
ЮЭ
tS
< DI3
5
C Q
t'O
CO
в
CO
'O
tS
c
1
( D
:s
/ a / Z 7
/ /
/2
/9
2 0
21
-22
23
1 - электрод игольчатый; 2 - вапоротрод роликовый; 3 - кюретка острая
плоская; 4 - кюретка острая круглая; 5 - электрод шариковый; 6 > электрод ро
ликовый; 7 - электрод петля режущая; 8 - нож острый; 9 - нож крючкообразный;
10 - нож круглый; 11 - нож волнообразный; 12 - нож кольцо; 13 - электрод пет
ля прямой; 14 - электрод петля угловой; 15 - электрод петля изогнутый;
1 6 -электрод конусный; 17 - электрод точечный; 18 - выпаривающе-режущий
электрод; 19 - вапоротрод плоский; 20 - вапоротрод роликовый; 21 - электрод
роликовый монополярный; 22 - петля монополярная; 23 - роликово-режущий
электрод
Рисунок 3 - Электроды, ножи, кюретки
Лист
СГИП 3.950.083 РЭ
10Изм лист № докум. Подп. Дата
--- стр. 11 ---
C D
I3
I
I
IQ Q
I
C O
I
I
С
I
1.4.5 Элемент рабочий имеет конусный замок для герметичного крепления
в нем оптической трубки. На рабочем элементе имеется колодка, которая имеет
специальное кнопочное устройство для фиксации электродов. На колодке имеет
ся клемма для подведения тока к электроду. Элементы рабочие имеют пружин
ный возвратный механизм, облегчающий движение электродов и ускоряющий
выполнение операции, и подразделяются на активные и пассивные. В сборе с ак
тивным элементом электрод выступает за изолирующий наконечник рабочего
ствола - выдвинут вперед. Срез ткани производится за счет активного сгибания
пальцев руки при фиксированном в рабочем элементе большом пальце, при этом
пружинный возвратный механизм обеспечивает возврат электрода в первона
чальное положение. В сборе с пассивным рабочим элементом электрод не вы
ступает за изолирующий наконечник рабочего ствола - находится внутри него.
Срез ткани производится за счет пассивной работы пружинного возвратного ме
ханизма, при этом выдвижение электрода осуществляется большим пальцем, а
остальные пальцы руки фиксированы в рабочем элементе.
1.4.6 Трубки оптические О 12 ° и 30 ° предназначены для наблюдения за
процессом электрорезекции. На корпусной части трубки нанесена маркировка,
обозначающая угол направления наблюдения. На корпусе трубки расположен
конус, с помощью которого оптическая трубка фиксируется в конусных замках
активного или пассивного рабочего элемента. Кроме того, для удобства пользо
вания имеется цветовая индикация углов направления наблюдения: О ° - зеленая,
12 ° - черная, 30 - красная. Для присоединения оптической трубки к осветителю
посредством стандартного кабеля, корпус оптической трубки снабжен присое
динительным элементом. Для присоединения к кабелю во время работы с осве
тителями фирм «Storz» и «Wolf» (Германия), «Olympus» (Япония) в комплекте
предусмотрены сменные втулки, которые накручиваются на присоединительный
элемент оптической трубки, с которого предварительно необходимо скрутить
сменное кольцо.
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
11Изм лист № докум. Подп. Дата
--- стр. 12 ---
is .
I
!
IC Q
I
T O
I
I
{
§< 6
i
1.4.7 Насадка предназначена для присоединения стволов к трубкам промыв
ной системы, которые надеваются на насадки. С помощью соединения типа
«Luer-Lock» насадки устанавливаются на боковые краны стволов.
1.4.8 Принцип действия цисторезектоскопа основан на трануретральном
введении его в полость мочевого пузыря и срезании ткани электродом, к кото
рому подводится ток высокой частоты от аппарата для высокочастотной хирур
гии. Срезание происходит в результате мгновенно происходящего в клетках ис
парения жидкости, разрывающего ткань. Вскипание жидкости происходит из-за
большой плотности тока на конце электрода. При появлении кровоточения во
время операции электрод с петлей заменяют электродом с роликом, которым
производят прижигание кровоточащего сосуда. Срезание и коагуляция произво
дятся при непрерывной циркуляции промывной жидкости.
1.5 Маркировка
1.5.1 На стволах должны быть указаны:
порядковый номер;
год выпуска (две последние цифры).
1.5.2 На элементе рабочем активном и пассивном должны быть указаны:
порядковый номер;
год выпуска (две последние цифры);
товарный знак предприятия-изготовителя.
1.5.3 На трубки оптической должны быть указаны:
угол направления наблюдения;
порядковый номер;
год выпуска (две последние цифры);
товарный знак предприятия - изготовителя.
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
i 0
Изм лист № докум. Подп. Дата I d
--- стр. 13 ---
IС В
'О
3
I
I
I
I
I
t oE
3
с
g
If
I
1.6 Упаковка
1.6.1. Перед упаковкой детали цисторезектоскопа обезжирить и законсерви
ровать по ГОСТ 9,014 для условий хранения 5: ВЗ-15, ВУ-4 (исполнение
УХЛ4.2), Срок защиты - 3,5 года при сроке транспортирования 3 мес.
1.6.2. Составные части цисторезектоскопа, входящие в комплект, уложить в
соответствующие гнезда футляров,
1.6.3. Каждый футляр с цисторезектоскопом вместе с эксплуатационной до
кументацией уложить в коробку по ГОСТ 12301 или завернуть в бумагу по
ГОСТ 23436. Коробку или пакет перевязать шпагатом по ГОСТ 17308 или ок
леены бумажной лентой по ГОСТ 18510, ГОСТ 23436 или ГОСТ 2228, лентой
клеевой на бумажной основе по ГОСТ 18251 - или полиэтиленовой лентой с
липким слоем по ГОСТ 20477 так, чтобы она не могла быть вскрыта без наруше
ния целостности упаковки.
1.6.4. Для транспортирования, законсервированные цисторезектоскопы в
футлярах с эксплуатационной документацией, уложить в ящики из листовых
древесных материалов по ГОСТ 5959 или дощатые. Дощатые ящики выложить
внутри водонепроницаемым материалом по ГОСТ 2697.
Примечания:
1. Транспортирование цисторезектоскопа в железнодорожных контейнерах
может производиться в первичной упаковке.
2. При отгрузке в один адрес двух и более транспортных мест они по требо
ванию транспортных организаций могут быть оформлены в пакет.
Предельные размеры и масса пакета по ГОСТ 24597.
1.6.5 Цисторезектоскоп следует хранить, как описано в разделе 8 ’ ’Правила
хранения".
1.6.6 Перед первым использованием цисторезектоскоп необходимо просте-
рилизовать, как описано в разделе 3 ’ ’Обработка цисторезектоскопа”.
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
И змлист Nq докум. Подп. Дата /
--- стр. 18 ---
СВ
5
CD
3
п:
< 0
о
с
1 !
сЬ
э
S
(0с*>
C Q
С;
« О
§
00
г
CD
Е
CD
с ’
' О
о
с
с
• о
ос
ф
п ри обработке цисторезектоскопа необходимо использовать конкретные де
зинфектанты, которые рекомендованы производителем цисторезектоскопа, так
как применение других средств может привести к нарушениям в работе цисторе
зектоскопа.
При проведении обработки цисторезектоскопа предпочтительнее использо
вать средства в виде готовых растворов, а не концентратов. Это поможет исклю
чить ошибки и неточности при приготовлении раствора необходимой концен
трации, что в свою очередь приведёт к неэффективной обработке.
За неисправности, вызванные обработкой цисторезектоскопа средствами, не
рекомендуемыми настоящим руководством по эксплуатации, производитель от
ветственности не несёт.
Цисторезектоскоп должен быть тщательно очищен и вымыт сразу же после
проведения исследования. При очистке удаляются микроорганизмы и органиче
ские материалы, которые могут ограничить эффективность процедуры дезин
фекции. Нарушение этого правила может вызвать повреждение цисторезекто
скопа.
3.2 Цикл обработки
3.2.1 Составные части цисторезектоскопа устойчивы к следующим видам
пред стерилизационной очистке, дезинфекции и стерилизации.
А ВНИМАНИЕ! Цисторезектоскопы поставляются не стерильными.
Перед первым применением цисторезектоскопы обязательно подвергнуть са
нитарной обработке в соответствии с разделом 3 настоящего руководства по
эксплуатации.
3.2.2 Согласно "Методическим указаниям по дезинфекции, предстерилиза-
ционной очистке и стерилизации изделий медицинского назначения"
МУ 287-113, Методических указаний 3.5.1937-04 "Очистка дезинфекция и сте
рилизация эндоскопов и инструментов к ним", СП 3.1.1275-03 "Профилактика
инфекционных заболеваний при эндоскопических манипуляциях" составные
части цисторезектоскопа относятся к изделиям многократного применения и
между эндоскопическими манипуляциями у пациентов подлежат следующей об
работке.
Лист
СГИП 3.950.083 РЭ
18Изм лист № докум. Подп. Дата
--- стр. 19 ---
1
CD
ет о'О
3
с:
Ос
< s
3
s
Q Q
d
I f
(П
S
tc
E
CD
'OS
С
оC
с'Оос0|
CD
3:
3.2.3 Предварительная очистка.
Внимание! Никогда не чистите и не стерилизуйте
оптические трубки вместе с другими инструмента
ми во избежание поломки, если только они не закреп
лены по отдельности в одном контейнере.
После использования цисторезектоскопа проводить его предварительную
очистку с применением раствора одного из средств, разрешенных для предсте-
рилизационной очистки. Видимые загрязнения с наружной поверхности цисто
резектоскопа, в том числе с оптических поверхностей, удаляют тканевой (марле
вой) салфеткой, смоченной в растворе средства, в направлении от корпуса к дис
тальному концу. Цисторезектоскоп погрузить в емкости с раствором средства,
обеспечивая полный контакт раствора с ними, очистить их под поверхностью
раствора при помощи тканевых (марлевых) салфеток, не допуская его разбрыз
гивания, затем промыть водой. Для промывания внутренних поверхностей ис
пользовать щетки, соответствующие диаметрам каналов и их длине. Время про
мыва, качество воды и объем необходимой воды указаны в методических реко
мендациях изготовителя используемого средства. Просушите цисторезектоскоп.
Примечание - В случае невозможности провести очистку и дальнейшую де
зинфекцию в течении ближайших 1-2 часов после использования, например, во
время операций, цисторезектоскоп следует залючить в специальном контейне
ре с водой со слабым моющим средством. Нельзя допускать высыхания остат
ков органических соединений. Это предотвращает высыхание остатков крови,
органических веществ и растворов, применяемых для орошения. Раствор для
погружения цисторезектоскопов готовится на дистиллированной или демине
рализованной воде, поскольку соли или минеральные осадки, содержащиеся в во
допроводной воде, могут вызвать дефекты на поверхности либо коррозию ин
струментов, Лучше всего использовать моющее средство, предназначенное для
хирургических инструментов.
Изм лист № докум. Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
19
--- стр. 20 ---
г оЕг ою3
с:
1
фt
3
5
C D
Щ
(О
Ег о< о3
ё
осS *
ф
Внимание! Наличие посторонних частиц на оптических
поверхностях при воздействии высоких температур
пара при автоклавировании приведет к их затвердева
нию и как следствие к ухудшению качества изображе
ния или к полному его исчезновению и уменьшению
передачи света через встроенный в трубку оптическую
световод.
По окончании предварительной очистки перед дальнейшей обработкой цис-
торезектоскоп подлежит визуальному осмотру. Цисторезектоскоп с повреждени
ем наружной поверхности, открывающим внутренние структуры при обнаруже
нии ухудшения качества изображения в оптической трубке (помутнение изобра
жение или полное его отсутствие) следует отправить на завод-изготовитель или
в ближайший сервисный центр с целью предотвращения более серьезных по
вреждений для определения причин появления данной неисправности и после
дующего ремонта гарантийного или не гарантийного.
3.2.4 .Дезинфекция после манипуляций у инфекционного больного
Цисторезектоскоп, использованный при манипуляциях у инфекционного
больного, после предварительной очистки подвергнуть дезинфекции.
При дезинфекции ручным способом цисторезектоскоп поместить в емкость
со средством в разобранном виде. Цисторезектоскоп полностью погрузить в рас
твор. Толщина слоя раствора над изделиями должна быть не менее 1 см.
Продезинфицированный цисторезектоскоп перенести в емкость с водой для
удаления остатков дезинфицирующего средства. При этом, применять питьевую
воду, отвечающую требованиям санитарных правил. Тщательно просушить цис
торезектоскоп.
5.2.5 Предстернлизацнонная/окончательная очистка
Цисторезектоскоп поместить в емкость со средством, в разобранном виде.
Толщина слоя раствора над изделиями должна быть не менее 1 см.
При проведении очистки необходимо строго соблюдать параметры режимов
очистки (концентрация и температура рабочих растворов, время обработки на
Лист
СГИП 3.950.083 РЭ
20лист № докум. Подп. Дата
--- стр. 21 ---
(D
5С В'О
= 5
с :« оос:
0|
г
(D
3
Sт а< *)Q Q
с-
5т'О
0|
г
Q D
с о
Ет а'О
3
с
ос
с
ос
г
ф
каждом из этапов), а также указания по ограничению срока годности и кратности
использования рабочих растворов, приведенные для этих изделий в инструкции
(методических указаниях) по применению конкретного средства.
Этапы предстерилизационной/окончательной очистки цисторезектоскопа
ручным способом
Наименование этапа Особенности осуществления этапа
Замачивание в рас
творе средства
Полное погружение в раствор с тщательным заполнением полос
тей и каналов
Промывка в той же
порции раствора
средства
Манипуляции проводить под поверхностью раствора в емкости.
- поверхности каждой детали мыть с помощью ерша или марле
вой (тканевой) салфетки;
- каналы промыть с помощью шприца и щеток.
Промывание проточ
ной питьевой водой
Промывание проводить при полном погружении цисторезекто
скопа в воду.
Каналы промыть через переходник к шприцу с помощью шприца
и через насадку (канюлю Луер)
Промывание дистил
лированной водой
Промывание проводить при полном погружении цисторезекто
скопа в воду.
Каналы промыть через переходник к шприцу с помощью шприца
и через насадку (канюлю Луер)
3 .2 .6 , Стерилизация
Для стерилизации цисторезектоскопа использовать разрешенные в установ
ленном порядке химические и физические (паровой, т.е. автоклав) методы.
Стерилизацию цисторезектоскопа растворами химических средств ручным
способом проводить в стерильных эмалированных (без повреждения эмали) или
пластмассовых емкостях, закрывающихся крышками.
Для осуществления стерилизации цисторезектоскопы полностью погрузить
в раствор, заполнить все каналы раствором через адаптер для заполнения кана
лов с помощью шприца, избегая образования воздушных пробок. Толщина слоя
раствора над изделиями должна быть не менее 1 см.
При проведении стерилизации растворами все манипуляции осуществлять в
асептических условиях. После окончания стерилизационной выдержки цисторе-
зектоскоп извлечь из средства и промыть от его остатков, соблюдая правила
асептики: использовать стерильные емкости со стерильной питьевой водой и
Изм лист № доку^ Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
21
--- стр. 22 ---
те
S(0ю
3
с
'О
о
с
Q D
13
S
CD
СО
0Q
С ;ю
'О
1!
ФI
S
со
Е
со
3
с'D
О
С
с:
ос
й
Q D
стерильные инструменты (шприцы, корнцанги); работу проводить, надев на руки
стерильные перчатки.
Емкости, используемые для стерилизации и при промыве стерильных изде
лий от остатков средства, предварительно стерилизовать паровым методом.
Воду для промыва стерилизовать паровым методом.
При промывании от остатков стерилизующего средства цисторезектоскопы
должны быть полностью погружены в стерильную воду при соотношении объе
ма воды к объему, занимаемому изделиями, не менее чем 3:1. Через каналы цис-
торезектоскопа с помощью электроотсоса пропускают не менее 20 мл воды в
каждой емкости, не допуская попадания пропущенной воды в емкость с отмы
ваемыми изделиями.
При этом необходимо соблюдать кратность промыва и длительность про
мыва в каждой из емкостей, в соответствии с указанным в инструкции (методи
ческих указаниях) по применению конкретного средства.
Промытые от остатков средства стерильные изделия поместить на стериль
ную ткань, из их каналов и полостей удалить воду с помощью стерильного
шприца или иного приспособления.
Для более полного удаления остатков влаги из каналов цисторезектоскопа
может использоваться 70%-ный этиловый спирт путем пропускания 50 мл его
через каналы с помощью шприца.
Примечание. Спирт этиловый, используемый для сушки цисторезектоско
па, должен быть стерильным в соответствии с требованиями категории 1
табл. 1 раздела 1 "Рекомендации к установлению норм микробиологической
чистоты лекарственных препаратов, субстанций и вспомогательных веществ
для введения в нормативные документы" (изменение N 3 к статье "Методы
микробиологического контроля лекарственных средств", ГФ XI, вып. 2, с. 187).
При стерилизация цисторезектоскопа физическим методом (автоклавирова-
ние) убедитесь, что все оптические поверхности свободны от посторонних час
тиц, а цисторезектоскоп тщательно очищен. Недостаточная чистота до автокла-
вирования может привести к серьезному повреждению цисторезектоскопа.
И змлист № докум. Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
2 2
--- стр. 23 ---
с оSс о'D3с« оос
С Вга
с оC Q
с ;
'О
§фа :
с оЕ< 0
3сос :
С :'Оо
с
§с оI
Внимание! Никогда не погружайте цисторезектоскоп в
холодную воду после автоклавирования. Резкая смена
температуры может повредить оптическую систему и
приведет к прекращению гарантии.
Для обеспечения необходимых условий стерилизации пользуйтесь биологи
ческими индикаторами.
Температура стерилизации (автоклавирования), (134 ± 1)°С, время стерили
зационной выдержки, 5 мин. Приведено время стеугтизаиионной выдержки, ко
торое рекомендовано в паровых стерилизаторах нового поколения с пуедельным
отклонением температуры в стерилизационной камере ± 1 от номинального
значения.
Всегда следите, чтобы оптические трубки хранились отдельно и были за
креплены. Важно, чтобы они не могли упасть или прикоснуться к другим инст
рументам.
Составные части цисторезектоскопа устойчивы к следующим видам пред
варительной очистки, предстерилизационной очистке, дезинфекции и стерили
зации, алгоритм проведения процедур описан выше:
Внимание! При приготовлении и применении растворов необходимо точно
следовать предписаниям изготовителя (методическим рекомендациям) каждо
го конкретного средства относительно соотношения составляющих в смеси и
продолжительности выдержки в растворе, качества и количества необходи
мой воды для промыва. По вопросам микробиологического воздействия просим
обращаться к изготовителю конкретного средства.
Производитель рекомендует следующие средства, прошедшие проверку на
совместимость с материалами и получившие разрешение к применению.
После использования инструментов проводить их предварительную очистку
с применением раствора одного из средств, разрешенных для предстерилизаци
онной очистки.
И змлист № докум. Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
23
--- стр. 24 ---
Внимание! Никогда не погружайте цисторезектоскоп в
холодную воду после автоклавирования. Резкая смена
температуры может повредить оптическую систему и
приведет к прекращению гарантии.
г оБ
3
I
I
I
I
I
I
Составные части цисторезектоскопа устойчивы к следующим видам дезин
фекции, пред стерилизационной очистке и стерилизации:
1) Произвести предварительную очистку ручным способом приведенными
ниже способами:
Способ 1. Нейтральным моющим средством (5 г препарата на 978 см^
питьевой воды и 17 см^ раствора перекиси водорода). Температура раствора
(40 ± 5) °С.
Способ 2. 0,5 %-ным раствором средства делансин. Температура раство
ра не менее 18 °С.
С пособ 3. 0,5 %-ным раствором средства лизафин. Температура раствора
не менее 18 °С.
2) Промыть в воде в течение (3,0 ± 0,1) мин при температуре не менее 18°.
3) Произвести дезинфекцию приведенными ниже способами:
Способ L Погрузить цисторезектоскоп на (180 ± 5) мин в 3 %-ный раствор
перекиси водорода. Температура раствора не менее 18 °С;
Способ 2, Погрузить цисторезектоскоп на (15 ± 5) мин в 70 %-ный этиловый
спирт. Температура раствора (20 ± 1) ''С.
Способ 3. Погрузить цисторезектоскоп на (30 ± 5) мин в 3 %-ный раствор
гигасента ФФ.
Способ 4. Погрузить цисторезектоскоп на (60 ± 5) мин в 2 %-ный раствор
лизоформина 3000.
Способ 5. Погрузить цисторезектоскоп на (15 ± 2) мин в 2 %-ный раствор
сайдекса. Температура раствора (20 ± 1) °С.
Способ 6. Погрузить цисторезектоскоп на (30 ± 2) мин в раствор эригид-
форте. Температура раствора не менее 20 °С.
Изм лист ^odof^ м. Подп. Дата
СГИП 3.950.083 РЭ
Лист
24
--- стр. 33 ---
ОТКРЫТОЕ АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО
«ОНТИМЕД»
ИМ28
Г енеральн|^
Мырза
2010 г.
ЦИСТОРЕЗЕКТОСКОП ОПЕРАЦИОННЫЙ
С ВОЛОКОННЫМ СВЕТОВОДОМ ЦрО-ВС-1-”Оптимед СПб”
с оЕt I 3< о
Паспорт
СГИП 3.950.083 ПС
§о 513
Sсо
f oQ Q
I
« о
i
со
C D• О
С
'DОС
§Q D
2010
--- стр. 34 ---
СОДЕРЖАНИЕ
1 . Общие сведения об изделии............................................................................. 3
2.0сновные технические данные ......................................................................... 3
3 .Комплектность...................................................................................................... 4
4. Ресурсы, сроки службы и хранения, гарантии изготовителя..................... 6
5. Консервация......................................................................................................... 9
6. Свидетельство об упаковывании...................................................................... 12
7. Свидетельство о консервации.......................................................................... 13
8. Свидетельство о приемке.................................................................................. 13
9. Сведения об утилизации................................................................................... 14
10. Особые отметки....................................................................!......................... 14
ГАРАНТРЙШЫЙ ТАЛОН № 1 ............................................................................ 15
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № 2 ............................................................................ 16
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН № 3 ............................................................................ 17
И зм Пист № докум. Подп. Дата
7
СГИПЗ.950.083 ПС
Цисторезектоскоп операцион Лит Лист Листов
ный с волоконным световодом И 2 18
UpO-BC-1-Юптимед CПб^^
Паспорт ОАО "ОПТИМЕД"
Разраб. Цыпкина
Проверил Бывшее
т . контр. Бывшее
Н. контр. Цыпкина
Утв. Корюшкин Ж
--- стр. 35 ---
1 ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗДЕЛИИ
1.1 Наименование изделия: Цисторезектоскоп операционный с волоконным
световодом ЦрО-ВС-1 "Оптимед СПб".
1.2 Дата изготовления: ________________200__г.
1.3 Наименование и адрес изготовителя: Открытое акционерное общество
«Оптические медицинские приборы» (ОАО «ОПТР1МЕД»), Почтовый ад-
рес:195221, г. Санкт-Петербург, проспект Металлистов, д.96.
Тел. 8 (812) 540-10-03.
1.4 Заводской номер изделия: _____________.
1.5 Сертификат соответствия № РОСС RU.HM28,B00282. Срок действия с
08.10.2009 г. по 08.10.2012 года, выдан исполнительным органом по сертифика
ции продукции ООО "Профессиональное Сертификационное Агентство".
1.6 Соответствие требованиям нормативных документов: ГОСТ Р 50444-92,
ГОСТ 23496-89, ГОСТ Р 50267.0-92 (EN 60601-1:1990), стандартов серии
Р ИСО 10993, сборника руководящих методических материалов по токсиколого
гигиеническим исследованиям полимерных материалов и изделий на их основе
медицинского назначения.
2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
2.1 Основные размеры цисторезектоскопа указаны в таблице 1
Таблица 1
Наименование Рабочая длина, мм
Ствол >Го26Ш 195 + 5
Ствол Х»26Ш ротационный 180 ±5
Ствол рабочий 218±5
Ствол рабочий ротационный 202 ± 5
Элемент рабочий пассивный 190 ± 5
Элемент рабочий активный 190 + 5
Трубка оптическая 0 4 мм 300 + 5
Обтуратор визуальный 243,5 ± 5
L2.2 Оптические характеристики указаны в таблице 2.
Изм Лист № докум. Подп. Дата
СГИПЗ.950.083 ПС
Лист
--- стр. 36 ---
Таблица 2
№ Наименование параметра
Угол поля зрения, град
Разрешающая способность, мм'
Угол направления наблюдения, град
Значение параметра
7 0 ^ .7 .о
12.:
0±5; 12±5;30±5
Примечание - * Допуск по верхнему пределу не ограничен.
1.2.3 Перемещение электрода не менее 18 мм
1.2.4 Цисторезектоскоп эксплуатируется совместно с осветителями, выпол
ненными по I и II классу защиты от поражения электрическим током (тип BF) и
электрохирургическим аппаратом мощностью не более 400 Вт.
1.2.5 Средний срок службы - не менее 5 лет.
3 КОМПЛЕКТНОСТЬ
3.1 Комплект поставки соответствует указанному в таблице 3.
Таблица 3
Наименование Обозначение документа Кол., шт.
Цисторезектоскоп операционный с волоконным световодом ЦрО-ВС-
СПб" в составе:
-"Оптимед
1 Трубка оптическая 0 ° 0 4 мм СГИП5.970.126-01 1
2 Трубка оптическая 12 ° 0 4 мм* СГИП 5.970.177 1
3 Трубка оптическая 30 ° 0 4 мм СГИП5.970.127-01 1
4 Ствол №26111 СГИП5.970.123 1
5 Ствол №26111 ротационный СГИП5.970.123-01 1
6 Ствол рабочий СГИП5.970.120 1
7 Ствол рабочий ротационный СГИП5.970.120-01 1
8 Обтуратор к стволу рабочему СГИП5.962.007 1
9 Обтуратор визуальный СГИП5.962.013 1
10 Элемент рабочий пассивный СГИП5.970.121 I
11 Элемент рабочий активный СГИП5.970.122 1
12 Переходник операционный однока
нальный СГИН5.854.037-01 1
13 Насадка СГИП4.460.001
14 Гильза СГИП7.864.006 1
15 Втулка (к "Storz", Германия и "Olym
pus”, Япония)
СГИП8.224.010
1
16 Втулка (к "W olf, Германия) аЛ8.224.842 1
17 Щетка СГИП6.366.000
18 Петля монополярная СГИПЗ.502.001 1
19 Электрод шариковый 3 мм СГИПЗ.502.002 1
Изм Лист № докул^ Подп. Дата
СГИПЗ.950.083 ПС
Лист
--- стр. 37 ---
продолжение таблицы 3
Наименование Обозначение документа Кол., шт.
20 Электрод петля изогнутый* СГИПЗ.502.003
21 Электрод петля угловой' СГИПЗ.502.005
22 Электрод петля прямой СГИПЗ.502.006
23 Электрод петля режущая 0,8 мм' СГРтЗ.502.007
24 Электрод точечный СГИПЗ.502.008
25 Электрод конусныйIT * СГРШЗ.502.009
26 Электрод шариковый 3 мм’ СГИПЗ.502.002
27 Электрод шариковый 5 мм’ СГРШЗ. 502.010
28 Электрод роликовый 3 мм' СГИПЗ. 502.011
29 Электрод роликовый 5 мм* СГИПЗ.502.012
30 Электрод игольчатыйI T * СГИПЗ.502.013
31 Вапоротрод шипованный электрод 3 мм' СГИПЗ.502.014
32 Вапоротрод шипованный электрод 5 мм' СГИПЗ.502.015
33 Вапоротрод роликовый 3 мм СГРШЗ.502.016
34 Вапоротрод роликовый 5 мм * СГИПЗ.502.017
35 Выпаривающе-режущий электрод 1,2 мм* СГИПЗ.502.018
36 Выпаривающе-режущий электрод 0,6 мм’ СГИПЗ.502.019
37 Роликово-режущий электрод' CrPffl3.502.020
38 Вапоротрод плоский CrPffl3.502.021
39 Кюретка острая плоская' СГИПЗ.502.022
40 Кюретка острая круглая' CrPffl3.502.023
41 Нож прямойI'i* CrPffl3.502.024
42 Нож круглыйи ,* CrPffl3.502.025
43 Нож волнообразный* СГИПЗ.502.026
44 Нож крючкообразный CrPffl3.502.027
45 Нож кольцо*
__________________________
46 Переходник к шприцу для гибкого соеди--------: i c
CrPffl3.502.028
СГИП5.854.039
нения
47 Шприц с силиконовым уплотнением для
промывания полостей объемом 150 см^ со
сменными насадками Ш-713 * ТУ 9398-094-07610776-2004
48 Трубка силиконовая дренажная 10x3 * ТУ 38 106152-77
Запасные части:
49 Колпачок CTPffl8.656.000
Укладка:
50 Футляр CTPffl4.161.056-01
Эксплуатационная документация:
51 Руководство по эксплуатации CrPffl3.950.083 РЭ
52 Паспорт CrPffl3.950.083 ПС
СГИПЗ.950.083 ПС
Лист
5
И зм Лист № докум. Подп. Дата
--- стр. 51 ---
УТВЕРЖДЕНА УТВЕРЖДАЮ
Приказом Росздравнадзора
от 2010 г. №
Генеральный директор
ОАО "Опхйкед"
В.А. Мырза
2010 г.
ИНСТРУКЦИЯ
по применению цисторезектоскопа операционного с волоконным
световодом ЦрО-ВС-1-^Юнтимед СПб"
--- стр. 52 ---
1 НАЗНАЧЕНИЕ
Цисторезектоскоп операционный с волоконным световодом ЦрО-ВС-1-
"Оптимед СПб" (в дальнейшем - цисторезектоскоп) предназначен для транс
уретральной электрорезекции с помощью токов высокой частоты при адено
ме предстательной железы и различных новообразований в полости мочевого
пузыря, а также для прижигания кровоточащих сосудов под контролем зре
ния.
Область применения - урологические клиники, урологические и хирур
гические отделения больниц.
По степени потенциального риска применения цисторезектоскоп отно
сится к классу - 2а по ГОСТ Р 51609-2000.
В зависимости от возможных последствий отказа в процессе эксплуата
ции цисторезектоскоп относится к классу В по ГОСТ Р 50444-92.
В зависимости от воспринимаемых механических воздействий при экс
плуатации цисторезектоскоп относится к группе 2 по ГОСТ Р 50444-92.
Цисторезектоскоп изготавливается для работы в условиях УХЛ 4.2 по
ГОСТ 15150-69, рабочая часть цисторезектоскопа - для работы в условиях
У 6 по ГОСТ Р 50444-92 при номинальных значениях температур от 32 до
42 °С.
По степени защиты от поражения электрическим током эндоскопическая
аппаратура, используемая с цисторезектоскоп должна относиться к изделиям
класса I с рабочей частью типа BF по ГОСТ Р 50267.0-92 (EN 60601-1:1990).
2 ОСНОВНЫЕ ТЕХНР1ЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
2.1 Основными узлами цисторезектоскопа являются:
- трубки оптические О ° 0 4 мм, 12 ° 0 4 мм, 30 ° 0 4 мм;
“ ствол №26Ш;
- ствол №26Ш ротационный;
- ствол рабочий;
- ствол рабочий ротационный;
- элемент рабочий пассивный;
- элемент рабочий активный;
- обтуратор к стволу рабочему;
- обтуратор визуальный;
- набор электродов;
- переходник к шприцу для гибкого соединения;
- переходник операционный одноканальный.
--- стр. 53 ---
2.2 Оптические характеристики приведены в таблице 1 .
Таблица 1
№ Наименование параметра Значение параметра
1 Угол поля зрения, град
2 Разрешающая способность, мм’ 12\2
3 Угол направления наблюдения, град 0 ± 5; 12 + 5; 30 ±5
Примечание - * Допуск по верхнему пределу не ограничен.
2.3 Габаритные размеры стволов и элементов рабочих приведены в таб-
лице 2.
Таблица 2
Наименование Рабочая длина, мм
Ствол № 26111 195 ±5
Ствол №26111 ротационный 180 ±5
Ствол рабочий 218±5
Ствол рабочий ротационный 202 + 5
Элемент рабочий пассивный 190 ±5
Элемент рабочий активный 190 ±5
Трубка оптическая 0 4 мм 300 + 5
Обтуратор визуальный 243,5 ± 5
2 А Перемещение электрода не менее 18 мм.
2.5 Цисторезектоскоп эксплуатируется совместно с осветителями, вы
полненными по I и II классу защиты от поражения электрическим током (тип
BF) и электрохирургическим аппаратом мощностью не более 400 Вт.
2.6 Средний срок службы цисторезектоскопа не менее 5 лет.
3 ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ К ПРИМЕНЕНИЮ
3.1 Острые воспалительные заболевания уретры, предстательной железы,
яичка и его придатка, мочевого пузыря,
3.2 Повреждения уретры.
3.3 Атония мочевого пузыря и верхних мочевых путей, осложненная пу
зырно-мочеточниково-почечными рефлексами.
3.4 Острые воспалительные заболевания уретры, предстательной железы,
яичка и его придатка, мочевого пузыря.
3.5 Повреждения уретры.
3.6 Атония мочевого пузыря и верхних мочевых путей, осложненная пу
зырно-мочеточниково-почечными рефлексами.
--- стр. 54 ---
4 ПОДГОТОВКА ИЗДЕЛИЯ К РАБОТЕ
4.1 После транспортирования цисторезектоскопа при температуре ниже
О ° его необходимо выдержать в помещении при комнатной температуре в те
чение 4 ч.
4.2 Произвести распаковку и извлечь цисторезектоскоп из транспортной
тары и расконсервировать его,
4.3 Произвести внешний осмотр цисторезектоскопа на предмет обнару
жения повреждений во время транспортирования.
4.4 Проверить комплектность.
4.5 Проверить опробованием работоспособность осветителя: подключить
сетевой шнур осветителя к электрической сети напряжением 220 В, 50 Гц,
нажать кнопку включения и выключения осветителя, при этом должен засве
титься индикатор включения сети.
ВНИМАНИЕ! ПРИ ЗАМЕНЕ ГАЛОГЕНОВОЙ ЛАМПЫ ИЛИ
ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ, ОСВЕТИТЕЛЬ ДОЛЖЕН БЫТЬ ОТКЛЮЧЕН ОТ
СЕТИ.
4.6 Проверка осветителя и оптической системы
Пользуясь указаниями паспорта осветителя, включить осветитель в сеть
и убедиться, что светится лампа.
Присоединить трубку оптическую через световой кабель к осветителю и
убедиться, что на белом листе бумаги, помещенном на расстоянии примерно
15 мм от торца дистального конца, наблюдается освещенное пятно.
Навести трубку оптическую на лист бумаги с печатным текстом, поме
щенный на рабочем расстоянии порядка 15 мм, и убедиться, что изображение
текста резкое, и читается в любой точке поля зрения.
4.7 Проверка исправности осветительной системы трубки оптической
путем подключения цисторезектоскопа через световой кабель к осветителю.
При работе с осветителем фирмы "Storz", "W olf (Германия) или "Olympus"
(Япония) предварительно скрутить гайку с присоединительного элемента
трубки оптической и навернуть втулку для соединения со световым кабелем
соответствующей фирмы. Другой конец кабеля подсоединить к осветителю.
Осветитель включить в сеть. Включить тумблер осветителя и убедиться, что
лампа в осветителе горит и свет выходит из дистального конца трубки опти
ческой.
4.8 Проверьте исправность промывной системы. Наденьте на боковые
краны ствола насадки, соединенные предварительно с трубками промывной
системы. Откройте краны стволов, убедитесь в прохождении промывной
жидкости.