Комплекс эндохирургический по ТУ 9444-045-10625445-2010 в составе (см.приложение на 1 листе) — инструкция и характеристики
Открытые закупки, где изделие проходит ТЗ
Сейчас открытых закупок, где изделие полностью проходит ТЗ, нет; список обновляется каждый день.
Построчная сверка ТЗ с характеристиками этого изделия и все закупки под ваши товары — в кабинете, 7 дней бесплатно.
Попробовать бесплатно
Текст инструкции: технические характеристики
--- стр. 5 ---
утилишрованы. В се многоразовые rip H H a :iie > K iio e in (cn.iiiKoiiOBt.ic тр\ч 1ки.
мегаллические алатеры. и т .н .) лолжны оы ть обрабошиы и сюрили п о в а л ы ,
согласно общепринятым нормативам.
Приборы лолжны ежеюлно проходить техническую проверк\ и контроль. ')ia
процедура должна вы полняться только авгори и )в ан н ьгм иерсонало\т
В случае устанс^вленпой ненсиравносги. свяжигесь с нами и ia ie .\i ошраш/ге
неиснравн 1>1Й n p n v lo ji н а ремот. П ри отравке прибор должен быть полное!s to
обработан. \'пакован орнгинальимо \пак'овк> . К нрибор\ Д 1)л ж н и бьиь
приложено официальное \ ведомление о неисправное г и с хка ишием нол 1К ) Г с )
адреса ЛПУ. Ф.И.О. кон 1ак 1ного . 1ица. онисаннем ненсиравносi и и
обстоятельств, ири которы х она обнаруж ена.
2 . Порядок сборки I I уситовкн комплекга
Меры иредосгорожнос! I I
П осле гранснор! ировкп чим ой перед включением ко\н 1лекс необходимо
выдержать несколько часов и р и к о м н а i н о й 1емнерат\ре { д о испарения к о н лен са к г ) .
Распакуйте комплекс и инструментарий.
П еред первой стерили^ащ ^е!) инс'гр\л 1ен гар и й должен быть обрабогдн н о ie.\i
ж е стандартам , ч то и п р и послеонерацио[|ной обработке.
Убедитесь в го м . чю в се рочетки имеют UTieMHcnne. нара.м е[ры cooibctcibm oi 220
В . 50 Г ц . Убеди !ссь в юм. ч т о noMeiaeiHte. в коюром б\дс 1 работать
комплекс соответсIв\С 1 м елнн)П1С к и м нормаин^ам . С1андар 1> D IN \'1 ) 1 0 1 ()7 ^
Внимание; ие pa^pcuiaeicH включать нри бо р1>1 вблизи во ораюншхсм aiicc кликов
( M il - зона) И Л Т 1 др\[‘их ii0 4 ораюнигхся магериаюв.
Убедитесь, ч т о на.1аж ет!а подача лнмипннского y i лекислого ra u i - \\л бал.юнов
И Л И ucHTpiLiHjoBaiio. 11co 6 xo;uimo н 1 г 1 н ч и е ([)И Л 1/1р а н а в1.1холе - )io нрел\крежлает
Т !0 падапие nocTopcMiiiirx чаС1ин в iiaiuieHra и инс\(|)фля1ор. чю. соотвеi с iBciiiio.
увеличивает срок сл\жбы а н и ара г а . М аксимально допустимое вход[ю е давление п г ^ а -
0.5 м 1 1 а (5 атм .).
Ф
’ 'X'■' \ '• '/ / / Л
3 . Порядок > с1ановкн п подключения
Установите прибор [ > 1 н а полки сгойки-ге.'ю ж ки.
Допускается у сгановка 2 -3 блоков один н а другой.
Убеди тесь. чго приборы н е попадают в зо н у возможною
скоплепия взрывоопас 1Н .1х анес тетиков (см.схему) .
Подключите npnoopi.i к сети носредсгвом соевого шнура к сетевом s ' блоку рокток
стойки- (ележ ки.
4 . Правила безопасной жснду а iанин
П р и 'з к с1пуа 1ации со б л к х и и 'тге правида безонасносш..
С 'то й к у необходимо подклю чать только к медицинской сети 220 \) с наличием
зазем ления
П ри р абоче комплекса стопор Ko.iec т е .1еж ки д о .гж ен б ы г ь включат
Н е iiepei ружай le c ioiiKy - кмежку. разменга 1пе на каж д о } ! полке npnuopi.i весом, н е
npcBbiHiaionicM максимал[аю л о н у с тн м о е
--- стр. 6 ---
ф
т
Инсуффлятор.
У беди т е с ь , чю m ic > юр расмо.ю жен выше \рония папист и - м о предо rnpai и i
возможное 'затекаиие ж идк^осш и < иациста. Подсоедиии ic iii.ia iii и1,к ч )к ч и о давления
к инсуффлятору (в комплекте) - разъем иахолигея н а uiuieii етеикс нриоора. Илото
прикр\тите гаечным ключом (в комплексе). К нро 1иноноложном\ К ( Д П1> ш ланга
нрисоелиниге. в и^висимоои oi Н сгш ч и я в операционной, редуктор переносною
баллона или гнланги от большого баллона или uein ради з о ван ной системы н о дач и
медицинского \глекисдо 1'о la^a. Плотно нрикр>гиге соединиимьнмо га й к > п р и
ном о[ци 1аеч н о г о клю ча.
Подробнее c n l нриложеиис Д ';< И н с \'ф ф л м г о р ^ >
А ппарат ')л ек гро\ир\ ргический высокочас] oi ны й.
Подключите l enepaiop к с е ч и - ратьем сегевого шн\ р а на.\оди1с я н а u rH ie i'i нанед1г
Т ам ж е находится выключатель. Переведите его в положение Проиип1дег
сам одиа! тю с гика a i h i ара г а . после чего б\де 1 м и г а п . и и д и каюр плас1нны пацнен1а .
Присосдипигс пласг1Н1> uauneina. м оно- и бииолярттс пи1> р ы . кабси> iiu w \iio ii исдали
управления. Выбери ic необчодиммо М О И Ц U )( Г Ь р а зличных реж имов.
Подробнее см . нриложеиис 1 > «Динара! )лекiрохир>p i ически1 1 в [ ,1е^ж очас 1и ги ы Г1) '
Трубки о н гические жеокие.
П еред и срвьгм испольчованисм все ипстр\менr i > [ . тр>бки онгические и иш . 1с
принадлежности необходимо обрабогагь н о стандарт!lo ii мсюдике. к ак если б ы он и
бьпи использованы н а операции. ')ю необходимо для \ладения заводской
смазки, усгранения грязи oi iранснорiировки и н р , 1 1 о с л е o 6 [ta6 o iK H
производится стерилизация.
Г р у б ки о п т ические автоклавир)смыс (мо 1л г а 1ггокла1^и р о вагься
п р и условиях 1 3 4 град С . давдепии 2 .3 б ар ). С п аб ж хч и л адаптерами под тр и наиболее
расиространенньгх thhii соединения со свето ьо д о .\г' A C '.V I ! . W 'O I.l'. .S T O R Z .
В зависимое in o i гребования но.и.зоваимя в cociaii
сисгем ы мог\ 1 1^ х о д и г ь 1елесконы диаметром о г 2 , . ' ^ ) м м до U i.O м м вклю чи i е л ы ю .
д .ти н о й от 1 7 5 м м до 3 0 1 м м включитедьио. наклоном оси обзора о г О градусов до
7 0 г'рад\сов вклю чи те ть н о .
С'геридьные и н с i р\ м еи i i . i и иринад. 1сжн 0 с г и долж тнт храниться и кам ере д л я
х р а н с 1 н 1 я стсри;и> иого iH ic i румеи г а .
Подробнее см . ири.тож ения П и'Гр)бки отические ж есткие».
О с в е т и г е . и ^ ) н ; ю с ко и и ч ес к и i г
В осветителе имеюгся цеш ! с 11аиряжением до 5 0 к 1 ^ . Категорически запрещ ается
'жспл\атация освети гел я со снятыми верхней и (или ) ннжией кры п н ч ой .
Подробнее с .м . нридожешю Г «Осветитель тндоскоиическт'Ь’ ,
Компрессор для иис\ ф ( 1 ) Л Я т о р а .
Работайте только с ис[ 1равиым ко\птрессором, li слччае обнар\жеиия неисправно
сти направьте компрессор н а нроверк) и л н в ре\юн1.
Техническое обс.т>ж ивание. ремонтные рабогы и иада;ючиыс работы проводите
только после отк.тю чения ирнбора о т питающей се г и .
Подробнее см . п р и ложей н е Д «Компрессор д.1я и н с\(} )ф л я гора»
--- стр. 7 ---
5.Прии1ш пы G t'ionaciiociu в j.ic K ip o x n p y p i im :
• У бедитесь, что с м lepaiuюнный cmi и к ч )а г } .1Я П )р ипемлены пиллежатим oopauni,
• Убедитесь н o icn icthhii кои гак га межд) коже11 нацмен га н ме 1ал.н1чееки\1и
часгями С'юла.
Для дополиител1.ной и золяции след\ет нодкладыиат ь под нацнснга нескольк'о
слоев стерильного белья. Нели возможно ^агекание жидкое!и. 1юлложи1е
иод больною адеорбир}Kinirn'i магериал и рниоиепроиниаеммо клееик).
• Настройку М 0П 1Н 0СГН аипарага осутесгилмЙ1е oi \ип1и\1\ма к ohihmnm ). а не oi
максимума,
• Нажимать на педаль можно только во время
контакта инсгруме!i га е коаг\ лируемой гканыо
(кроме бееконгакгиого режима). иедшью !\ Г . j ! '\
коагулятора > 'и р а Е Г1яег \ир)рг. а н е a c e iic T C H i, ,
Пласгин) наииеша накладывайте i ^
и о н е р х н о с i ь хороню к р о н о с н а б > ] { а е . \ и л х ' ’ ( ■ : JI!',j ! ; - \ ' i
М 1 . ! т и е ч 1 и ^ 1 \ м а с с и 1 5 о в . макспмадыю б.пико к j ^ ' / ’ f , i \ l : L ' j ' \\ ^
■ ^ ) н е оиераиии, У t l g t,)
• Пластину пациента сма^ьн^айге )лектрогелем. | ' ' h * г ',
Н е испольпйте д ля у т и х ц ел ей влажимо ‘ ' [ j | , ' I
салф етк) (п ри вы сьгчаи ии она егаиов[пея '
неэлекгроироводнон) , ^ ^ ;
• Не накладываГ! [е нласгин) нациеша на р\бцы.
ожоги. костные вые i утл. рядом
с кардиосптмулятором, электродами
следящего мощгюра. иблиш oi
м ета д . 1 и ч е с к и X н р е ) т е i о в.
Расстояние oi' ')К Г - и иньгх следящих электродов до нласш ны пациента должно
быть не менее 15 с\г Запрещается исноль'и)вагь металлические иглы-иекгроды
слсже!шя,
• Н ^ б е г’айте 'иггеков жидкос т и па пл ас i n ну нацноп а ,
• После переклад!,H uH iU H п а и н е т а в ходе i^M Cina i сЛ 1.с i ва пли п т е н е н и и ею
ноложеним всегда iioBiopiio iipoBepMti ie правильное 1 1 > наложения плаешнтл
иациеп'та и нодсоедпношя щи,1х )леклроло!^,
• 11 е сворачивайте B ’ -N iU H v ры кольцами, не чакренляй г е их пайкой,
• Не подкладыва1''пе иод наииента ищ\р - ири микрогрещинах возможен нр^н'ю й
изоляиии.
• С'облюдай'те особые меры иредосторожное i и \ больных е кард1юе i ir\iy ля юром
(СМ Л1И Ж С ).
• Не используйте инстр\мепты и ши)ры с поврежденной и золяцией,
• Следует избе! ап. применение взрывоопасных anecie тиков, в чае i пос т и
веселяще1'о газа {ХД)). и чистою кислорода. поскольк) примепение
Х1СКтрокоагулпя1П1 1а'егда сопряжепо с образованием искр, hid можс! 1!рн !к'С '1И к
взрыв),
6. Правила рабогы у бо.1Ы1ого с водителем серлечио!о ри iма:
• Но возможности И С Н О Л !.З О В а '!'1 > биполярную коаг\ляцп!о.
• Кардиостимуляюр )етапови т ь в режим "([)иксироваппои часто! ы",
• Запрещено Koai >'inpo!iai ! > око.ю кардное тпм\,1я тора,
• За1!рещено испо,п.31.)Вать ]')ежпм ( } ) > Л 1 Л > рации (беекон i а к л noii Kuai \ iHinin).
• Пластипа na!inciiia должна быт[, ближе к операщюпном) пи,но и ла.длне oi
стимулятора,
• Исиользовапие коаг\ ляипи должно иpoiiсходи т ь в \ппп1мально возможном об|.сме,
• Иметь в операцпоппой дефибриллятор с ф\'пкцией кардиос i и.мулящ^и.
--- стр. 13 ---
К Р Ы Л Э
ф КОМПЛЕКС ЭНДОХИРУРГИЧЕСКИЙ
Паспорт
9444-045 ПС
ф
г. Воронеж
2010 г .
--- стр. 14 ---
L Общие указания.
1 . 1 Настоящий паспорт (П С) совместно с руководством по эксплуатации, является
документом, удостоверяющим соответствие гарантированных предприятием-
изготовителем основных параметров и технических характеристик комплекса
эндохирургического требованиям ТУ 9444-045-10625445-2010.
2. Назначение,
2.1.Комплекс предназначен для выполнения диагностических и лечебных
вмешательств малотравматичным доступом при заболеваниях, травмах органов
брюшной полости, грудной клетки, позвоночника.
О бласть применения. Комплекс предназначен для работы в специализированных
отделениях стационаров и амбулаторий.
3. Технические хара кте р и сти ки ,
3 .1 Габариты и масса изделий приведены в таблице 1 .
Таблица 1
Наименование изделия Габариты изделия в
упаковке, см
Масса изделия в
упаковке, кг
Осветитель КРО 1 0 0 1 360x330x140 не более 5 ,5
Инсуффлятор КРИ 1 0 0 1 330x330x330 не более 9 ,0
Аппараты электрохирургические
высокочастотные КРК 1 0 0 1 370x370x160 не более 1 1 .0
Трубки оптические жесткие
«К рыло» 470x80x65 не более 0 ,3
Компрессор для инсуффлятора
КРКИ 1 0 0 1 360x330x140 не более 1 1 ,5
3 .2 Комплекс изготовлен:
- по устойчивости к механическим воздействиям при транспортировании и
эксплуатации в соответствии с ГОСТ Р 50444 для изделий группы 4 .
- по устойчивости к воздействию климатических факторов при эксплуатации в
соответствии с ГОСТ 15150 для климатического исполнения УХЛ2.
- по устойчивости к воздействию климатических факторов при транспортировании в
соответствии с ГОСТ 15150 для исполнения С .
- по электробезопасности в соответствии с ГОСТ Р 50267.0 и ГОСТ Р 50267.2 для
изделий класса 1 типа В (блок ЭХВЧ тип В Г ).
- по потенциальному риску применения Комплекс относится к классу 26 по ГОСТ Р
51609.
--- стр. 15 ---
4. Указание по эксплуатации.
4 .1 .Эксплуатацию проводить в соответствии с руководством по эксплуатации
9444-045 РЭ .
5.Меры безопасности,
5 .1 . При эксплуатации и ремонте комплекса может возникнуть опасность
поражения электрическим током.
Приборы, входящие в комплекс, необходимо подключать только к медицинской
сети 220 В с наличием заземления
5 .2 . К работе с комплексом допускаются лица, достигшие 1 8 лет, имеющие 1
квалификационную группу по технике безопасности, изучивщие настоящий паспорт,
прошедшие инструктаж по технике безопасности.
5 .3 . Техническое обслуживание, ремонтные и наладочные работы следует
производить только после отключения приборов от питающей сети.
5 .4 . В аварийных ситуациях необходимо отключать приборы, входящие в
комплекс от питающей сети.
5 .5 . Ремонт необходимо выполнять в специализированных мастерских или н а
предприятии-изготовителе.
6.К о м п л е кт поставки комплекса эндохирургический
Наименование Количество*
1 . Осветитель эндоскопический КРО 1 0 0 1
ТУ 9442-033-10625445-2010 1
2 . Инсуффлятор электронный КРИ 1 0 0 1
ТУ 9444^041-10625445-2010 1
3 . Аппараты электрохирургические высокочастотные
КРК 1 0 0 1 ТУ 9444-031-10625445-2010 ]
4 . Трубки оптические жес тки е «Крыло»
ТУ 9442-001-10625445-2009 1
5 . Компрессор для инсуффлятора КРКИ 1 0 0 1
ТУ 9444-042-10625445-2010 1
6 . Руководство по эксплуатации 9444-045 РЭ 1
7 . Паспорт 9444-045 ПС 1
* Примечание: по желанию заказчика комплектация может быть изменена.
--- стр. 22 ---
3 .1 , Ха р а к I с р и с i и к и и м л р а м с i р 1Л .
3 .1.1, Напряжение ишаиия -( 22 ( Г2 2)И. чаекиа ееги 1 н,. [ю-
требляемая N uum ioeib 1 К )А .
3 . 1.2 .Линара I работос и особен мри молаче и а ихи л ia<a е iruli.ii оч
ным лаилеиисм oi 0.2 ли 0.5 МПа (oi 2 ли 5 к ч е ем-;.
3.1.3 Диа!1;1чои иопжа la - ^ a i) r О ли 40 лм ин. е лискрегное i ы о ^ала-
ния 1 л \лн1, [кмичина 1ИПока чаниен I oi iipoxo iuoi о еечения i }\\боп[К)но-
да и иснол1-}>емого гроакара. Макеима.нчюе Л1ачеиие iioioK<i (4 0 л \пн1Л
.м о ж ет бы г 1 > лое1И! м > го го.илчо при иепол 1. ижании aiiiiapa ia е троакаром с
изн.1еченным и ; itei о е i h. iciom (ине i р > мен iом ) .
3 .1.4 Габарит ы е р а^ .м ер ы )л ек г р о м пою блоки ине\ ффля г о р а
2 S0 ,\ 3 t)0 \ 120 м м ,
3.1 , . ■ > М асса amiapara и \ иакоике k i .
3 . 1.6 .Aiiiiapai irMec’i лва режима рабоил:
- uCTOll» - режим о 1с>летвия иолачи laui (О.: к iiauiteiii> е и о ^ м ^ ж '-
н о е г г > ю и зм ерения оi ринаiе .и л н > г \ значений аб.io \ih i1 c L ii,h o [4 ) лашеиия:
- и С ’ Г.ЛР Г» - режим ло'зированн(>}'] (к>лачи l a^a (.'()\
Переключе!!ие режимов ироие\оли1 при кажлом иажчлии кнопки
«(.’ ГАРТ'С’ Г 01 Ь > . ири п о м н режиме иС'Т.ЛР! saiopaeieH ел1П1ичм(,и1 ш г т к а -
тор «С ГЛРТ'С_' Г()11 » ,
3 .1 .7 Велич)и1а . ипаваемок) кнопками iU)10l\ , ,и м о к а
г а '^ а С Ч )2. \егана)^лпвае!ся oi ()ло40.1 м и п . е лиск[кл моеi i w o ипапия I ч \ип1.
Относи Iел 141 а м norpeiunoe гь н амерения 1 К ) гока la^a (.4 ); . • 15“ о .
3.1.8 /Ькакион. П 0 ллерж лнккл!0 1 '0 и uruuiacM O io к'попка\Н1 /1\В-
Л1ЛП11’ абло\нн 1 а . ita io i о ланленим y e i апанл ивае i с м и прелсчах o i
О до 2 5 м м p 'l'.c T , е лпскрегнос i ы о ^ } а д а п и я 1 м м ] > i c i , е л v ) П \ с ‘ o iK ao tie-
нием от иттанпою 'Л1ачсння н е более '2 м м pi.ci.
3 . 1 , * - ^ М аксимал!.н1) П‘1 ичмеряемы 1 1 расход raui . i с MicKpeino-
етыо и иди каш H I 0,1 л ,
()бн\ление покаиинп'! и ipacxo;u>iuiHHO[o га ^ а (Ч); проп ^волп 1ся кпон-
3. ОПИСАНИЕ ИНСУФФЛЯТОРА
О -кои <
О 'гноеигельная погрепиюегь пчмерения paext'.ia la^a ( Ч ) _ > - I 5 “и ,
3.1.10 /{ианачои измеряемого абломипал1лю1 о лавлеиим oi ло 2 5
.м м р т . ет, с доп\ст11мон абсолю том iioi рептос гы ^ ) : 2 мм pi.ci.
3 . 1, 1 ! .-Xiniapai в режиме <<('ТДРГ>> нол.лерживае i 'ULUiHnbiii поюк
газа С 'О ^ ло момен т а дос тижения заданного абд1)\п1на.п-н01 о лав, 1енпя, 1 loc.ic
этого аппарат не1и'\оли1 в режим поддержания заданною абломнна.'ччю! о
давления. П ри чтом ною к ав i ома i ичеекм меныпас ! ся но сравнению с задан
ным значеппем до [величины достаточно!! ,ч .1 я иолдер/кання '.aTaiHi^iv) абдо-
.\Н 1 н ал ь н о го давления, ко\Н1енсир\я \ |ечку i аза г г з пилос1М ii.iiuieiiTa,
3.1.12 .A iiiia p a i обеенечивас! нодо) рев )аза. Ie\niepai\pa i а u i на вы
ходе аппарата iie м с!плис гемпера'.л р ы окружа1оп1е( о но '.д\\а и не б ^ , ' le c > 0 " С
3.1.13 В ремя \ е Iаповлегн1Я rcMnepaixpr.i rasa на В 1.1Х и д е аннарам
м ину) ири наличии рае\('да1аза более 5л мин в режиме '1 .М М • не бочее
1 0 м ин.
--- стр. 23 ---
3.2 Тс,\11[1чсскпс характеристики amiapaia. oocciiciniKiionuK'
CIO dcu)nac}i(ic ис11о.пи()иаиис.
3 .2.1 11рслохрапи 1С .1Ы 1Ы И K.iaiian i^i.icoKom лашсмим иа lixo ic rasa ii
annapai 01крывас1ся при инЗьтн1ном лавлсиии га^а (J. 7 :(J .05 МПа i 7 ' l).5
Kic'cM-) и iaKpbHiacicH при лаи.1еиии i а^а (). 55 -i-().(J5 \ ! l la (5.5 r(j ,5 K iccxr).
обсспсчивая •заипп) аппарата от превышения вхолпо! о ла 1 5лсппя,
3 .2.2 ')лектрома1 ПИ1НЫ Й предохрани iс.naibifi клапан па В 1 .1 х с 1 л е ainia-
рага 01крьии1с1ся в режиме « (’’ГЛР’Г» при ланлеппи па 5 г1 мм pi.ci пре-
вышаюидем залайпос и1ачс1Н1е, Закрьпзаегея )ioi кл^имп при палении лаи-
ления до ^аланно! о И 111чеппя : 1 мм pi.ci.
3 .2.3 VIcxaiiHMecKini прелохрапичельны!! к.ишан иа ныхоле аииарача
открывается при лав.аении 75 :5 мм рт,с1. и ии\рыиас1ся при ;и1в;1снии 6 5- .''
мм рт.ст.
3 .2.4 OrccHHoii t.icki рома! пи i пьп1 клапан п режиме - ('Г О !!" не про
пускает ra'i в нневмоспс'1ем> аннарага и открывайся при ик.иочопп! режт!ма
«С'Г.ЛРТ».
3 .2.5 Дниара! не вк.1к)чи1ся khohkoii -('I'A IM С TOll^' при нспснрав-
иос'ги хо т я 0 1 . 1 олноюи'З трёхла1ЧПКов (лa[^.■|eния. расхода. i cN nicjTa i ры ) .
3 .2.6 Pc.'ie чанлеппя па входе аппарата сраоа1ывас1 нри лав.чении i aui
С '0 2 .менее 2 к | с е м ’. i.e. при нелосi а iочпом лав.1ении и hv ,юн_\ск.к'i [ячло-
чсиим amiapara. Однако, ec.ui при работе аппарата да1^.1енис на вхоле н а д < 1 е 1
до шачения менее 2 кг и мл то аппарат не вык.1к)часгся,
3.3 Вич\ал!л1ая и шуковая сигпа.игзация iicuiraiiii.ix еит\ани11.
работа КП 01Ю К \нрав.1ения,
3 .3.1 С'амо 1 естирование и ппдпкацпя неиснра1ию01 eii д а1ч»1ко1^ аниара*
'г а .
3 .3.2 f 1ро! рамма самотестрования тап\екае1сн нри нодаче ).icKipoiHd-
тапия па аппарат 1и.И ч.'почате.тем <Х'1:ТЬ>^
3 .3.3 Происходи! кра! KOBjX'Mennoe с1К‘че!!1!е ее! меп ! пв всех !нк[)рг>в1.!х
п п
иидикагоров и пос. 1сдо!и1те.ты[ос'! и « L I ■ > . далее да,ice L l
3 .3.4 Загораю 1 ся все едпппчные и!гтика!оры нсп!i а ! !!1лх си!)апии и
'шучит прерыв11ст!.!п ш\к(Лзоп сиг нал одного ! опа,
Ocynieeгвляется Koi!ipo.n. исправпоеп! да1чпков ieM!!epai\pi.i. полжа и дав
ления. При пеиепра1Л10стп одного п.1и бо.чсе датчиков 4i\ 4i[i' nuKoi^oii ciinia.i
' 'типа «сирена» и загорается единичт^!!! ппл1п';а!0р < < A ^ пепспра!Ч1ос i г .
На индикаторе «РАСХОД» в 1> 1св е ч и т^ а е 1 ея код ncTiciipainiocin:
« Е г г 1 » пепс!!равеп датчик re\niepar\p[,г
«Егг2» ~ пепенравен да!чик ночока;
ИСИС!!ра1а М ! Л а 1 Ч И К Д а!^,!е!!И Я .
П ри данлепии la u i С Ч ): п а 1^х о л е меньше 2 к ! С с м ! i t i ! Н ! , пп\а! o jx ' < ‘Р .Л ('.\( ) Д '^
высвечивается еообшсн! 1с ' < - С . '( ) . 2 > '.
3,3.5 1 1 р и (н З н а р ) женин н еи с! i равное т и а п пара! нерехо h i i режиме
« С 'Г О Г Ь ^ и н е p e a ! !ip\c ! н а команды кно!!ок'\ !1) x ib ic!iи я .
--- стр. 24 ---
3 .3.6 h e, I и lic иолсослиисны lU-iam к выходном) пилцср) ^ u i и арата и .а и
игла }
«Вереша» в режиме < < С ’ ГА 1^ Г». ю чагоршея единичиыС! ииликаюр «Y \ > > и
'за'звучит сигнал гппа < - С ирсиа».
3.3.7 I '. e 1и n e jie v K a i u i;ia iii о\ 1{ ы х (1лио 1о i i i ixiiepa aiiiiapaia и.i n н е п р о *
.х о л и т \'di черс ' 1 111.1) -(Верета» и режиме -C 'l .A P l ю лолжеп ^aiopeif.e» ели-
ничиый
инликаюр - » и ^а^иучаМ) л ^укч)м о |'| еигиа, i т и а 'Д'ирема*’,
3 .3.8 I'.e .'H i и режиме '< ('И )1Ь' 11оло\ии1ал1.иое uiii.ieime палае! и иже
мииус 3 мм p 'l'.c T . ло.гжеи загореться ели(и 141ити ииликаюр
чать сигнал тина «Сирена»,
3 .3.9 Крагк'оиремениое нажатие на ктюнки пДЛВ.'И;] 1Ц [ > > - <'ЛРуиЛи
и «П О IОК» - н и л и " сопроиожлае 1 е м K O j 'i o i 'K i t M иу\ко\1 илио 1о
юна и } 'н е л [1ченнем it h i \ мены п е н н ем показан н и 1П1лика и)рои « '^ Л Д .Л М С н а
е л и и и ц \ с о о т п е' г е г е и i к > .
3 ,3 . И ) 1 }рололжлпе.и>ное \держание {более (J .2 сек.) li иажаюм еоеюя-
нии кнопок. \ Ka-iaiim.ix 1 з 11редыл\1ием н\ик1е. ириио.ии к иие. 1ел(чим е 1ыюм\
\величеиик) и.Н! хмештпению noKaiaiini'i индикаюро!^ ' 1 \Л \Н О с niaioxi
единшиг Каж\'и)е .имеиение iioKaianm'i ы-пме >ка^анн1н\ индпклюрчЧ} ^чшро-
вождаегся 'ш\ковь!.м ешма.юм одною юна.
3 .3.11 l iir/катие кнопки «С ' 1 ЛР 1,С’ i ( )11» liejieno.Hri aiiiiajiaT в
режим подачи газа и('1,\РТ» при )го\! чагораегея енетдиод < < ( ' Г.\!М''>. раеио-
ложенн}>1Й c.iena oi' вьпие ) казанно!! кнопки, 11ажа1ие кнопки eoiipoiu)/K iae i е я
прерывистьгм 4 i3\ kob !jI .m еигпаюм одного гопа, lioiriopneie иажтиие )ioii
кнопки нереноди г aiiiiapai в режим ( ‘C'TOlb^ noiaeainno Bi.nne _ \ iv a ^ ^ iH H o i о
единичною индикаи)]\1 и iipCKpameiiHk) нодачн ! аза.
3.3.12 П аж а! н е н а кнопк\ « Р А С 'Х (!)Д » (► 0 < Ф > ' приводи 1 к
обнулению нокатанпй нндикаюра и !\Л С 'Х ()Д > л ее.h i о н и н е p a iiiib i о о О .о п ео -
ировождается п рерьнзне i ( л м илком одною ю на,
3.3.13 Р е г\','1Я т и р громкое I и из\'К1)В010 cnina.'ia па\од1пея n ^ i н а д п е й
н ан е.т и аппарата,
3.3.14 В рем я непрерывной рабоит annapaia п е ou.iee X часов, C '.ie in io-
щ ее включение aini;ipaia п е раньше ч ем ч ере^ 1 ч а е .
--- стр. 47 ---
// . Ж Г ц
О л д в о к4 и 1 ь г рс т л а о з о т
L - N
А1Блок
задней
панели
А2
Елок кассеты
А 1Б л о к M M f O c r n А Е В Г . 9 4 5 5 5 8 .0 0 1ха
■ Ш п Л.........
ха ха
ха
' Т ; 0 ' \
\ . 5 Л ' \ ,5Д ’
..1 ..
" Х Х ЗХ 4
^ Вток M jH o n o m p a
А Б В Г . 9 4 5 5 5 8 .0 0 2
X f * }! ^ А : ,t f
! J\ 3 \4 \s -. t f | 7 : S . , n--J i —
' ' ' X P 1 X P 3
Х 1 . Г Ц Ц й Г И ‘ : K X 3
( t]
A 3
\ 3 \ 2 ■ I
J . .' h
: h = e
- - Ч ' I 2 ' J гл
X R ^ X P 4Б л о к к а щ ггэ ц ш А Б В Г .9 4 5 5 5 8 .0 0 3X P 6 х т
0 )f p X X J
S tr« -
Блок
передш
панели
Х 1
1
ж X ? - X 4
V
A 4 А Р /
Б л о к
в а г ж с г а т е г ъ н о г о
г т а н и я ! \ J P T - 4 5 С
Х Р 2 сю
А 1 .Х Р З X S 2
В х ж у г р а а п е н и я и и / ц ^ к а ц и и А Б 6 Г .9 4 5 5 5 8 Ш
,/ J - t н
- ^ 1 П 2 \3 \4 i6 A s[ 9 - v^-:: ■ -
Х Р б х р г
Рисунок 1 .3 Схема электрическая сое^ш неиий блока ЭХВЧ
--- стр. 48 ---
1 .4 .1 .2 Блок вспомогаюлыюго питания o o o c f i c m ih u ic i н и iK 4 ) iu ) .ii,iiit) c iiitiaim c всс\ \ 5 Л 0 1 ^
аппарата.
1.4 . 1.3 Блок мощное 1 и нрслнай1ачсн лля и т а н н я выхолив)! о каскада блока мононоляра .
Напряжение питания и выходная моидноеть ииаютея блоком \ пра 1 5лення н инлнкации.
1.4 . 1.4 Блок )правлення и инлнкании ^алае! режп\пл paotvibi \ мов. аналил1р\е1 ct)cnni-
ния \11равляюидих пелале11. ннлннирхе! рабочие н аварн11иые режимы.
1.4 . 1.5 Блок .мононо:1яра прелпазначен лля генерпровання и \еилепия в1)1еокочаегоин,1х
(ВЧ) сигналов, параметры которых kvuieT блок > правления и инликашп!.
1.4 .1.6 С ’хе.ма управления с активного '^лек1р(.)ла Н0л101авливае1 е т н^пы \правления к
передаче, через изолир>'1ини1п барьер, па блок хнрав.тення и и1гчикаппи.
1.4 . 1.7 Схема контроля наличия !Г ) HH(|)op.\nipyei блок \правлення и индикации о нали
чии неЙ 1 paibHoi о 'Элек1рода. На .iniieBoi'i панели распола! а сi ся дв>хпве1 n i.ii'i свеюдиод.
предпазначенньпТ для к о т роля соедине1П1Г1 нейтрал!,hoi о )лек1рода.
1.4 . 1.8 Схема контроля 114 гока \течкп нпформнр\е1 блок управления и индикации о
на.1ичии НЧ юка. иревьипаюпкл о доп\с i п .\п > и " г laKoii юк в о ти к а с! всл\чае. к е ч да аппа
рат включен в незазе.\г1е1П1>'!о рочед к). а nannein К11сас1ся иие\г'1ен1н.1\ час гей оиеращюн-
ного стола.
1.4.2 11ринцин рабо1ы
Управляющим цен i ром cxexn.i аппарага яв.1яе1ся блок \правле1тя и nirniKainm.
Ои вьшолияст следующие (j)\ нкции:
- прием дискретньгх \правля1оищх воздеисгвии при нажчиии на недалн. кнопки передней
панели и кнопки активного 'злекдрода. контроль ИЧ кжа > лечкп и н1ип1чня 1Г);
- выдача дискретных \иравляюпщх сигналов н а включите и выключение рабоч!г\ ре
жимов. включение и выключение ш \ ковых и световых c h i на.ю в:
- выдача > правляющт1х снш алов в lurie двоично! о кода для (Ijoi^NiiipoiiaiiiiH пеобходпчилч (j)op-
мы и aмпл^гтyды вьгходпого li* - ! cin пала в рабочих режимах.
В основных режимах аппарат работает следмошпм обраи>\г
Режим "Рези и не”
При нажатии на Т1едаль желтого пведа .1ибо желтой кнопки активною )лек1рода "Pcuihhc"
блока управления и иьгп1кации (|)с)рмир_\е1 сишал включения тля сил01и)10 блок11 пи1ания и
кодов\'ю комбинацию. ссн)тве!ст1^>ющ\10 заданной а\Н1ЛИ1\де. часюте и \юд\ля1П1и 1и.1\одно-
го ВЧ сигнала для блока \юти)Ноляра. В блоке мононоляра и 5 но леченною кода происходи i
формирование С И 1 нала типа "меандр" 4acioioi'i (440 - . S ) кГц и заданно11 а\иги11\ды. Мри тюм
в режиме "Pciainie" ис1Ю.п.з\ются пемод)лироваппые ко.1сба1П1я. В|.1ходпой си1пал подается
на выходной разъем активного )лектрода.
При вк.1ючении режима "Резание" о с\щ е сi вляется коптрол!, ИЧ юка утечки 01с>1с1вия
обрыва в цепи НЭ. При наличии П * - ! тока \ течки или обрыва в цепи 1Г) происходи! переход в
режим ".Лвария" с зажиганием светодиода краспои) цвета па передпей панели ainiapaiti и по
дачей звукового си1иала часю ю !! ЗЗО Гц. В )io\i сл\чае citioboii б.кчч иитания не включается
и. соответствеппо. пе формируется выходной В * - ! сп1пал.
Режимы "Коагуляции" и "Смесь"
В режимах " 1<оаг\ляцня" и "С'месь" annapai работает аналогично режим) "PciaiHie". O i-
личие состоит в виде .мод>ляпии и частоте заполне1П1я вьг\(.ьии)1о ВЧ cnina.ia. В режиме "Коа-
гу.шция" сигна.'! мод\лир>е1ся nacioioi'i (20 - 1) кГц и скважностьк^ 3 . В режиме "Смесь" че
редуются рсжи\ц>1 "Резапис" и "Коаг\.1яция" с псриодо.м (40 г 5 ) мс и скважностью 2 .
Блок В С И 0 .М 0 1 ательно! о щиания обеснечивас! все блоки ни'.коволы ным сдабили щрован-
ньгм напряженне.м (±5 1^.-15 В) п 11редс1авляе1 ct)6oii i ривиальны!! итк'ртс>р с лине1П1ыми
стабилизаторами во 1иоричиых цепях.
--- стр. 49 ---
1.4 .1.2 Ь.ю к B C i i o M O i а I C - i i > i i o ] D inn a n m i н о ч и вас i H i ! 5К и и о . и , i im c miunntc !a\'\ \ i.io B
аппарата,
1.4 . 1.3 baOK мощное 1 I t нрелиазнамен лая ни и и тя lhoi о каска,la 6.и - Ч ч л монипоаяра .
Напряжение питания и и1,:\олн:1Я мошпос и. и1ла!отся ол^жом )Hjxuiаснпя п и п л ш чатт
1.4 .1.4 Блок управления и пнликации лалас! рсжшия j'laooibi \ 5лон. aitaaiMiip>ci сисюя-
иия \ кранлиютих нелалс|'(. ii!i imuip)C i pa6v>M nc и аиари11и1лс [Х 'Я чИ М ы
1.4 . 1.5 Блок мопоиоля])а ирслиа ^иачеи лля i енериро1^аиия и \еиления ы.к'окочас i и П1Ы\
(В Ч ) сигналов, параметры кою рых 5а ,тает o iiiK \ир^1В.1смия и т)лика1пп1,
1 .4 .1 .6 С 'хем а чнравлсния с а к л ивного л , 1с к л рола hitii оiавлинас i си[ налы \ м ра1;лс1тя к
исрслачс. 4 c p c 's ию .аирхю иип'! oapi.ср . и а о .ч о к \ира1^л сп и я и m i iiiK C u u iii.
1.4 . 1.7 Схема конгро:1>[ иа.шчия !Г ) ин{|)0р.\и1р>сi олок’ \ 11рав.1сния п иллик^щип о нали
чии ней 1 рал [>ного ллскл))ола. На amiCHofi иаис.т расиола) acicn . л ^ \ хивс i h i.h 'i cbcic» ию i .
ирсдиа'м1ачс!и1ый для котр^сая сослиисии!! ucii ipa.naioi "касклрила,
1.4 . 1.8 ( ’хсма коптро.чя НЧ юка >лсчкл1 1ив}юр\и1р\ci олик \пра|^лсиия и т1Л11каиии о
наличии НЧ юка. npcHbimaiuiuci о Л 1.иг>сi и\и,и'1. HiKon юк lut-aimcacs в cjn чае. к л а ла aima-
рат включен в iiC'5a'.^cM .icim s io pu'.eiKx, а nauiicni Kacacioi ia'.c'aaciini.ix 4ac!cii uiicpaunon-
Н О Г О c io,ia,
1.4,2 Прииции рабсл b i
Уирав.1Я101цим Петром схемы ainuiixua являемся б.юк \ иранлсиия и iin iHK'anin!
Он В1>то,1пяс'Г с.1ел>к)ПИ!с фмпчпии:
- прием лискреттлх \11рав. 1яю ии!х Boi.iciicUiin'i iipn iianxanni lia пслалп, i4iioiiKii iic[XMncii
п ан см и и кноики акии^н^ж ) мсклрола. контроль Н Ч юка \ 1слки и |(аличия Н ').
- выдача дискретных s ирав.'чякицих си1'пало1^ lia !исмочспмс и !лак,иочств,- раоочих р е *
жимов, вк.иочеиие и В1лк,[1ичснис ^ в \ ковых и cbctobi .ix cm нало!к
- выдача \ правляюитх cm па. юл в ic n . ic . пи)пмно1 о кола л . in (|юр\п(poBai шя i icou \о \ n .i \ ())0 [)-
\ил и амплшлды Bi>ixo;uiv)ro 154 cm пала в рабочих режимах.
В основных рсжи\к1х amiai'Kii' paooiaci с.)сд\юш1!м iH')paU)\i:
Режим "Ретине"
При нажлпап! на нсда.аь лчслюно uBcia л и^Н ) жслюГ! 1члю нкп а к т и н о л ) * icKij'ui ia 'Tcuaiiic"
б.юка \иравлсния и т1Л[П\агиП1 (])ормир\с1 ciu liaa вк.иочспт! !ля си.ювок' б.!ока л тани и и
кодовую KOMomiaiimo. cooi неiсгв\ юнр'ю ^алатюГ! ачт.:пп\лс. члею1е и \юл\ i>iinni [л.^чолпи-
io ВЧ сгинала л .ч я блока xuniuHki iM p a , В блсисс \ю тчю ля|)а и lio i\4cniioio iv u ia пр^аклолп!
(|)0рмир0ваиие cm пала rmia "мс^т. ц)" час1 о iia'i ( 44 u 5 ) к1 п н u i„ uumuii ам 1 1 . m i \ u .i. 1 ipn i i o\i
в режиме "Pc'^innc" пспо.n > клся нсмол\.'шрова1ИИ)1с колебания. Ив1ход1юГ| cm n a .'i но.кклся
на выходной рачтсм aKinfuioi^i мск![>ола.
При вк.1к>чеш1и режима "I^'uihhc" ос> т е с i в . чяе ( ся Kontpon, 114 юка \лем)чн oicnicibhh
обрыва в цепи H^). При lia.aiiniiis И * - ! 1'о ка \л'счки и .т обрьик; i s испи 1Г .) !!!'нл1сходп i переход в
режим ".‘ Хвария" с заж тл ти см С1км'одиода красною нвега па нсрслпси панели aiHKtpaia и по
дачей и-(\ково1'о сигпа. К 1 naciosoii i [ [ . В лом ел\час сило1Ю 1! бл гчч пн i алия tic i - . i s uciaae i си
и. соответствстю. пс (j)opMnjn с1ся выходно!! В ^ - ! cmna.i.
Режимы "Коагуляция" и ” ('месь"
В режимах "Коа1‘\;1Я 1 Л 1я" и "Cmcci." annapai рабогас! а1К1Логично [K '/K H M n " l \ ‘ iamic", ();-
личие состоит в виде мод'.ляппл и часимс ^аип.1нения выходно1о ВЧ cmna.ia. В рс/кимс "к'оа-
1Л Л Я И И Я ’' сигнал мол\.1И|\'.е1ея nacioioii i2( ) I) к 1 п и ск1К1Л Л !ос 1 1.ю V В jiC/К Н М С "Смссг" че-
ред\ю'1ся рсжи\ил ’'Рсинл:с" п " !\\< л 1 \ляпия" с iicpsm i A 'N i i-4 0 t \ie и скл '.а л 'а к> е ило
Блок В С И 0М 01 а] сльно! о пп i .uimi обсснечпиас! вее б л гм ч И пи л^oьoлiл ным к . i joh in л!р1лип1-
h JjIM напряжением ( ;г5 В. : : 1 В ' i s прслс юн, 1я с i co6oii i pmuia. iiai ы Г | miiK'Pioi> с niiiei'nibiMH
с'табили'^агора.ми во в!ор1!Чпых пенях.
--- стр. 50 ---
1 .5 Описание органов управлении
П еред включением аппарата внимательно ознакомьтесь с органами управления и инди
каторами, расположенными на передней и задней панелях (рисунки 4 и 5 ).
^2 1 3 и 20 21 22 23 2 9 3 0
2 3 4 5 1 0
Назначение органов управления и индикации аппарата в соответствии с рисунком 1 .4 :
1 - Кнопка выбора программ (заранее установленных настроек);
2 - Кнопка запоминания про 1'рамм (заранее у с гановленных нас 1роек) и ус1ановки i р о м -
кости;
3 - Цифровой индикатор номера программы;
Монополяриыереж'ымы "Резаные"
4 , 5 - Кнопки уменьшения и увеличения выходной мощности в монополярных режимах;
6 - Кнопка переключения монополярных режимов "Чисгое резание" , "С месь", "Т У Р";
7 - Индикатор режима резания "Чистое резание" зеленого свечения;
1W-8 - Индикатор режима резания "Смесь" зеленого свечения;
9 - Индикатор режима резания ^ "ТУР" (грансуретрачьная резекция) зеленого све
чения;
1 0 , 1 1 - Индикаторы активации режима "Резание" желтого свечения;
1 2 - Цифровой индикатор значения мощности режимов "Резание";
10
--- стр. 53 ---
\! ( 1 1 1 и П 0 .1 > 1 /) И Ы С p c.W IIM h l "K iH L '\
1 3 . 1 4 - Кнопки \M C { ib m c !ii!> i и > нс.тчсиия ныхолнои мотносш \ичичи)j> ii^ibi\ р с / К 'и -
м ах "К оагуляцим ":
]5 - Кнопка переключения режимов м оиогю лярпао[1 " koui улятш";
16 - Индикатор режима "М оионоляриая чи е i а я к о а г > ляиия ' ;е . len o i о евечен и м ;
1 7- Индика 1 ор реж’има "Моиоио, 1нриая \еи.1енная коа1\.1Я1П1я" ^е,ietiui о смечеиия:
18. 19 - Ииликатор!.] aKiHiuiiuni режима "K'oaiA. 1яиия" emieio е[5ечеиия;
20 " Кнопка выбора режима "Koai > ля1И1я";
21 - Цифровой инлилчлор и|ачеиия M oiUHv>eni 1'>еж им а "K o a i), 1 Я 1 1 И > Г ':
1 } И Г И ) .1 > 1 р } И А 1 ' рс > H l l M h ! "
22 . 23 - Кнопки \ Meiii.iiieiuiH и\не. итеиия вы\олне)Г1 миииюеш оитм нрлои ко.а
24 - Кнопка нерек.пичеиия режимов оино.1ярпо11 коаг\ ля[ип!:
2 5 - Индикатор режима "Ьииоаярная чие 1ая к о а ! \ дяиия" ^еаеиою е1к'че 1и ( я :
26- Индикаюр режима "Ьииоляриая \еи, 1еииая к о а ^ \. 1яи!1я " че,le tio ! о е 1 5 е ч ( . ч и 1 я ;
2 7 . 2 8 - И идикач'оры акгииащи! режима "1 -)И к о аг\л яц и я" eiuieio с1к'чеиия:
2 9 - К н о и К ' а в ь i б о р а р е жима "В и к о а i \; i я l [ и я ’ ' :
3 0- 1 1,и(])ровой индикаи)]") й!ачения мошпоеп! p c /ic n .M L t "Ьикч)а1 > , 1яции";
3 1 - [ 1 и ди к а го р )ч * ж и ,\к1 " Л 1 .1 Л Р 1 1 > 1 " красною еиечеиия.
3 2 - И [) д и к а 1 И 1 Я р е '/ К ’ им а "ирен1,т 1е1и !я юка И Ч \ 1ечки" к с и к 'и г ч и e H e n e iu D i
3 3 - Иидика1Н1Я иа:п1чия 1 Г . ) (оге\ г е '!В и е 1 Г ) - ei^efm eH краетлм, 11аличие il'J - е[^егикя
зелены м):
34- [^ьихлю чаIел1, е е 1 ено1 о тиаиия (" I" - вкаючен. 'Ч )" - iu ,iк.иочен ) ;
35 - Гнездо для полк.ночей и я не('|град1Л1010 )аек1рола " И ) "
36 - Гие'^до для нодк‘,поче!И1Я кабеая моиоиодярнои.1 акш ниои) ) . 1екгрода
37 . 38 ' Гнезда лая иодкаючеиия бииоаяри1а\ )чек i |'н )д о 1 ;
II
V
11
--- стр. 54 ---
Предохранители 5А
С Е Т Ь • 2 2 0 в , 5 0 Г ц
2 2 0 в 5 0 Г ц6 5 0 В А I P X 1т и п B FК Л А С С З А Щ И Т Ы IР А Б О Ч А Я Ч А С Т О Т А . к Г ц 4 4 0
Т У 9 4 4 4 - 0 1 1 - 1 0 6 2 6 4 4 5 - 2 0 0 6
Р Е З А Н И Е С М Е С Ь 2 3 0К О А Г У Л Я Ц И Я I 1 0 0 К О А Г У Л Я Ц И Я I I 1 2 0 6 И К 0 А Г У Л Я Ц И Я 1 , 1 1 9 0
Р п и к , В т ( R . О м ) \ / п и « В 3 0 0 ( 3 0 0 ) 1 1 0 0( 3 0 0 ) 1 1 0 0 ( 3 0 0 ) 1 1 0 01 1 0 0 6 8 0
КОЭФФИЦИЕНТ ВКЛЮЧЕНИЯ - 0.3
П р о и з в е д е н о :
С ’
QS
ISO 13485
З а в . N s ! 0 1 П Е Д А Л Ь
Гнездо подклю чения сетевого ш нура Гнездо подклю чения педали
Рисунок 1 .5 - Задняя панель аппарата
1 .6 Маркировка и пломбирование
Наименование и обозначение аппарата, товарный знак предприятия-изготовителя и сим
вол, обозначающий его тин и усгойчивосгь к воздействию дефибриллягора, нанесены н а
передней панели аппарата.
Н а табличке, расположенной на задней панели аппарата, нанесены:
заводской номер, год выпуска, символ - "Внимание, обратитесь к эксплуатационным
документам , ооозначение технических условий, номинальное напряжение питания и п о -
гребляем ая мотносгь, тип и класс защиты ог 1юражения электрическим током, основная
рабочая частота; номинальная (максимальная) выходная моинюсть для всех режимов и со
противления нагрузок, на которых она выделяется, максимальное напряжение в разомкну
той цепи для всех рабочих частей.
Аппарат пломбируется путем установки мастичной пломбы па боковой поверхности.
12
--- стр. 55 ---
Предохранители 54
Рисунок 1.5 - Задняя панель аппарата
1 .6 Маркировка и пломбирование
Наименование и обозначение аппарата, товарный знак предприятия-изготовителя и сим
вол. обозначаюии1Й его тип и усгойчивоегь к воздействию дефибриллягора, нанесены на
передней панели аппарата.
На табличке, расположенной на задней панели аппарата, нанесены;
заводской номер, год выпуска, символ - "Внимание, обратитесь к '.жсплуатапионным
документам . ооозначение технических условий, номинальное напряжение питания и по
требляем ая моиию сз'ь, ги п и класс защиты от поражения элекгрическим током, основная
рабочая частота: номинальная (максимальная) выходная мощность для всех режимов и со
противления нагрузок, на которых она выделяется, максимальное напряжение в разомкну
т о й цепи для всех рабочих частей.
Аппарат пломбируется путем установки мастичной пломбы п а боковой поверхности.
1 2
--- стр. 56 ---
1.7.1 A iiiiapai и iip iin iii.iC /K iio ciii \иак'онынаююм c.icm nю т и м o6pau)\i:
Аппарат поместить в n o .iii > in .iciio in .in чехол, a сстсвоП и]п\р. n c ii гра.n . i i i . i i 'i ).ic K ip o :i. ка
беля активного, н е й !р а л 1 > п о 1 Ч 5 и биполярно!о ).ieK rp o ao B - в поли нилеиов[.1е пакеил.
Пела1ь ножною \ иранления \л^)жиlь н коробк) и? 1Ч)(|)рироваппо1 о K4ipu4ia. С'юла же
уложить сетевой ш п\р. нейтралып.п'! ’ пекгрод. к'абеля ак1ивпою. iieii i рал1,по1 о и биполяр
ного элекгродов.
Рук'оводсгво п о '3KX'iLiyaiaiuin. nacnopi и > ’ пакч)ночньи1 лпс 1 \ложии> в ноли )iилеиовьи” !
п акет.
Установить на дно i paHcnoprm)i c ) ящика и ^ го(})рировапного кар юна карто1П1> К ) вс1авк\
с прокладками из пенопласга. \ложи1ь в яп1ик аппарат и коробк\ с пр1П1адлежпосi я\п1, \ ’с-
таиовить сверх) картопп>1о BcraiiKs с прокладками \\i пепоиласта и > л о ж т ь накс! с упако
вочным листом и экспл\агаппоппой док\мепгацией.
Закрыгь rpancH opi ны и яи1и к и оклей 1ь ею клеико1 1 лепю 11.
1.7.2 fia Т0рпев\10 noBepxnocii. ipaiicnopm oio ящика приклеин. )Т1п<е1к\ с \качапием:
- товарного чнака предпрпя гия-проп и^оди 1еля;
- наименования ainiapaia;
- года и месяца\ паковки:
- обо'жачения гехнических \ словии на аппарат;
- маркировки: "В ерх". " .Х р \ пкое.Осюрожно". "П еречь oi в л а ! и " .
1.7 У п а к о в к а
13
--- стр. 57 ---
1.7.1 .Aimapai и ирипал.к^жиос!и \ iiaK 'oH biH vU ou'M с.1сл\i<.uiui\! uup.iioxr
Аппарат поместить ъ liuaii )i ii.iciioBbiii чсхо.т. a cciciu)n iiiii\ii. iicii i p.uiaii.iii )aoKi|>u.i. ( ч л -
бе.тя активного. неГира.п.иого ii oniюаярио! о > асктролоь- и но in чи icHofu-ic пакспи
Иелстть ножною \нраилснпя х.южтпь н короок) s r ? i u(|)piipoi<a[[iU'Ui KapuuKi. С кма же
\’ Ложить сстевой шич'р. iicnTpLi.ii>iii.iii ■>лск1рол. кабсая aKiHBiioiv>. Siciiipaaiatou) и бипоаяр-
ною элекгродов.
Руконолство но эксил) а IaiuHi. naciiopi и \ liaKoiKMimaii .нал \.юачип> и iioan л пасно(л>п'(
пакет.
Установить на лио грамспор! но! о ящика и^ ! 0(])рироианно1 о ка р и та кар!oini\lu 1клаьк\
с нроклалками ит nei-ioiiaacra, хаожапь в яии1к annapai и короГ>кл е ирииалаежиоеi ими ^'c-
тановить сверх)' картоппчо вс!аик\' е прокаалками И '5 Hciioiiaacia и \.кгялиь паке! е \пако-
ночным Л И С Т О М и ')кепл)а1а1Н1отк)й ,1ок\менгацией,
Закры 1 ь грансиор'1 Н Ы 1 1 я т н к а окаеин. ею к л е 1 Н х Ч )1 1 aemoii,
1.7.2 11а торцевую новерхиоеть rpancuopi iioi’o яшика нрикaeiin. »iiiKe!K\' е \ к'ал-ааием;
- говарногч) анака нрелнрия гнилiрои i еая;
- наимено1^а1П1я aimapa iа ;
- гола и месяца \п^ич'овки:
- оооаначеиия 1е\!!ичееких \ еаови!! на amiai'nn:
- маркировки: "Верх". 'аХр\ акие.С)е iорожно". "Ьеречь v o naai и".
1.7 У п а к о и к а
13
--- стр. 58 ---
2.1 Эксилуатациотп.п' oi 1)апичс 1т я
2.1.1 Aiiiiapai не предназначен для подключения к ). 1ек 1 рнчеекнм eeiM .\i жнлых зданий.
2.1.2 ЗА 1 lPl-IiJ,A l-; 1 С 'Я жснлуатация аппарата при наличии юрючпх смеееи апеегегика с
воздухом либо кислс)родо.м и закисью а зо 1а .
2.2 Полгоговка к * |)аГ )()П '
2.2.1 Извлеките amiapai и иринад. 1ежное i и к iie\i> из i pancnopi ной \накоикн. После
транспортировки в -in v H in .x или влаж 1п,1.\ \ словиях. необходимо В1.1держать aimapai в отап
ливаемом помещении в течение 6-10 часов.
2.2.2 Ус'танови' 1е aiiiiapa i на люб\ ю i ори зон 1'ал 1>ную нозерхнос i ь 1з >добном \iecie.
2.2.3 11роле'зипфит1ир\й 1с лицевую панель составсум. содержание расi вор нерекисп
водорода с добавле 1П '1ем 0.5% paciBopa синте 1ическо 1Ч ) моюн1еи) средства. При )io.\i там-
нон должен бы1ь THiaie.ibno ^)iжal. 11лас1нн\ пассивною ^лек1рода проiри iе дей1нфи1П1-
руютцим средством.
2.2.4 Установите кнопку сеiсвою вьнчлючателя. расположет 1н с)1'о на лп 1тевой панели ап
парата в 1Юложение "Вьнчл.".
2.2.5 При П 0М0Н1И 1зходян 1С1о в комплект ainiapaia секмзою irnispa. подклкипис аппарат
к сети переменною юка 220 И 50 Гц.
2.2.6 VciaHOBHie кнопк) сетевою выклк>ча1сля. расположенною на л1П 1ев()й панели ап
парата в 1юложе1П1е "Вкл.".
ВИИМ.ЛПИК! ATHiapai снабжен сетевы.м lU fispo.M с сеювой вилкой европейскою типа с
выводом заннптюю зазе.млепия. Во избежание норажения )лек 1 рическим юком и ноявле-
1П1Я ')лектрических помех используйте сеювые розетки то.н.ко е 1зронейскою iniia. снаб
женные заземлен и е.м .
2.2.6 Подключите кабель недали к разьем\'. расположенном) на заднс!! cichkc ainiapaia.
и зафиксируйте разъе.м.
2.2.7 Подключите кабель пассивнок^ электрода к cooiBeicTB\ionie\i\ 1 незд\. располо
женному на липево11 панели annapaia. и присоединте к кабелю ii.iacmH) пассивною элек
трода. При л'о.м должно переключаI ься cbchcihic светодиода с красного свечения на зеле
ный. находящегося па лицевой панели. 1:сли иродолжас! свети 1ься свеюдиод красною
цвета, проверьте пелосиюсть кабеля пассивного )лек 1рода и раз[,е\ты\ сое uiHeimii.
2.2.8 В зависимости от нреднола 1'асмог 1) рода 1зоздействпя. подключи 1'е к шездам акти 1з -
ного и/или биполярпо 1 о электродов cooiBCTC TBM D HH ie кабе.п!,
ВПИМ.ЛПИГ! к ’абелн )лектрохир>pi ических )лек 1родов с.те i\ei располакпь kikhm об
разом. чтобы исклк.)ЧН1Ь их прикасание к Haiuteiii> n.ni ip)ni\i сое.нтте.1Ы1ым кабелям.
Временно пеиспользу емыс iikthbhi^ic злектроды должн 1л храниться и золиро 1за1Н1о от паци
ента.
2.3 11редо11е|)ацио11ман иодю iоика
2.3.1 Изолируйте напиеьпа oi .нобых члектронроводяншх предмеюв. и в первую оче
редь, о т операционного сюла. И золяцией \к)г\ i служи 1ь 2-3 с.юя клеёнки, коюрая до.гжна
б 1>1ть бо.тьше операцио!того стола па 20-30 см.
2.3.2 Подложите нейiральньпТ >лектрод т)д ягодицы напиеша. Накладывайте )лектрод
без дополните.п^ных прокладок. 1 к)мнп 1е. чю ненрави.тьно ус 1ан 1)1зленньн “1 ).тек 1род \юже 1
стать причиной 0Ж010В nanneina.
в н и м А н ш : : Ьуд1 .те осторож т .1 при иодключеит-! к iiaiiHciriN приборов и аннараюв.
не приспособленных для совместой рабои,! с )лектрохнр\ p i ическоГ! ainiapaiy рой.
2 ИС П О Л Ь З О В Л И П Ь : I K ) И Л ^ Н Л Ч К Ш Ш )
14
--- стр. 74 ---
Приложение Г
К Р Ы Л О
О с в е т и т е л ь э н д о с к о п и ч е с к и й
К Р О 1 0 0 1
Руководство по эксплуатации \
КРО 9442.033 РЭ f
Г. Воронеж
2010 г.
--- стр. 75 ---
1. НАЗНАЧЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ
1.1 .Техническое описание предназначено для медицинского персонала, осуществляющего
эксплуатацию и инженерно-технического персонала, проводящего техническое обслуживание и
текущий ремонт осветителя эндоскопического КРО 100L в дальнейшем по тексту - осветитель.
1.2. Осветитель предназначен д.чя создания освещенности операционного поля при
эндоскопических операциях в операционных отделениях медицинских учреждений.
2. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
2.1. Температура окружающей среды от 10 до 35 °С;
2.2. Относительная влажность до 80 % при температуре 25°С;
2.3. Атмосферное давление от 84,0 до 106,7 кПа (от 630 до 800 мм. рт. ст.);
2.4. Напряжение питающей сети 220±22В частотой 50±0,5 Гц.
2.5. По типу защиты от поражения электрическим током аппарат является изделием
класса I (защита от поражения обеспечивается не только основной изоляцией, но и заземлением
доступных металлических частей конструкции через заземляющий контакт сетевой
вилки).
2.6. По степени защиты от поражения электрическим током аппарат является изделием
типа В.
2.7. Осветитель является восстанавливаемым изделием и в сл>''чае его неисправности
подвергается ремонту.
2.8. К эксплуатации осветителя может быть допущен медицинский персонал, после
изучения порядка подготовки к работе и работы с осветителем, изложенным в настоящем
руководстве по эксплуатации и паспорте КРО 9442.033 ПС.
3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
3.1 Мощность, потребляемая осветителем от питающей сети, не превышает 100 ВА.
3.2. Осветитель с подключенньтм световодньпи кабелем обеспечивает освещенность на
расстоянии 30 мм от торца световода не менее 90000 лк.
3.3. Габаритные размеры осветителя не более - 310х260х 120 мм.
3.4. Масса осветителя не более 3,7 кг, в упаковке не более 4,5 кг,
3.5. Время установления рабочего режима осветителя после включения не превыщает 60с.
3.6. Осветитель обеспечивает продолиштельный режим работы в течение 4 часов.
3.7. По электробезопасности осветитель соответствует ГОСТ Р 50267.0, и выполнен по
классу зашиты I с рабочей частью типа В.
3..8. Срок службы лампы не менее 2000 часов.
3.9. Цветовая температура 6000“ К.
3.10. Стандарт адаптера световода - «STORZ».
--- стр. 76 ---
4. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
4.1. Комплект поставки осветителя соответствует таблице 1.
Таблица 1
Н аименование Обозначение Кол.
1. Осветитель КРО 1001 КРО 1001 1
2. Шнур питания (сетевой кабель) ГОСТ 26413.0-85 1
Запасны е части
3. Предохранитель ВП Т6-7-2А 2
Эксплуатационная документация
4. Паспорт КРО 9442.033 ПС 1
5. Руководство по эксплуатации КРО 9442.033 РЭ 1
т 5. ОПИСАНИЕ ОСВЕТИТЕЛЯ
5.1. Осветитель представляет собой источник интенсивного света. Питание лампы
производится от встроенного блока питания.
5.2. Описание осветителя
5.2.1. Осветитель конструктивно выполнен в прямоугольном пластмассовом корпусе.
5.2.2. Вид передней панели осветителя приведен на рисунке 1. На ней расположены кнопки
управления режимом работы лампы, элементы индикации и адаптер световода.
Ф
Рис.1
--- стр. 81 ---
Компрессор для инсуффлятора КРКИ 1001 (далее - прибор) предназначен для
нагнетания воздуха в инсуффлятор при проведении лапароскопических
(эндоскопических) операций.
Прибор может применяться в отделениях медицинских учреждений,
использующих лапароскопические методики операций.
Прибор относится к 1 классу с рабочей частью типа В по ГОСТ Р 50267.0
По последствиям отказа прибор относится к классу В по ГОСТ Р 50444.
В зависимости от потенциатьного риска применения прибор относится к классу
26 в соответствии с требованиями ГОСТ Р 51609.
Средняя наработка на отказ - 1000 часов.
Средний срок службы изделия -5 лет.
1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
• 2. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Условия эксплуатации соотвегствуют УХЛ категории 4.2 по
ГОСТ 15150-69.
2.1 Температура окружающего воздуха ... + 10 Т ,..+ 3 5 °С ;
2.2 Относительная влажность, не б о л е е ........90%; при 20° С
2.3 Атмосферное д авл ен и е ................................630...800 м.м рт.ст.
Ф
--- стр. 82 ---
В н и м а н и е ! Перед включением прибора ознакомьтесь с его описанием, назначением
органов управления, индикаторов и разъемов.
3 . 1 . Характеристики и параметры.
3.1.1 Напряжение питания прибора --220 В ± 10% (±22 В), потребляемый ток не
более 0,5А.
3.1.2 Избыточное давление, создаваемое прибором не менее 0,25 МПа (2,5кгс/см^).
3.1.3 М аксимальный поток воздуха при атмосферном давлении на выходе прибора
не менее 15 л/мин.
3.1.4 Масса прибора вместе с сетевым кабелем и шлангом высокого давления - 10
кг.
3.1.5 Габаритные размеры электронного блока не более 300х280хх120 мм.
3.1. На лицевой панели прибора (рис. 1) расположены:
- выключатель «ДАВЛЕНИЕ» электродвигателя компрессора (1);
- штуцер M l 6x1,5 «ДАВЛЕНИЕ» для подключения шланга, идущего к
инсуффлятору ( 2 );
- светоиндикачор «ДАВЛЕНИЕ», загорающийся при включении электродвигателя
компрессора (3);
- светодиодный индикатор «СЕТЬ»(4);
2.2.2. На задней панели прибора (рис 2) распозюжены;
- сетевой выключатель с разъемом для подключения сетевого кабеля и держателе.м
плавких предохранителей ( 1);
- отверстие всасывания воздуха ( 2 );
вентилятор (3).
3. ОПИСАНИЕ КОМПРЕССОРА ДЛЯ ИНСУФФЛЯТОРА
--- стр. 83 ---
Рис, 1.
Рис. 2 .
--- стр. 87 ---
^ - <
I
п р и л о ж е н и е В
ТРУБКИ ОПТИЧЕСКИЕ ЖЕСТКИЕ.
--- стр. 88 ---
К Р Ы / О
ООО НПФ «крыло»
ТРУ БКА О П ТИ Ч ЕСКА Я
АРТРОСКО П Ж ЕС ТКА Я 2,9 мм 12°
Ар 2,9-12®- «К РЫ Л О »
П аспорт
КРТрОпЖ 1001.002ПС
г.Воронеж
2009
1.Назначение
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2. Основные технические данны е и
характеристики
_____________
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 1 0мм______
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур,
2.9 Срок службы не менее
2,9
175±0,5
12°±3'
60'
1,9±0.
63
10°-40Т
5лет
3. Комплектность
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1 шт
3.4 Переходник ГОСТ 18250* 1 щт
3.5 Паспорт 1шт
*Поставка при
заказе.
4.У стройство и принцип работы #
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Световодный
разъем оптической трубки может быть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5. П одготовка к работе
5.1 -Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в щтатной упаковке.
5.1.2.Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудшают четкость изображения.
5.1.3.Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов.
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из
коробки, проведите внешний осмотр трубки ^
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3.Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к работе.
--- стр. 89 ---
б.Порядок работы
6.1 .Подключите к световодному разъему
оптической трубки световодный жгут от
осветителя.
6.2.После включения осветителя и
появления засветки с торца оптической
трубки, введите трубку в исследуемую
область. Наблюдение можно проводить
глазом через наглазник.
6.3. При работе с видеокамерой
зафиксируйте захват камеры на наглазнике и
после включения видеокамеры и осветителя,
введите оптическую трубку в исследуемую
область. Четкость изображения на экране
монитора достигается фокусировкой
камеры.
ЮЛ Утилизацию пришедшего в негодность
инструмента производить в соответствии с
требованием СанПин 2.1.7 728-99 «Правила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- профилактических учреждений».
10. У т и л и з а ц и я
11.Г арантия изготовителя
11.1 Предприятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течение одного года эксплуатации с момента
продажи, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблюдении условий
эксплуатации и хранения.
Т.Техническое обслуж ивание
7.1 При соблюдении правил хранения и
эксплуатации , оптическая трубка не требует
специального технического обслуживания.
8.П равила хранения
8.1 Оптическая трубка должна хранится в
штатной упаковке по условиям хранения 2
по ГОСТ 15150, срок хранения 1 год.
9. С анитарная обработка
9.1 Предстерилизационная очистка
проводится по МУ>287-113 по табл. 3.2 с
использованием любых средств, кроме
«Виркон», анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода и
хлоросодержащих.
Стерилизация по табл. 4.1 первым
методом (134°±1°С, давление пара 0,21
±0,01 МПа, время выдержки 5+1 мин.) или
9 по табл.4.4 любым методом, относящимся к
изделиям из полимерных материалов,
пластмассы, стекла, коррозионностойких
металлов по режимам указанным
производителем средсва, кроме методов,
использующих хлоросодержащие растворы,
«Виркон» , анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода.
Дезинфекция по МУ-287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салфеткой из бязи
или марли, смоченной в растворе
дезинфецирующего средства, кроме средств,
содержащих альдегиды (Глутарал, Глутарал-
Н, Сайдекс, Г игасепт ФФ, Бианол,
Формалин и др.), а также Дезоксон-1 и
Дезоксон-4.
Оптическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогда, когда
она остыла до комнатной температуры.
12. С видетельство о приемке
Оптическая трубка, серийный номер
_______________ соответствует
требованиям технических условий и
признана годной к эксплуатации.
Приемку произвел:
(подпись, дата)
Начальник ОТК:
(подпись, дата)
Адрес:
ООО НПФ «Крыло»
394042, г.Воронеж,
ул.Старых Большевиков, 47
тел./ факс (4732) 236432, 267600
--- стр. 91 ---
б .П о р яд о к р а б о т ы
6 .1 .Подключите к световодному разъему
оптической трубки световодный жгут от
осветителя.
6 .2 .После включения осветителя и
появления засветки с торца оптической
трубки, введите трубку в исследуемую
область. Наблюдение можно проводить
глазом через наглазник.
6.3.При работе с видеокамерой
зафиксируйте захват камеры на наглазнике и
после включения видеокамеры и осветителя,
введите оптическую трубку в исследуемую
область. Четкость изображения на экране
монитора достигается фокусировкой
камеры.
10.1 Утилизацию пришедшего в негодность
инструмента производить в соответствии с
требованием СанПин 2.1.7 728-99 «Правила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- профилактических учреждений».
10. У т и л и з а ц и я
11.Г а р а н т и я и зг о т о в и т е л я
11.1 Предприятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течение одного года эксплуатации с момента
продажи, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблюдении условий
эксплуатации и хранения.
7 .Т ех н и ч еск о е о б с л у ж и в а н и е
7.1 При соблюдении правил хранения и
эксплуатации , оптическая трубка не требует
специального технического обслуживания.
8 .П р а в и л а х р а н е н и я
8.1 Оптическая трубка должна хранится в
штатной упаковке по условиям хранения 2
по ГОСТ 15150, срок хранения 1 год.
9. С а н и т а р н а я о б р а б о т к а
9.1 Предстерилизационная очистка
проводится по МУ-287-113 по табл. 3.2 с
использованием любых средств, кроме
«Виркон», анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода и
хлоросодержащих.
Стерилизация по табл. 4.1 первым
методом (134°±1°С, давление пара 0,21
±0,01 МПа, время выдержки 5+1 мин.) или
V по табл.4.4 любым методом, относящимся к
изделиям из полимерных материалов,
пластмассы, стекла, коррозионностойких
металлов по режимам указанным
производителем средсва, кроме методов,
использующих хлоросодержащие растворы,
«Виркон» , анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода.
Дезинфекция по МУ-287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салфеткой из бязи
или марли, смоченной в растворе
дезинфецирующего средства, кроме средств,
содержащих альдегиды (Глутарал, Глутарал-
Н, Сайдекс, Гигасепт ФФ, Бианол,
Формалин и др.), а также Дезоксон-1 и
Дезоксон-4.
Оптическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогда, когда
она остыла до комнатной температуры.
12. С в и д е т е л ь с т в о о п р и е м к е
Оптическая трубка, серийный номер
_______________ соответствует
требованиям технических условий и
признана годной к эксплуатации.
Приемку произвел:
(подпись, дата)
Начальник ОТК:
(подпись, дата)
Адрес:
ООО НПФ «Крыло»
394042, г.Воронеж,
ул.Старых Большевиков, 47
тел./ факс (4732) 236432, 267600
--- стр. 92 ---
К Р Ы Л О
ООО НПФ «крыло»
Т Р У Б К А О П Т И Ч Е С К А Я
Г И С Т Е Р О С К О П Ж Е С Т К А Я 4 м м 12°
Г и с 4-12° -« К Р Ы Л О »
П а с п о р т
К Р Т р О п Ж 1 0 0 Ь 0 1 6 П С
г.В о р о н еж
2009
1,Н а зн а ч е н и е
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2. О с н о в н ы е т е х н и ч е с к и е д а н н ы е и
х а р а к т е р и с т и к и______________
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 1 0мм______
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур, °С
Срок службы не менее
301±1,5
12"±3‘
60 '
!,9±0.:
75
10°-40Т
5 лет
3. К о м п л е к т н о с т ь
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1шт
3.4 Переходник ГОСТ! 8250* 1 шт
3.5 Паспорт 1шт
* Поставка при
заказе.
4 .У с т р о й с т в о и п р и н ц и п р а б о т ы
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Световодный
разъем оптической трубки может быть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5. П о д г о т о в к а к р а б о т е
5.1 .Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в штатной упаковке.
5.1.2,Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудшают четкость изображения.
5.1.3,Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов.
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из
коробки, проведите внешний осмотр трубки
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3 .Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к работе.
--- стр. 93 ---
б .П о р яд о к р а б о т ы
6.1.П одклю чите к световод н ом у разъ ем у
оптической трубк и световод н ы й ж гу т от
осветителя.
6.2.П осле вклю чения освети теля и
появления засветки с то р ц а оптической
трубки, введите трубк у в исследуем ую
область. Н аблю ден ие м ож н о п ровод ить
глазом через наглазник.
6.3. При работе с ви д еокам ерой
заф иксируйте захват кам еры на наглазни ке и
после вклю чения видеокам еры и осветителя,
введите оптическую трубк у в и сследуем ую
область. Ч еткость изображ ени я на экране
м онитора д ости гается ф окуси ровкой
камеры.
10. У т и л и з а ц и я
10.1 У ти ли зац и ю приш едш его в негодность
и н струм ен та прои зводи ть в соответствии с
требован и ем С анП и н 2.1.7 728-99 «П равила
сбора, хранени я и удаления отходов лечебно
- п роф и лакти ч ески х учреж дений».
П .Г а р а н т и я и зг о т о в и т е л я
11.1 П редп ри яти е изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течен и е од н ого года эксплуатации с момента
продаж и, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблю дении условий
эксп луатац и и и хранения.
Т .Т ехн и ч еское о б с л у ж и в а н и е
7.1 При соблю дении правил хранения и
эксплуатации , оптическая тр у б к а не требует
специального техн и ч еского обслуж ивани я.
8 .П р а в и л а х р а н е н и я
8.1 О птическая трубка д о лж н а храни тся в
ш татной упаковке по условиям хранения 2
по ГО С Т 15150, срок хранени я 1 год.
9. С а н и т а р н а я о б р а б о т к а
9.1 П редстерилизац ионн ая оч и стка
проводится по М У -2 8 7 -1 13 по табл. 3.2 с
использованием лю б ы х средств, кром е
«В иркон», анолитов, каталитов и растворов,
содерж ащ их перекись вод орода и
хлоросодерж ащ их.
С терилизация по табл. 4.1 первы м
м етодом (134°±1®С, д авл ен и е пара 0,21
±0,01 М Па, время вы д ерж ки 5+1 м ин.) или
по табл.4.4 лю бы м м етод ом , отн осящ и м ся к
изделиям из поли м ерн ы х м атери алов,
пластм ассы , стекла, коррози он н остой ки х
металлов по реж и м ам указан ны м
производителем средсва, кром е м етодов,
использую щ их хлоросодерж ащ и е растворы ,
«В иркон» , анолитов, катали тов и растворов,
содерж ащ их перекись водорода.
Д езинф екция по М У -287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салф еткой из бязи
или марли, см очен ной в растворе
дезинф ецирую щ его средства, кром е средств,
содерж ащ их альдегиды (Г лутарал, Г лутарал-
Н, С айдекс, Г и гасеп т Ф Ф , Б и анол,
Ф орм алин и др.), а такж е Д езоксон-1 и
Д езоксон-4.
О птическую трубку п осле автоклава из
контейнера доставать то лько тогда, когда
она осты ла до ком натной тем п ературы .
12. С в и д е т е л ь с т в о о п р и е м к е
О птическая трубка, серийны й номер
__________________ соответствует
требован и ям техн и ч ески х условий и
признана годной к эксплуатации.
П рием ку произвел:
(подпись, дата)
Н ачальник О ТК;
(подпи сь, д ата)
А дрес:
О О О Н П Ф «К ры ло»
394042, г.В оронеж ,
ул.С тары х Б ольш евиков, 47
тел./ ф акс (4732) 236432, 267600
--- стр. 101 ---
б .П о р яд о к р а б о т ы
6 .].П одклю чите к световод н ом у разъ ем у
оптической трубк и световод н ы й ж гут от
осветителя.
6.2.П осле вклю чения освети теля и
появления засветки с то р ц а оптической
трубки, введите трубк у в и сследуем ую
область. Н аблю ден ие м ож н о проводить
глазом через наглазник.
6.3.При работе с ви д еокам ерой
заф иксируйте захват кам еры на наглазни ке и
после вклю чения видеокам еры и освети теля,
введите оптическую трубк у в и сследуем ую
область. Ч еткость изображ ени я на экране
м онитора д ости гается ф окуси ровкой
камеры.
10. У т и л и з а ц и я
10.1 У ти ли зац и ю приш едш его в негодность
и н струм ен та прои зводи ть в соответствии с
требован и ем С анП и н 2.1.7 728-99 «П равила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- проф илактически х учреж дений».
11.Г а р а н т и я и зг о т о в и т е л я
11.1 П редп риятие и зготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течен и е одного года эксплуатац ии с момента
продаж и, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблю дении условий
эксп луатац и и и хранения.
7.Т е х н и ч еск о е о б с л у ж и в а н и е
7.1 При соблю ден ии правил хранения и
эксплуатации , оптическая тр у б к а не требует
специального техн и ч еского обслуж ивани я.
8 .П р а в и л а х р а н е н и я
8.1 О птическая труб к а д о лж н а храни тся в
ш татной упаковке по условиям хранени я 2
по ГО С Т 15150, срок хранения 1 год.
9. С а н и т а р н а я о б р а б о т к а
9.1 П редстерилизац ионн ая оч и стка
проводится по М У -2 8 7 -1 13 по табл. 3.2 с
использованием лю бы х средств, кром е
«В иркон», анолитов, каталитов и растворов,
содерж ащ их перекись водорода и
хлоросодерж ащ их.
С терилизация по табл. 4.1 первы м
методом (134°±1°С , д авлен и е пара 0,21
±0,01 М Па, время вы держ ки 5+1 м ин.) или
по табл.4.4 лю бы м м етодом , отн осящ и м ся к
изделиям из поли м ерн ы х м атериалов,
пластм ассы , стекла, коррози он н остой ки х
металлов по реж им ам указан ны м
производителем средсва, кром е м етодов,
использую щ их хлоросодерж ащ и е растворы ,
«В иркон» , анолитов, катали тов и растворов,
содерж ащ их п ереки сь водорода.
Д езинф екция по М У -287-113 (п .2.4 способ
двукратного протирания салф еткой из бязи
или марли, см очен ной в растворе
дезинф ецирую щ его средства, кром е средств,
содерж ащ их альдегиды (Г лутарал, Г лутарал-
Н, С айдекс, Г и гасеп т Ф Ф , Б ианол,
Ф орм алин и др.), а такж е Д езоксон-1 и
Д езоксон-4.
О птическую трубку после автоклава из
контейнера доставать то лько тогда, когда
она остыла до ком натной тем п ературы .
12. С в и д е т е л ь с т в о о п р и е м к е
О птическая трубка, серийны й номер
__________________ соответствует
требован и ям техн и ч ески х условий и
п ри знана годной к эксплуатации.
П рием ку произвел;
(подпи сь, д ата)
Н ачальн ик О ТК;
(подпись, дата)
А дрес:
О О О Н П Ф « к р ы л о »
394042, г.В оронеж ,
у л.С тары х Б ольш евиков, 47
тел./ ф акс (4732) 236432, 267600
--- стр. 102 ---
К Р Ы А Э
ООО НПФ «Крыло»
Т Р У Б К А О П Т И Ч Е С К А Я
Г И С Т Е Р О С К О П Ж Е С Т К А Я 2,9 м м 0°
Г и с 2,9-0°- « К Р Ы Л О »
П а с п о р т
К Р Т р О п Ж 1 0 0 1 .0 1 Ш С
г.В о р о н еж
2009
1.Н а зн а ч е н и е
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2. О с н о в н ы е т е х н и ч е с к и е д а н н ы е и
х а р а к т е р и с т и к и______________
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 1 0мм______
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур, °С
Срок службы не менее
2,9
301±1,5
60'
,9±о.:
68
Ю М О Х
5 лет
3. К о м п л е к т н о с т ь
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1 шт
3.4 Переходник ГОСТ18250* 1 шт
3.5 Паспорт 1шт
*Поставка при
заказе.
4 .У с т р о й с т в о и п р и н ц и п р а б о т ы
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Световодный
разъем оптической трубки может быть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5, П о д г о т о в к а к р аб о те
5.1.Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в штатной упаковке.
5.1.2.Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудшают четкость изображения.
5.1.3.Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов.
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из ^
коробки, проведите внешний осмотр трубки w
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3.Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к работе.
--- стр. 103 ---
6.1.П одклю чите к световод н ом у разъем у
оптической трубки световод н ы й ж гу т от
осветителя.
6.2.П осле вклю чения освети теля и
появления засветки с то р ц а оптической
трубки, введите трубку в исследуем ую
область. Н аблю ден ие м ож н о проводить
глазом через наглазник.
6.3.При работе с ви деокам ерой
заф иксируйте захват кам еры на наглазни ке и
после вклю чения видеокам еры и освети теля,
введите оптическую трубк у в и сследуем ую
область. Ч еткость изоб раж ен и я н а экране
монитора достигается ф окуси ровкой
камеры.
б .П о р я д о к р а б о т ы
10.1 У ти ли зац и ю при ш едш его в негодность
и н струм ен та прои зводи ть в соответствии с
требован и ем С анП и н 2.1.7 728-99 «П равила
сбора, хранени я и удаления отходов лечебно
- проф и лакти чески х учреж дений».
10. У т и л и з а ц и я
11.Г а р а н т и я и зг о т о в и т е л я
11.1 П редп риятие изготовитель гарантирует
б езотказн ую работу оптической трубки в
течен и е одного года эксплуатации с момента
продаж и, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблю дении условий
эксп луатац и и и хранения.
т
Т .Т ех н и ч еско е о б с л у ж и в а н и е
7.1 При соблю ден ии правил хранени я и
эксплуатации , оптическая тр у б к а не требует
специального техн и ч еского обслуж ивани я.
8 .П р а в и л а х р а н е н и я
8.1 О птическая трубка д о лж н а хран и тся в
ш татной упаковке по условиям хранени я 2
по ГО С Т 15150, срок хранени я I год.
9. С а н и т а р н а я о б р а б о т к а
9.1 П редстерилизац ионн ая оч и стк а
проводится по М У -287-1 13 по табл. 3.2 с
использованием лю б ы х средств, кром е
«В иркон», анолитов, каталитов и растворов,
содерж ащ их перекись водорода и
хлоросодерж ащ их.
С терилизация по табл. 4.1 первы м
м етодом (134°±1°С , д авлен и е пара 0,21
±0,01 М Па, время вы держ ки 5+1 м ин .) или
по табл.4.4 лю бы м м етодом , отн осящ и м ся к
изделиям из поли м ерн ы х м атери алов,
пластмассы , стекла, коррози он н остой ки х
металлов по реж и м ам указанны м
производителем средсва, кром е м етодов,
использую щ их х лоросод ерж ащ и е растворы ,
«Виркон» , анолитов, катали тов и растворов,
содерж ащ их п ереки сь водорода.
Д езинф екция по М У -287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салф еткой из бязи
или марли, см очен ной в растворе
дезинф ецирую щ его средства, кром е средств,
содерж ащ их альдегид ы (Г лутарал, Глутарал-
Н, С айдекс, Г и гасеп т Ф Ф , Б ианол,
Ф орм алин и др.), а так ж е Д езоксон-1 и
ДезоксоН '4.
О птическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогд а, когда
она остыла до ком натной тем п ературы .
12. С в и д е т е л ь с т в о о п р и е м к е
О птическая трубка, серийны й номер
__________________ соответствует
требован и ям техн и ч ески х условий и
п ри знана годной к эксплуатации.
П рием ку произвел:
(п одпи сь, д ата)
Н ачальн ик О ТК:
(подпись, дата)
А дрес;
О О О Н П Ф «К ры ло»
394042, г.В оронеж ,
ул .С тары х Б ольш евиков, 47
тел./ ф акс (4732) 236432, 267600
--- стр. 104 ---
К Р Ы Л Э
ООО НПФ «Крыло»
Т Р У Б К А О П Т И Ч Е С К А Я
А Р Т Р О С К О П Ж Е С Т К А Я 4 м м 70°
А р 4-70°- « К Р Ы Л О »
Паспорт
К Р Т р О п Ж 1 0 0 1 .0 1 0 П С
г.Воронеж
2009
1 .Н азн ач ен и е
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2. О с н о в н ы е т е х н и ч е с к и е д а н н ы е и
х а р а к т е р и с т и к и______________
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2,6
2.7
2.8
2.9
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 1 0мм______
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур, 'С
Срок службы не менее
75±0,5
70°±3'
60'
1,9±0.1
70
10М0°С
5 лет
3. Комплектность
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1 шт
3.4 Переходник ГОСТ 18250* 1 шт
3.5 Паспорт ]щт
* Поставка при
заказе.
4.Устройство и принцип работы
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Световодный
разъем оптической трубки может быть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5. Подготовка к работе
5.1 .Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной^
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в штатной упаковке.
5.1.2.Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудшают четкость изображения.
5.1.3.Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов.
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из ^
коробки, проведите внешний осмотр трубки W
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3.Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к работе.
--- стр. 105 ---
б .П о р яд о к р а б о т ы
6.1 .П одклю чите к световод н ом у разъем у
оптической трубк и световод н ы й ж гут от
осветителя.
6.2. П осле вклю чения освети теля и
появления засветки с то р ц а оптической
трубки, введи те трубк у в и сследуем ую
область. Н аблю ден ие м ож н о проводить
глазом через наглазник.
6.3.При работе с видеокам ерой
заф иксируйте зах ват кам еры на н аглазн и ке и
после вклю чения видеокам еры и освети теля,
введите оптическую трубк у в и сследуем ую
область. Ч еткость изображ ени я на экране
монитора д остигается ф окуси ровкой
камеры.
10. У т и л и з а ц и я
10.1 У ти ли зац и ю приш едш его в негодность
и н струм ента производить в соответствии с
требовани ем С анП ин 2.1.7 728-99 «П равила
сбора, хранени я и удален ия отходов лечебно
- проф и лакти чески х учреж дений».
И .Г а р а н т и я и з г о т о в и т е л я
11.1 П редп риятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течени е од н ого года эксплуатации с м омента
продаж и, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблю дении условий
эксп луатац и и и хранения.
7 .Т ех н и ч еск о е о б с л у ж и в а н и е
7.1 При соблю ден ии правил хранения и
эксплуатации , оптическая тр у б к а не требует
специального техн и ч еского обслуж ивани я.
8 .П р а в и л а х р а н е н и я
8.1 О птическая тр у б к а д о лж н а хран и тся в
ш татной упаковке по условиям хранения 2
по ГО С Т 15150, срок хранения I год.
9. С а н и т а р н а я о б р а б о т к а
9.1 П редстерилизац ионн ая оч и стка
проводится по М У-287-1 13 по табл. 3.2 с
использованием лю б ы х средств, кром е
«В иркон», анолитов, каталитов и растворов,
содерж ащ их перекись вод орода и
хлоросодерж ащ их.
С терилизация по табл. 4.1 первы м
методом (134®±1°С, д авлен и е пара 0,21
±0,01 М Па, время вы держ ки 5+1 м ин .) или
по табл.4.4 лю бы м м етодом , отн осящ и м ся к
изделиям из п оли м ерн ы х м атери алов,
пластм ассы , стекла, коррози он н остой ки х
м еталлов по реж им ам указан ны м
производителем средсва, кром е м етодов,
использую щ их х лоросод ерж ащ и е растворы ,
«Виркон» , анолитов, катали тов и растворов,
содерж ащ их перекись водорода.
Д езинф екция по М У -287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салф еткой из бязи
или марли, см очен ной в растворе
дезинф ецирую щ его средства, кром е средств,
содерж ащ их альдегиды (Г лутарал, Г лутарал-
Н, С айдекс, Г и гасеп т Ф Ф , Б ианол,
Ф орм алин и др.), а такж е Д езоксон-1 и
Дезоксон-4.
О птическую трубку после автоклава из
контейнера д оставать то лько тогда, когда
она остыла до ком натной тем п ературы .
12, С в и д е т е л ь с т в о о п р и е м к е
О птическая трубка, серийны й номер
__________________ соответствует
требован и ям техн и ч ески х условий и
при знана годной к эксплуатации.
П рием ку произвел:
(подпи сь, д ата)
Н ачальн ик О ТК ;
(подпись, д ата)
А дрес:
О О О Н П Ф «К ры ло»
394042, г.В оронеж ,
ул .С тары х Больш евиков, 47
т е л ./ ф акс (4732) 236432, 267600
--- стр. 119 ---
б .П о р яд о к р а б о т ы
6.1 .П одклю чите к световод н ом у разъем у
оптической трубки световодн ы й ж гу т от
осветителя.
6 .2.После вклю чения освети теля и
появления засветки с торц а оптической
трубки, введите трубк у в и сследуем ую
область. Н аблю ден и е м ож н о п ровод ить
глазом через наглазник.
6 .3.При работе с видеокам ерой
заф иксируйте зах ват кам еры на наглазни ке и
после вклю чения видеокам еры и освети теля,
введите оптическую трубк у в и сследуем ую
область. Ч еткость изоб раж ен и я на экране
монитора достигается ф окуси ровкой
камеры.
10.1 У ти ли зац и ю приш едш его в негодность
ин струм ента прои зводи ть в соответствии с
требован и ем С анП и н 2.1.7 728-99 «П равила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- проф и лакти чески х учреж дений».
10. У т и л и з а ц и я
И Х а р а н т и я и з г о т о в и т е л я
11.1 П редп риятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течен и е о д н ого года эксплуатации с момента
продаж и, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблю дении условий
эксп луатац и и и хранения.
Т .Т ех н и ч еско е о б с л у ж и в а н и е
7.1 При соблю ден ии правил хран ен и я и
эксплуатации , оптическая тр у б к а не требует
специального техн и ч еского обслуж ивани я.
8 .П р а в и л а х р а н е н и я
8.1 О птическая трубк а д о лж н а храни тся в
ш татной упаковке по условиям хранени я 2
по ГО С Т 15150, срок хранени я 1 год.
9. С а н и т а р н а я о б р а б о т к а
9.1 П редстерилизац ионн ая оч и стк а
проводится по М У -2 8 7 -1 13 по табл. 3.2 с
использованием лю б ы х средств, кром е
«Виркон», анолитов, каталитов и растворов,
содерж ащ их перекись вод орода и
хлоросодерж ащ их.
С терилизация по табл. 4.1 первы м
методом (134°±1°С , давлен и е пара 0,21
±0,01 М Па, время вы держ ки 5+1 м ин.) или
по табл.4.4 лю б ы м м етодом , отн осящ и м ся к
изделиям из п оли м ерн ы х м атери алов,
пластм ассы , стекла, коррози он н остой ки х
металлов по реж и м ам указан ны м
производителем средсва, кром е м етодов,
использую щ их х лоросод ерж ащ и е растворы ,
«В иркон» , анолитов, катали тов и растворов,
содерж ащ их п ереки сь водорода.
Д езинф екция по М У -287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салф еткой из бязи
или марли, см очен ной в растворе
дезинф ецирую щ его средства, кром е средств,
содерж ащ их альдегиды (Г лутарал, Г лутарал-
Н, С айдекс, Г и гасеп т Ф Ф , Б и анол,
Ф орм алин и др.), а такж е Д езоксон-1 и
Д езоксон-4.
О птическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогда, когда
она осты ла до ком натной тем п ературы .
12. С в и д е т е л ь с т в о о п р и е м к е
О птическая трубка, серийны й номер
__________________ соответствует
требован и ям техн и ч ески х условий и
признана годной к эксплуатации.
П рием ку произвел;
(подпи сь, дата)
Н ачальн ик ОТК:
(подпи сь, дата)
А дрес:
О О О Н П Ф «К ры ло»
394042, г.В оронеж ,
ул.С тары х Б ольш евиков, 47
тел./ ф акс (4732) 236432, 267600
--- стр. 120 ---
К Р Ы Л О
ООО НПФ «Крыло»
ТРУБКА ОПТИЧЕСКАЯ
ЛАПАРОСКОП ЖЕСТКАЯ 10 мм 0°
Лап 10-0°- «КРЫЛО»
Паспорт
КРТрОпЖ1001.021ПС
г.Воронеж
2009
1.Назначение
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2. Основные технические данные и
характеристики ____________
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2,6
2.7
2.8
2.9
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 10мм
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур,
Срок службы не менее
10
268±0,5
60^
:,9±0.1
150
10М0°С
5 лет
3. Комплектность
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1шт
3.4 Переходник ГОСТ 18250* 1 шт
3.5 Паспорт 1шт
* Поставка при
заказе.
4.Устройство и принцип работы
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Световодный
разъем оптической трубки может быть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5. Подготовка к работе
5.1 .Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в штатной упаковке.
5.1.2.Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудщают четкость изображения.
5.1.3. Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов.
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из ^
коробки, проведите внешний осмотр трубки W
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3.Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к работе.
--- стр. 121 ---
6.1 .Подключите к световодному разъему
оптической трубки световодный жгут от
осветителя.
6.2,После включения осветителя и
появления засветки с торца оптической
трубки, введите трубку в исследуемую
область. Наблюдение можно проводить
глазом через наглазник.
6.3. При работе с видеокамерой
зафиксируйте захват камеры на наглазнике и
после включения видеокамеры и осветителя,
введите оптическую трубку в исследуемую
область. Четкость изображения на экране
монитора достигается фокусировкой
камеры.
б . П о р я д о к р а б о т ы
ЮЛ Утилизацию пришедшего в негодность
инструмента производить в соответствии с
требованием СанПин 2.1.7 728-99 «Правила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- профилактических учреждений».
1 0 . У т и л и з а ц и я
11.Гарантия изготовителя
11.1 Предприятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течение одного года эксплуатации с момента
продажи, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблюдении условий
эксплуатации и хранения.
Т.Техническое обслуживание
7.1 При соблюдении правил хранения и
эксплуатации , оптическая трубка не требует
специального технического обслуживания.
8.Правила хранения
8.1 Оптическая трубка должна хранится в
штатной упаковке по условиям хранения 2
по ГОСТ 15150, срок хранения 1 год.
9. Санитарная обработка
9.1 Предстерилизационная очистка
проводится по МУ-287-1 13 по табл. 3.2 с
использованием любых средств, кроме
«Виркон», анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода и
хлоросодержащих.
Стерилизация по табл. 4.1 первым
методом (134°±1°С, давление пара 0,21
±0,01 МПа, время выдержки 5+1 мин.) или
по табл.4.4 любым методом, относящимся к
изделиям из полимерных материалов,
пластмассы, стекла, коррозионностойких
металлов по режимам указанным
производителем средсва, кроме методов,
использующих хлоросодержащие растворы,
«Виркон» , анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода.
Дезинфекция по МУ-287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салфеткой из бязи
или марли, смоченной в растворе
дезинфецирующего средства, кроме средств,
содержащих альдегиды (Глутарал, Глутарал-
Н, Сайдекс, Гигасепт ФФ, Бианол,
Формалин и др.), а также Дезоксон-1 и
Дезоксон-4.
Оптическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогда, когда
она остыла до комнатной температуры.
1 2. Свидетельство о приемке
Оптическая трубка, серийный номер
_______________ соответствует
требованиям технических условий и
признана годной к эксплуатации.
Приемку произвел:
(подпись, дата)
Начальник ОТК;
(подпись, дата)
Адрес:
ООО НПФ «Крыло»
394042, г.Воронеж,
ул.Старых Большевиков, 47
тел./ факс (4732) 236432, 267600
--- стр. 122 ---
КРЫ ЛО
ООО НПФ «Крыло»
ТРУБКА ОПТИЧЕСКАЯ
ЛАПАРОСКОП Ж ЕСТКАЯ 5 мм 30°
Лап 5-30°- «КРЫЛО»
Паспорт
КРТрОпЖ1001.020ПС
г.Воронеж
2009
1.Назначение
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2. Основные технические данные и
характеристики ____________
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 10мм______
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур,
Срок службы не менее
268±0,5
30°±3‘
60^
1,9±о.:
105
ю м о х
5лет
3. Комплектность
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1щт
3.4 Переходник Г0СТ18250* 1 шт
3.5 Паспорт 1шт
* Поставка при
заказе.
4.Устройство и принцип работы
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Свето водный
разъем оптической трубки может быть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5. Подготовка к работе
5.1 .Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в штатной упаковке.
5.1.2.Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудшают четкость изображения.
5.1.3.Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов.
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из
коробки, проведите внешний осмотр трубки
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3.Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к пябптр
--- стр. 123 ---
6.Порядок работы
6.1.Подключите к световодному разъему
оптической трубки световодный жгут от
осветителя.
6.2.После включения осветителя и
появления засветки с торца оптической
трубки, введите трубку в исследуемую
область. Наблюдение можно проводить
глазом через наглазник.
6.3.При работе с видеокамерой
зафиксируйте захват камеры на наглазнике и
после включения видеокамеры и осветителя,
введите оптическую трубку в исследуемую
область. Четкость изображения на экране
монитора достигается фокусировкой
камеры.
10. Утилизация
10.1 Утилизацию пришедшего в негодность
инструмента производить в соответствии с
требованием СанПин 2.1.7 728*99 «Правила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- профилактических учреждений».
И .Гарантия изготовителя
11.1 Предприятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течение одного года эксплуатации с момента
продажи, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблюдении условий
эксплуатации и хранения.
Ф
Т.Техническое обслуживание
7.1 При соблюдении правил хранения и
эксплуатации , оптическая трубка не требует
специального технического обслуживания.
8.Правила хранения
8.1 Оптическая трубка должна хранится в
штатной упаковке по условиям хранения 2
по ГОСТ 15150, срок хранения 1 год.
9. Санитарная обработка
9.1 Предстерилизационная очистка
проводится по МУ-287-1 13 по табл. 3.2 с
использованием любых средств, кроме
«Виркон», анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода и
хлоросодержащих.
Стерилизация по табл. 4.1 первым
методом (134°±1°С, давление пара 0,21
±0,01 МПа, время выдержки 5+1 мин.) или
по табл.4.4 любым методом, относящимся к
изделиям из полимерных материалов,
пластмассы, стекла, коррозионностойких
металлов по режимам указанным
производителем средсва, кроме методов,
использующих хлоросодержащие растворы,
«Виркон» , анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода.
Дезинфекция по МУ-287-1 13 (п.2.4 способ
двукратного протирания салфеткой из бязи
или марли, смоченной в растворе
дезинфецирующего средства, кроме средств,
содержащих альдегиды (Глутарал, Глутарал-
Н, Сайдекс, Гигасепт ФФ, Бианол,
Формалин и др.), а также Дезоксон-1 и
Дезоксон-4,
Оптическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогда, когда
она остыла до комнатной температуры.
12. Свидетельство о приемке
Оптическая трубка, серийный номер
_______________ соответствует
требованиям технических условий и
признана годной к эксплуатации.
Приемку произвел:
(подпись, дата)
Начальник ОТК;
(подпись, дата)
Адрес:
ООО НПФ «крыло»
394042, г.Воронеж,
ул.Старых Большевиков, 47
тел./ факс (4732) 236432, 267600
--- стр. 124 ---
К Р Ы Л О
ООО НПФ «крыло»
ТРУБКА ОПТИЧЕСКАЯ
ЛАПАРОСКОП Ж ЕСТКАЯ 5 мм 0°
Лап 5-0°- «КРЫЛО»
Паспорт
КРТрОпЖ1001.019ПС
г.Воронеж
2009
ЬНазначение
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2 , Основные технические данные и
характеристики ____________
2.:
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2.8
2.9
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 10мм
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур,
Срок службы не менее
268±0,5
60'
1,9±0.1
105
10''-40“ С
5лет
3. Комплектность
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1шт
3.4 Переходник ГОСТ 18250* 1 шт
3.5 Паспорт 1шт
* Поставка при
заказе.
4.Устройство и принцип работы
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Световодный
разъем оптической трубки может бьгть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5. Подготовка к работе
5.1 .Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в штатной упаковке.
5.1.2.Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудшают четкость изображения.
5.1.3.Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов.
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из
коробки, проведите внешний осмотр трубки
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3.Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к работе.
--- стр. 125 ---
б.Порядок работы
6.1 .Подключите к световодному разъему
оптической трубки световодный жгут от
осветителя,
6.2.После включения осветителя и
появления засветки с торца оптической
трубки, введите трубку в исследуемую
область. Наблюдение можно проводить
глазом через наглазник.
6.3.При работе с видеокамерой
зафиксируйте захват камеры на наглазнике и
после включения видеокамеры и осветителя,
введите оптическую трубку в исследуемую
область. Четкость изображения на экране
монитора достигается фокусировкой
камеры.
10.1 Утилизацию пришедшего в негодность
инструмента производить в соответствии с
требованием СанПин 2.1.7 728-99 «Правила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- профилактических учреждений».
1 0 . У т и л и з а ц и я
И .Гарантия изготовителя
11.1 Предприятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течение одного года эксплуатации с момента
продажи, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблюдении условий
эксплуатации и хранения.
Ф
Т.Техиическое обслуживание
7.1 При соблюдении правил хранения и
эксплуатации , оптическая трубка не требует
специального технического обслуживания.
8.Правила хранения
8.1 Оптическая трубка должна хранится в
штатной упаковке по условиям хранения 2
по ГОСТ 15150, срок хранения 1 год.
9. Санитарная обработка
9.1 Предстерилизационная очистка
проводится по МУ-287'113 по табл. 3.2 с
использованием любых средств, кроме
«Виркон», анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода и
хлоросодержащих.
Стерилизация по табл. 4.1 первым
методом (134°±1°С, давление пара 0,21
±0,01 МПа, время выдержки 5+1 мин.) или
по табл.4.4 любым методом, относящимся к
изделиям из полимерных материалов,
пластмассы, стекла, коррозионностойких
металлов по режимам указанным
производителем средсва, кроме методов,
использующих хлоросодержащие растворы,
«Виркон» , анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода.
Дезинфекция по МУ-287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салфеткой из бязи
или марли, смоченной в растворе
дезинфецирующего средства, кроме средств,
содержащих альдегиды (Глутарал, Глутарал-
Н, Сайдекс, Гигасепт ФФ, Бианол,
Формалин и др.), а также Дезоксон-1 и
Дезоксон-4.
Оптическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогда, когда
она остыла до комнатной температуры.
12. Свидетельство о приемке
Оптическая трубка, серийный номер
_______________ соответствует
требованиям технических условий и
признана годной к эксплуатации.
Приемку произвел:
(подпись, дата)
Начальник ОТК:
(подпись, дата)
Адрес:
ООО НПФ «Крыло»
394042, г.Воронеж,
ул.Старых Большевиков, 47
тел./ факс (4732) 236432, 267600
--- стр. 126 ---
К Р Ы / О
ООО НПФ «крыло»
ТРУБКА ОПТИЧЕСКАЯ
АРТРОСКОП ЖЕСТКАЯ 2,9 мм 30°
Ар 2,9-30°- «КРЫЛО»
Паспорт
КРТрОпЖ1001.003ПС
г.Воронеж
2009
1.Назначение
Трубка оптическая предназначена для
визуального контроля операционного поля
при проведении диагностических осмотров
и хирургических операций на внутренних
органах человека.
2. Основные технические данные и
характеристики ____________
2 .1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
2,8
Диаметр рабочей части,
мм
Длина рабочей части, мм
Угол направления
наблюдения, град.
Угол поля зрения, град,
min
Увеличение на рабочем
расстоянии 10мм______
Разрешающая
способность на рабочем
расстоянии, 25мм, линий
на мм, не менее
Вес, г., не более
Рабочий диапазон
температур, °С
2.9 Срок службы не менее
2,9
175±0,5
30°±3'
60^
;,9±о.’
63
10°-40'^С
5 лет
3. Комплектность
В комплект поставки входят
3.1 Оптическая трубка 1шт
3.2 Переходник типа STORZ 1шт
3.3 Переходник типа WOLF 1 шт
3.4 Переходник ГОСТ 18250* 1 шт
3.5 Паспорт 1 шт
*Поставка при
заказе.
4,Устройство и принцип работы
Конструктивно оптическая трубка
представляет собой жестко соединенную
между собой трубку и окулярный блок,
состоящий из корпуса, наглазника и
световодного разъема.
Оптические элементы схемы расположены
во внутренней оптической трубке. Между
наружной трубкой и оптической трубкой
распределены волокна световодного жгута,
через который производится освещение
рассматриваемого поля. Световодный
разъем оптической трубки может быть
оснащен сменным переходником. Все
механические соединения оптической
трубки, а также дистальная линза и
защитное стекло наглазника
загерметизированы, что делает прибор
герметичным.
5. Подготовка к работе
5.1 .Общие указания
5.1.1. Для обеспечения долговременной^^
герметичности оптической трубки должны
быть исключены удары, резкие
встряхивания и изгибы рабочей части
трубки, для чего рекомендуется хранить
оптическую трубку в штатной упаковке.
5.1.2.Для сохранения высокого качества
изображения особое внимание необходимо
уделять состоянию поверхности дистальной
линзы. Сколы, наличие ворсинок и пыли
ухудшают четкость изображения.
5.1.3.Если прибор находится при
пониженной температуре, его необходимо
выдержать в упаковочной коробке при
комнатной температуре не менее 6-ти часов,
5.2.Методика проверки.
5.2.1.Извлеките оптическую трубку из
коробки, проведите внешний осмотр трубки < 9
и оптических поверхностей и убедитесь в
отсутствии механических повреждений и
царапин на стеклах.
5.2.2.Протрите поверхность оптической
трубки ватным тампоном, смоченным
спиртом, при этом на оптических
поверхностях, при протирке с небольшим
усилием не должно оставаться разводов.
Проведите наблюдение через оптическую
трубку с рабочего расстояния - изображение
должно быть равномерным, без каких-либо
зон помутнения и других помех.
5.2.3.Подключите к световодному разъему
световодный жгут от осветителя и убедитесь
в надежности соединения. Затем
отсоедините световодный жгут.
5.2.4. После цикла стерилизации протрите
оптическую трубку сухим марлевым
тампоном и проведите наблюдение через
оптическую трубку с рабочего расстояния.
Качество изображения должно сохранится.
Оптическая трубка готова к работе.
--- стр. 127 ---
б.Порядок работы
6.1.Подключите к световодному разъему
оптической трубки световодный жгут от
осветителя.
6.2.После включения осветителя и
появления засветки с торца оптической
трубки, введите трубку в исследуемую
область. Наблюдение можно проводить
глазом через наглазник.
6.3.При работе с видеокамерой
зафиксируйте захват камеры на наглазнике и
после включения видеокамеры и осветителя,
введите оптическую трубку в исследуемую
область. Четкость изображения на экране
монитора достигается фокусировкой
камеры.
10.1 Утилизацию пришедшего в негодность
инструмента производить в соответствии с
требованием СанПин 2.1.7 728-99 «Правила
сбора, хранения и удаления отходов лечебно
- профилактических учреждений».
1 0 . У т и л и з а ц и я
П .Гарантия изготовителя
11.1 Предприятие изготовитель гарантирует
безотказную работу оптической трубки в
течение одного года эксплуатации с момента
продажи, с числом циклов стерилизации не
более 300 и при соблюдении условий
эксплуатации и хранения.
7.Техническое обслуживание
7.1 При соблюдении правил хранения и
эксплуатации , оптическая трубка не требует
специального технического обслуживания.
8.Правила хранения
8.1 Оптическая трубка должна хранится в
штатной упаковке по условиям хранения 2
по ГОСТ 15150, срок хранения 1 год.
9. Санитарная обработка
9.1 Предстерилизационная очистка
проводится по МУ-287-113 по табл. 3.2 с
использованием любых средств, кроме
«Виркон», анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода и
хлоросодержащих.
Стерилизация по табл. 4.1 первым
методом (134°±ГС, давление пара 0,21
±0,01 МПа, время выдержки 5+1 мин.) или
^ по табл.4.4 любым методом, относящимся к
изделиям из полимерных материалов,
пластмассы, стекла, коррозионностойких
металлов по режимам указанным
производителем средсва, кроме методов,
использующих хлоросодержащие растворы,
«Виркон» , анолитов, каталитов и растворов,
содержащих перекись водорода.
Дезинфекция по МУ-287-113 (п.2.4 способ
двукратного протирания салфеткой из бязи
или марли, смоченной в растворе
дезинфецирующего средства, кроме средств,
содержащих альдегиды (Глутарал, Глутарал-
Н, Сайдекс, Гигасепт ФФ, Бианол,
Формалин и др.), а также Дезоксон-1 и
Дезоксон-4.
Оптическую трубку после автоклава из
контейнера доставать только тогда, когда
она остыла до комнатной температуры.
12. Свидетельство о приемке
Оптическая трубка, серийный номер
_______________ соответствует
требованиям технических условий и
признана годной к эксплуатации.
Приемку произвел:
(подпись, дата)
Начальник ОТК:
(подпись, дата)
Адрес;
ООО НПФ «Крыло»
394042, г.Воронеж,
ул.Старых Большевиков, 47
тел./ факс (4732) 236432, 267600